Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност тази разпоредба с ясни, точни и безусловни изрази формулира недвусмислена клауза „standstill“, съдържаща поето от договарящите страни задължение, което от правна гледна точка означава просто задължение за бездействие (вж. Решение по дело Savas, посочено по-горе, точки 46—54 и 71, второ тире, както и Решение от 21 октомври 2003 г. по дело Abatay и др., C‐317/01 и C‐369/01, Recueil, стр. I‐12301, точки 58, 59 и 117, първо тире).
Czech[cs]
Toto ustanovení totiž ve svém jasném, přesném a bezpodmínečném znění uvádí jednoznačnou klauzuli „standstill“, která obsahuje povinnost, k níž se zavázaly smluvní strany, jež odpovídá po právní stránce pouhému zdržení se jednání (viz výše uvedený rozsudek Savas, body 46 až 54 a bod 71 druhá odrážka, jakož i rozsudek ze dne 21. října 2003, Abatay a další, C‐317/01 a C‐369/01, Recueil, s. I‐12301, body 58, 59 a bod 117 první odrážka).
Danish[da]
Bestemmelsen fastsætter nemlig klart, præcist og ubetinget en utvetydig »standstill«-klausul, som indeholder en forpligtelse, som de kontraherende parter har påtaget sig, og som juridisk er en ren undladelsespligt (jf. Savas-dommen, præmis 46-54 og præmis 71, andet led, samt dom af 12.10.2003, forenede sager C-317/01 og C-369/01, Abatay m.fl., Sml. I, s. 12301, præmis 58 og 59 samt præmis 117, første led).
German[de]
Diese Bestimmung enthält nämlich eine klare, präzise und nicht an Bedingungen geknüpfte, eindeutige Stillhalteklausel, die eine Verpflichtung der Vertragsparteien begründet, die rechtlich eine reine Unterlassungspflicht ist (vgl. Urteile Savas, Randnrn. 46 bis 54 und 71 zweiter Gedankenstrich, sowie vom 21. Oktober 2003, Abatay u. a., C‐317/01 und C‐369/01, Slg. 2003, I‐12301, Randnrn. 58, 59 und 117 erster Gedankenstrich).
Greek[el]
Πράγματι, η διάταξη αυτή καθιερώνει, με όρους σαφείς, ακριβείς και ανεπιφύλακτους, μια μη αμφίσημη ρήτρα standstill, η οποία περιλαμβάνει αναληφθείσα από τα συμβαλλόμενα μέρη υποχρέωση που αναλύεται νομικώς σε απλή αποχή από ενέργεια (βλ. αποφάσεις Savas, προπαρατεθείσα, σκέψεις 46 έως 54 και 71, δεύτερη περίπτωση, και της 21ης Οκτωβρίου 2003, C-317/01 και C-369/01, Abatay κ.λπ., Συλλογή 2003, σ. Ι-12301, σκέψεις 58, 59 και 117, πρώτη περίπτωση).
English[en]
That provision lays down, clearly, precisely and unconditionally, an unequivocal ‘standstill’ clause, which contains an obligation entered into by the contracting parties which amounts in law to a duty not to act (see Savas, paragraphs 46 to 54 and 71, second indent, and Joined Cases C-317/01 and C-369/01 Abatay and Others [2003] ECR I-12301, paragraphs 58, 59 and 117, first indent).
Spanish[es]
En efecto, esta disposición establece, en términos claros, precisos e incondicionales, una cláusula inequívoca de «standstill», que conlleva una obligación contraída por las partes contratantes que se traduce jurídicamente en una simple abstención (véanse las sentencias Savas, antes citada, apartados 46 a 54 y 71, segundo guión, y de 21 de octubre de 2003, Abatay y otros, C‐317/01 y C‐369/01, Rec. p. I‐12301, apartados 58, 59 y 117, primer guión).
Estonian[et]
Nimetatud sättes on sõnastatud selgelt, täpselt ja tingimusteta ühemõtteline piirangute peatamiskuupäeva tingimus, mis sisaldab lepinguosaliste võetud kohustust, mis kujutab endast juriidiliselt lihtsalt tegevusest hoidumist (vt eespool viidatud kohtuotsus Savas, punktid 46–54 ja punkti 71 teine taane, ja 21. oktoobri 2003. aasta otsus liidetud kohtuasjades C‐317/01 ja C‐369/01: Abatay jt, EKL 2003, lk I‐12301, punktid 58, 59 ja punkti 117 esimene taane).
