Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Шәара анцәаиҳәарала Иегова илабжьара шәықәныҟәо, ишәылшо зегь ҟашәҵозҭгьы, шәхы аха́ра адҵара аҭахым.
Acoli[ach]
Ento ka onongo ilego dok itimo gin ducu ma itwero kun ilubo tira pa Jehovah ki tekki ducu, ci pe myero ikok i komi kekeni.
Adangme[ada]
Se anɛ o na kaa o tsɔse mɛ saminya, nɛ o kɛ Yehowa ga womi hu tsu ní loko e ba jã a lo? Ke jã a, lɛɛ e sɛ nɛ o pia o he.
Afrikaans[af]
Maar as jy biddend alles gedoen het wat jy kon en Jehovah se raad so goed moontlik gevolg het, is dit nie nodig dat jy jouself op onredelike wyse kritiseer nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የይሖዋን ምክር በመከተል ማድረግ የምትችሉትንና አቅማችሁ የፈቀደውን ሁሉ ካደረጋችሁ ራሳችሁን የምትወቅሱበት ምንም ምክንያት አይኖርም።
Arabic[ar]
ولكن اذا كنتم قد فعلتم بروح الصلاة كل ما تستطيعون، متَّبعين مشورة يهوه قدر الامكان، فلا حاجة الى نقد نفسكم بإفراط.
Aymara[ay]
Ukampis awk taykjamax lurañanakas phuqstan ukat Jehová Diosarus mayisirakstan ukat kunanakatï lurañ wakiskäna ukanaksa lurarakstan ukhaxa janiw ina chʼusat juchañchasiñasäkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin Yehovanın məsləhətinə riayət edərək, dua vasitəsilə imkan daxilində əlinizdən gələni etmisinizsə özünüzə əziyyət verməyə səbəb yoxdur.
Bashkir[ba]
Әммә һеҙ Йәһүәнең кәңәштәре буйынса эш итеп һәм доға ҡылып, ата-әсә булараҡ көсөгөҙҙән килгәндең барыһын да эшләгәнһегеҙ икән, үҙегеҙҙе тәнҡитләү дөрөҫ булмаҫ.
Baoulé[bci]
Sanngɛ sɛ amun srɛli Ɲanmiɛn naan amun yoli like kwlaa nga amun kwla yo’n, naan amun nantili Zoova i mmla’m be su’n, nán amun wla bo amun wun sɔ liɛ.
Central Bikol[bcl]
Alagad kun mapagngayongayo na ginibo na nindo an bilog nindong makakaya, na sinusunod an hatol ni Jehova sagkod na mahihimo nindo, dai kaipuhan na kritikahon an saindong sadiri sa bakong makatanosan na paagi.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kuti mu kubamo ipepo walicita apapelele amaka yobe, ukukonka ukufunda kwa kwa Yehova bwino bwino ukufika pantu wingapesha, takuli umulandu wa kulailengulula mu kukaanalinga.
Bulgarian[bg]
Но ако молитвено си направил всичко, каквото си могъл, следвайки напътствията на Йехова по най–добрия възможен начин, няма нужда да се критикуваш неразумно.
Bislama[bi]
Be sipos yu bin prea mo traem bes blong yu blong winim problem ya, mo yu bin folem ol advaes blong Jeova kasem mak we yu naf blong mekem, yu no nid blong tingting se i fol blong yu.
Bangla[bn]
কিন্তু, আপনি যদি প্রার্থনাপূর্বক আপনার যথাসাধ্য করে থাকেন এবং আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী যিহোবার পরামর্শ অনুসরণ করেন, তাহলে অযৌক্তিকভাবে নিজেকে দোষ দেওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
Cebuano[ceb]
Apan kon sa mainampoong paagi nahimo na nimo ang kutob sa imong maarangan, nga gisunod ang tambag ni Jehova kutob sa imong mahimo, dili kinahanglan nga basolon ang imong kaugalingon sa dili makataronganong paagi.
Chuukese[chk]
Nge ika ka féri meinisin fán iótek úkúkún óm tufich me achocho le apwénúetá án Jiowa kewe kapasen fén, iwe kosap tipimwáál ngonuk.
Chuwabu[chw]
Mbwenye akala muhikosa na nlobelo dhotene dhigafanyeelenyu okosa, bamugafara nlago na Yehova ninga munwodhelinyu kavali mwaha wa ovisumulela mohifanyeela.
Seselwa Creole French[crs]
Me si ou’n senserman fer tou sa ki ou kapab avek led lapriyer, ou’n swiv konsey Zeova otan ki ou ti kapab, i pa rezonnab e neseser ki ou blanm ou lekor.
Czech[cs]
Jestliže jste však upřímně udělali, co jste mohli, a také jste se ze všech svých sil snažili řídit Jehovovými radami, není nutné, abyste se nerozumně odsuzovali.
Chuvash[cv]
Анчах та эсир, Иеговӑн канашӗсене пур тӗлӗшрен те тытса пырса, кӗлӗ туса хӑвӑр пултарнӑ таран пурне те тунӑ пулсан, хӑвӑра айӑпласа асаплантарма кирлӗ мар.
Danish[da]
Men hvis I har bedt om Jehovas ledelse og har gjort alt hvad I kunne for at følge Jehovas vejledning så godt I formåede, er der ingen grund til at være urimeligt selvbebrejdende.
German[de]
Sofern sie aber alles getan haben, was sie als Eltern tun konnten, um den Rat Jehovas zu beachten, und das unter Gebet, brauchen sie sich keine Vorwürfe zu machen.
Ewe[ee]
Gake ne ètsɔ gbedodoɖa wɔ nusianu si nàte ŋui eye nèwɔ Yehowa ƒe aɖaŋuɖoɖowo dzi alesi nàte ŋui la, ke mehiã be nàbu fɔ ɖokuiwò madzemadzee o.
Greek[el]
Ωστόσο, αν κάνατε με προσευχή ό,τι μπορούσατε και ακολουθούσατε όσο ήταν δυνατόν τις συμβουλές του Ιεχωβά, δεν υπάρχει λόγος να επικρίνετε παράλογα τον εαυτό σας.
English[en]
But if you have prayerfully done all you could, following Jehovah’s counsel as well as you were able, there is no need to criticize yourself unreasonably.
Spanish[es]
Pero si hemos orado a Jehová, hemos hecho todo lo que estaba a nuestro alcance y hemos seguido su consejo en la medida de nuestras posibilidades, no debemos inculparnos irrazonablemente.
Estonian[et]
Ent kui oled palvemeeles teinud kõik võimaliku ning järginud Jehoova nõuandeid nii hästi, kui oled suutnud, ei ole sul põhjust end ülemäära kritiseerida.
Persian[fa]
اما اگر با دعا آنچه در توان داشتید انجام دادهاید، و از پندهای یَهُوَه تا آنجا که توانستید پیروی کردهاید، دلیلی وجود ندارد که خود را مورد انتقاد قرار دهید.
Finnish[fi]
Mutta jos olet rukoillen tehnyt voitavasi, noudattanut Jehovan neuvoja kykyjesi mukaan, sinun ei tarvitse olla liian kriittinen itseäsi kohtaan.
Fijian[fj]
Ia ke o sa cakava kece na ka o rawa ni cakava, nomu muria na ivakasala i Jiova ena nomu maqosa taucoko, e sega ni dodonu mo bilitaki iko sara.
French[fr]
Mais si vous avez sincèrement fait tout votre possible, en priant, si vous avez suivi de votre mieux les conseils de Jéhovah, vous n’avez pas à vous faire de reproches, ce qui ne serait pas raisonnable.
Ga[gaa]
Shi kɛji ótsɔ̃ sɔlemɔ nɔ ofee nɔ fɛɛ nɔ ni obaanyɛ ofee, ni onyiɛ Yehowa ŋaawoo sɛɛ jogbaŋŋ bɔ ni ooonyɛ lɛ, no lɛ ehe ehiaaa ni owie oshi bo diɛŋtsɛ ohe yɛ gbɛ ni nilee bɛ mli nɔ.
Wayuu[guc]
Waainjüle kasa eeka eein süpüla wanoukteʼerüin nakuwaʼipa, woʼuraajüle paala nümüin Jeʼwaa otta waainjüle tü nümakat, nnojotsü antajatüin suluʼumüin waaʼin wasirüin tü alatakat.
Gun[guw]
Ṣigba eyin hiẹ ko gbọn odẹ̀ dali do wà nuhe go hiẹ pe lẹpo, to hihodo ayinamẹ Jehovah vah tọn dile hiẹ penugo do, nuhudo depope matin nado ṣan dewe ko to aliho lẹnpọn dagbe matindo tọn de mẹ gba.
Hindi[hi]
लेकिन यदि आपने प्रार्थनापूर्वक अपने भरसक सब कुछ किया है, यहोवा की सलाह पर यथाशक्ति चले हैं, तो अपने आपको अकारण दोष देने की कोई ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang kon ginhimo mo sing mapangamuyuon ang tanan nga masarangan mo, ginasunod ang laygay ni Jehova suno sa masarangan mo, indi mo dapat mulayon ang imo kaugalingon sing dimakatarunganon.