Finnish[fi]
Tässä määräyksessä nimittäin määrätään selvästi, täsmällisesti ja ehdottomasti yksiselitteisestä standstill-lausekkeesta, joka sisältää sopimuspuolten hyväksymän velvoitteen, joka ilmenee oikeudellisesti pelkkänä toimenpiteistä pidättymisenä (ks. em. asia Savas, tuomion 46–54 kohta ja 71 kohdan toinen luetelmakohta ja yhdistetyt asiat C-317/01 ja C-369/01, Abatay ym., tuomio 21.10.2003, Kok. 2003, s. I-12301, 58 ja 59 kohta sekä 117 kohdan ensimmäinen luetelmakohta).
French[fr]
Cette disposition énonce en effet, dans des termes clairs, précis et inconditionnels, une clause non équivoque de «standstill», laquelle comporte une obligation souscrite par les parties contractantes qui se résout juridiquement en une simple abstention (voir arrêts Savas, précité, points 46 à 54 et 71, deuxième tiret, ainsi que du 21 octobre 2003, Abatay e.a., C‐317/01 et C‐369/01, Rec. p. I‐12301, points 58, 59 et 117, premier tiret).
Hungarian[hu]
E rendelkezés ugyanis világos, pontos és feltétlen kifejezésekkel egyértelmű „standstill” klauzulát fogalmaz meg, amely olyan, a Szerződő Felek által vállalt kötelezettséget tartalmaz, amely jogilag egyszerű tartózkodásban áll (lásd a fent hivatkozott Savas‐ügyben hozott ítélet 46‐54. és 71. pontjának második francia bekezdését, valamint a C‐317/01 és C‐369/01. sz., Abatay és társai ügyben 2003. október 21‐én hozott ítélet [EBHT 2003., I‐12301. o.] 58., 59. pontját és 117. pontjának első francia bekezdését).
Italian[it]
Tale disposizione enuncia infatti, in termini chiari, precisi e incondizionati, una clausola non equivoca di «standstill», comportante un obbligo assunto dalle parti contraenti che si risolve giuridicamente in una semplice astensione (v. sentenze Savas, cit., punti 46-54 e 71, secondo trattino, nonché 21 ottobre 2003, cause riunite C‐317/01 e C‐369/01, Abatay e a., Racc. pag. I‐12301, punti 58, 59 e 117, primo trattino).
Lithuanian[lt]
Šioje nuostatoje aiškiais, tiksliais ir besąlygiškais žodžiais iš tikrųjų įtvirtinta nedviprasmiška status quo sąlyga, kuri išreiškia Susitariančiųjų Šalių prisiimtą įsipareigojimą, teisiškai suformuluotą kaip paprasčiausią susilaikymą (žr. minėto sprendimo Savas 46–54 punktus ir 71 punkto antrą įtrauką bei 2003 m. spalio 21 d. Sprendimo Abatay ir kt., C‐317/01 ir C‐369/01, Rink. p. I‐12301, 58, 59 punktus ir 117 punkto pirmą įtrauką).
Latvian[lv]
Faktiski šī norma skaidri, precīzi un bez nosacījumiem paredz nepārprotamu “atturēšanās no jebkādas darbības” klauzulu, kas ietver katras līgumslēdzējas puses pienākumu, kurš tiek juridiski izpildīts tikai ar atturēšanos no darbības (skat. iepriekš minēto spriedumu lietā Savas, 46.–54. punkts un 71. punkta otrais ievilkums, kā arī 2003. gada 21. oktobra spriedumu apvienotajās lietās C‐317/01 un C‐369/01 Abatay u.c., Recueil, I‐12301. lpp., 58., 59. punkts un 117. punkta pirmais ievilkums).
Maltese[mt]
Din id-dispożizzjoni fil-fatt tipprovdi, f’termini ċari, preċiżi u mingħajr kundizzjonijiet, klawżola “standstill” mhux ekwivoka, li tinkludi obbligu aċċettat mill-partijiet kontraenti li legalment tfisser dmir li ma titteħidx azzjoni (ara s-sentenzi Savas, iċċitata iktar ’il fuq, punti 46 sa 54 u t-tieni inċiż tal-punt 71, kif ukoll tal-21 ta’ Ottubru 2003, Abatay et, C‐317/01 u C‐369/01, Ġabra p. I‐12301, punti 58, 59 u l-ewwel inċiż tal-punt 117).