Hiri Motu[ho]
To bema oi karaia diba gaudia ibounai oi karaia mai guriguri ida, bona oi karaia diba hegeregerena Iehova ena sisiba oi kamonai henia, ia vara gauna be oiemu kerere oi gwauraia be mai badina lasi.
Croatian[hr]
No ako si pod molitvom poduzimao odnosno poduzimala sve što ti je bilo moguće, slijedeći Jehovine savjete u najvećoj mogućoj mjeri, onda nema potrebe da sebe nerazumno kritiziraš.
Haitian[ht]
Men, si w te fè tout sa w kapab sensèman, ou te lapriyè sou sa, si w te suiv konsèy Jewova bay jan w te dwe fè sa, pa gen rezon pou w kritike tèt ou yon fason derezonab.
Hungarian[hu]
De ha imateljesen mindent megtettél, amit tudtál, és amennyire csak rajtad állt, Jehova tanácsát követted, nincs szükség arra, hogy ésszerűtlenül kritizáld magad.
Armenian[hy]
Բայց եթե աղոթքով Աստծուց առաջնորդություն խնդրելով՝ արել եք ամեն բան՝ հետեւել եք նրա խորհրդին եւ արել եք ձեր ուժերից եկածը, ապա հիմքեր չկան ինքներդ ձեզ մեղադրելու։
Indonesian[id]
Tetapi jika saudara telah dengan sungguh-sungguh melakukan sebisa-bisanya, dengan mengikuti nasihat Yehuwa sebaik mungkin, saudara tidak perlu mempersalahkan diri sendiri secara tidak masuk akal.
Igbo[ig]
Ma ọ bụrụ na i jiwo ekpere mee ihe nile ị pụrụ ime, na-agbaso ndụmọdụ Jehova nke ọma ruo otú i nwere ike, ọ dịghị mkpa ịkatọ onwe gị n’ụzọ ezi uche na-adịghị ya.
Iloko[ilo]
Ngem no sipapasnek nga inaramidyon ti amin a kabaelanyo, nga inkagumaanyo a sinurot ti pammagbaga ni Jehova, di kasapulan a babalawenyo ti bagiyo nga awan gapgapuna.
Italian[it]
Ma se avete devotamente fatto tutto il possibile, seguendo i consigli di Geova al meglio delle vostre capacità, non vi biasimate senza ragione.
Japanese[ja]
しかし,エホバの助言に従い,できるだけのことをして祈りのうちに手を尽くしたなら,過度に自分を責める必要はありません。
Kikuyu[ki]
Ĩndĩ angĩkorũo nĩ wĩkĩte o ũrĩa wothe ũngĩhota kũrũmĩrĩra ũtaaro wa Jehova, hatirĩ bata wa kwĩruta mahĩtia ũrĩa gũtagĩrĩire.
Kazakh[kk]
Алайда, егер дұға ете отырып, ата-аналық міндеттеріңді Ехобаның кеңестеріне сай қолдарыңнан келгенінше орындаған болсаңдар, өздеріңді шектен тыс айыптаудың қажеті жоқ.
Kalaallisut[kl]
Jehovamilli siulersorneqarnissarsi qinnutigisarsimagussiuk Jehovallu unnersuussutai sapinngisarsi tamaat maleruarniarsimagussigik ingasattumik immissinnut avoqqaarinissassinnut pissutissaqanngilasi.
Korean[ko]
그러나 만일 여러분이 할 수 있는 데까지 여호와의 교훈을 따르면서, 기도하는 마음으로 여러분이 할 수 있는 일을 다 했다면, 불합리하게 자책할 필요는 없습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo, wamabya iwabirilengaho erikolha ekyosi-kyosi ekya wangathoka, n’erikwama-kwamania emisingyi ya Yehova, sihali ekyangaleka iwayitsweba.
Krio[kri]
Bɔt if yu bin de pre ɔltɛm fɔ ɛp, fala di advays dɛn we Jiova gi yu di we we yu ebul, nid nɔ de fɔ bigin blem yusɛf fɔ wetin apin.
Kwangali[kwn]
Nye nsene wa rugana nononkondo mokukara mukurona gomuwa nokukwama mapukururo gaJehova, kwato hepero zokulipa nyamoge usima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi kele vo ovangidi kuna ntona zawonso mana mafwan’o vangwa, yo sadila elongi dia Yave muna mpil’ambote, kuyitumbi nkatu ko.
Ganda[lg]
Kyokka bw’oba wakola kyonna ky’osobola awamu n’okusaba, nga wagoberera okubuulirira kwa Yakuwa nga bw’osobola, oba teweetaaga kwevunaana kiyitiridde.
Lingala[ln]
Kasi soki osalaki na molende nyonso oyo ekokaki na yo kosala, na kolandáká toli ya Yehova engebene makoki na yo, ntina ezali te ya komikweisa na ngambo mpambampamba.
Lozi[loz]
Kono haiba mu ezize ka tapelo se ne mu kona kaufela, ili ku latelela kelezo ya Jehova ka mo ne mu konela kaufela, ha ku na tokwahala ya ku inyaza ka ku tokwa nahanisiso.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu tu meldeisi ir padarei viską, ką galėjai, laikeisi Jehovos patarimo, kaip tik sugebėjai, nėra reikalo neprotingai save kritikuoti.
Lunda[lun]
Ilaña neyi munazatiluhu chikupu nikulombelahu, nikulondela kufumba kwaYehova, himunateli kudinka muloñaku.
Latvian[lv]
Taču tad, ja jūs esat lūguši Dievam palīdzību, darījuši visu, kas bijis no jums atkarīgs, un sekojuši Jehovas padomiem, cik vien labi iespējams, nav nekādas vajadzības sevi pārlieku nosodīt.
Malagasy[mg]
Raha nivavaka sy nanao izay rehetra azonao natao ianao, ka nanaraka ny torohevitr’i Jehovah tsara araka izay azonao natao, dia tsy misy ilana hanakianan-tena tsy araka ny antonona.
Marshallese[mh]
Bõtab, el̦aññe kwaar lukkuun kate eok im kwaar jar im l̦oore naan in kakapilõk ko an Jeova, kwõjjab aikuj n̦aruom̦ make.
Macedonian[mk]
Но, ако трудољубиво си сторил сѐ што било во твоите можности со тоа што си го следел Јеховиниот совет онолку колку што си можел, нема потреба неразумно да се критикуваш себеси.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കഴിവനുസരിച്ചു യഹോവയുടെ മാർഗനിർദേശം പിൻപറ്റിക്കൊണ്ടു നിങ്ങളാലാവുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾ പ്രാർഥനാപൂർവം ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അന്യായമായി നിങ്ങളെത്തന്നെ വിമർശിക്കേണ്ട യാതൊരാവശ്യവുമില്ല.
Mongolian[mn]
Хүүхэд хүмүүжүүлэхдээ Еховагаас тусламж гуйн залбирдаг, зөвлөгөөг нь аль чадахаараа дагадаг байсан хүн өөрийгөө хэтэрхий их буруутгах хэрэггүй.
Marathi[mr]
तुम्ही प्रार्थनापूर्वक तुमच्या परीने सर्व काही केल्यास व होता होईल तितका यहोवाचा सल्ला अनुसरल्यास स्वतःला अवाजवीपणे दोष देण्याची गरज नाही.
Malay[ms]
Tetapi jika anda telah berdoa meminta bimbingan Yehuwa dan mencuba sedaya upaya untuk mematuhi nasihat-Nya, anda tidak perlu terlalu menyalahkan diri.
Burmese[my]
သို့သော် သင့်အနေဖြင့် တတ်နိုင်သမျှ အစွမ်းကုန်လုပ်ဆောင်ခဲ့သည့်အပြင် ယေဟောဝါ၏အကြံပေးချက်အတိုင်းလည်း အတတ်နိုင်ဆုံး လိုက်နာခဲ့သည်ရှိသော် မိမိကိုယ်ကိုမလျော်မကန် အပြစ်တင်နေစရာမလိုပါ။
Norwegian[nb]
Men hvis dere har lagt det hele fram for Jehova i bønn og gjort deres ytterste, idet dere har fulgt Jehovas veiledning så godt dere har kunnet, er det ingen grunn til at dere skal klandre dere selv i urimelig grad.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke komo tiktataujtijkejya Jiova, tikchiujkejya nochi tein tomako yetoya uan tikchiujkej tein techyolmajxitia hasta kampa tiuelkej, moneki maj amo timotajtakoltijtokan.
Niuean[niu]
Ka e, kaeke ke tuku atu oti e koe ke he liogi e tau mena kua lata ia koe ke taute, muitua ke he fakatonuaga a Iehova, ke he tau mena oti ne manako a koe ki ai, ti nakai lata mogoia ke tokutoku fakakelea e koe a koe.