Dutch[nl]
Deze bepaling bevat namelijk in duidelijke, nauwkeurige en onvoorwaardelijke bewoordingen een ondubbelzinnige standstill-clausule, volgens welke de overeenkomstsluitende partijen een verplichting aangaan die juridisch neerkomt op een verplichting om iets na te laten (zie arrest Savas, reeds aangehaald, punten 46‐54 en 71, tweede streepje, alsook arrest van 21 oktober 2003, Abatay e.a., C‐317/01 en C‐369/01, Jurispr. blz. I‐12301, punten 58, 59 en 117, eerste streepje).
Polish[pl]
Przepis ten zawiera w istocie jednoznaczną klauzulę „standstill”, ujętą w sposób jasny, dokładny i bezwarunkowy, która obejmuje obowiązek przyjęty przez umawiające się strony, który prawnie sprowadza się do powstrzymania się od działań (zob. ww. wyrok w sprawie Savas, pkt 46? 54 i pkt 71 tiret drugie, jak również wyrok z dnia 21 października 2003 r. w sprawie C‐317/01 i C‐369/01 Abatay i in., Rec. str. I‐12301, pkt 58, 59 i pkt 117 tiret pierwsze).
Portuguese[pt]
Com efeito, esta disposição enuncia, em termos claros, precisos e incondicionais, uma cláusula inequívoca de «standstill», que implica uma obrigação assumida pelas partes contratantes que se traduz juridicamente numa simples abstenção (v. acórdão Savas, já referido, n.os 46 a 54 e 71, segundo travessão, e acórdão de 21 de Outubro de 2003, Abatay e o., C‐317/01 e C‐369/01, Colect., p. I‐12301, n.os 58, 59 e 117, primeiro travessão).
Romanian[ro]
Într‐adevăr, această prevedere enunță în termeni clari, preciși și necondiționați o clauză „standstill” lipsită de echivoc, care cuprinde o obligație la care s‐au angajat părțile contractante și care, pe plan juridic, constă într‐o simplă obligație de abținere (a se vedea Hotărârea Savas, citată anterior, punctele 46‐54 și 71 a doua liniuță, precum și Hotărârea din 21 octombrie 2003, Abatay și alții, C‐317/01 și C‐369/01, Rec., p. I‐12301, punctele 58, 59 și 117 prima liniuță).
Slovak[sk]
Toto ustanovenie v skutočnosti jasným, presným a nepodmieneným spôsobom upravuje nie nejednoznačnú klauzulu „standstill“, ktorá obsahuje povinnosť zaväzujúcu účastníkov dohody v práve zodpovedajúcu povinnosti zdržať sa konania (pozri rozsudky Savas, už citovaný, body 46 až 54 a bod 71 druhú zarážku, ako aj z 21. októbra 2003, Abatay a i., C‐317/01 a C‐369/01, Zb. s. I‐12301, body 58, 59 a bod 117 prvú zarážku).
Slovenian[sl]
Ta določba namreč jasno, točno in brezpogojno določa klavzulo, ki ni klavzula „standstill“, ki vsebuje obveznost, ki sta jo podpisali pogodbenici, ki se pravno reši s preprosto opustitvijo (glej zgoraj navedeno sodbo Savas, točke od 46 do 54 in 71, druga alinea, ter sodbo z dne 21. oktobra 2003 v zadevi Abatay in drugi, C‐317/01 in C‐369/01, Recueil, str. I‐12301, točke 58, 59 in 117, prva alinea).
Swedish[sv]
I ovannämnda bestämmelse föreskrivs nämligen en otvetydig ”standstill-klausul” med en precis, klar och ovillkorlig avfattning. Genom ”standstill-klausulen” har de avtalsslutande parterna åtagit sig en skyldighet som rent juridiskt endast innebär ett avstående (se domen i det ovannämnda målet Savas, punkterna 46–54 och 71, andra strecksatsen, samt av den 21 oktober 2003 i de förenade målen C‐317/01 och C‐369/01, Abatay m.fl., REG 2003, s. I‐12301, punkterna 58, 59 och 117, första strecksatsen).