Dutch[nl]
Maar als u gebedsvol alles hebt gedaan wat u kon en Jehovah’s raad zo goed mogelijk hebt opgevolgd, hoeft u geen onredelijke kritiek op uzelf te hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba ka thapelo o dirile sohle seo o bego o ka se kgona, o latela keletšo ya Jehofa kamoo o bego o ka kgona ka gona, ga go nyakege gore o itshole ka mo go sa kwagalego.
Nyanja[ny]
Koma ngati mwapemphero mwachita zonse zomwe mukanakhoza, mwa kutsatira uphungu wa Yehova bwino lomwe, simufunikira kudziimba mlandu mopambanitsa.
Nyaneka[nyk]
Mahi ankho ove walinga atyiho uvila, okuendela monondonga mba Jeova, utupu ehunga liokulivela onombei.
Nyankole[nyn]
Kwonka nk’omuzaire ku oraabe waakozire kyona ekirikubaasika, okakuratira obuhabuzi bwa Yehova toshemereire kwecwera orubanja.
Nzima[nzi]
Noko saa bɛlua asɔneyɛlɛ zo bɛva Gyihova folɛdulɛ ne bɛyɛ biala mɔɔ bɛkɛhola la a, ɔnle kɛ bɛtendɛ bɛtia bɛ nwo.
Oromo[om]
Haata’u malee, hamma dandeessan gorsa Yihowaa hojiirra oolchuudhaan kadhannaadhaan waan dandeessan hundumaa erga gootanii, sababii malee of ceepha’uun keessan barbaachisaa miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд Йегъовӕмӕ куывтат ӕмӕ уӕ бон цы уыди, уымӕй йӕ амындтӕм гӕсгӕ архайдтат, уӕд уӕхи ма хӕрут.
Panjabi[pa]
ਪਰੰਤੂ ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਪੂਰਣ ਢੰਗ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਝ ਕੀਤਾ ਹੈ ਜੋ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸਲਾਹ ਦੀ ਉੱਨੀ ਅੱਛੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੈਰਵੀ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਿੰਨੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਖ਼ੁਦ ਨੂੰ ਅਨੁਚਿਤ ਢੰਗ ਨਾਲ ਦੋਸ਼ੀ ਠਹਿਰਾਉਣ ਦੀ ਕੋਈ ਜ਼ਰੂਰਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Pero si cu oracion bo a haci tur loke bo tabata por como mayor, siguiendo Jehova su conseho tantu cu bo tabata por, no tin ningun necesidad pa criticá bo mes irazonablemente.
Pohnpeian[pon]
Ahpw ma ke kin kapakap oh wiahier uwen omw kak oh kin idawehn sapwellimen Siohwa kaweid kan ni uwen omw kak, ke sohte anahne kapwukoahkin uhk.
Portuguese[pt]
Mas se você fez conscienciosamente tudo ao seu alcance, aplicando os conselhos de Jeová da melhor maneira possível, não há por que criticar desarrazoadamente a si mesmo.
Quechua[qu]
Peru Jehoväta mañakurnin llapan puëdinqantsikta rurashqa kar y pë consejakunqanta puëdinqantsikmannö wiyakushqa karqa, manam alläpaqa culpakushwantsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosta mañakuspa kamachikuyninman hina kallpanchakuspa uywachkaptinchik warmanchik rebelde rikuriruptinqa manam culpayoqchu sientekunanchik.
Cusco Quechua[quz]
Sichus Jehová Diosmanta mañakurqanchis, tukuy atisqanchisman hina yanaparqanchis, Bibliaq nisqanman hinataq kallpachakurqanchis chayqa manan huchachakunanchischu.
Rundi[rn]
Mugabo nimba mwarakoze ivyo mushoboye vyose mwifashishije n’isengesho, mugakurikiza impanuro ya Yehova uko mushoboye kwose, ntivyumvikana ukuntu mwogira ico mwiyagiriza.
Romanian[ro]
Însă, dacă, rugându-vă, aţi făcut tot posibilul, urmând sfatul lui Iehova atât cât aţi putut, nu aveţi nici un motiv să vă condamnaţi în mod nerezonabil.
Russian[ru]
Но если вы с молитвой делали все, что в ваших силах, следуя совету Иеговы во всем, в чем только могли, не нужно заниматься самобичеванием.
Kinyarwanda[rw]
Ariko niba warakoze ibyo ushoboye byose, ugakurikiza inama za Yehova uko bishoboka kose kandi ukabishyira mu isengesho, nta mpamvu yo kwicira urubanza bitari ngombwa.
Sena[seh]
Mbwenye khala imwe mwacita pyonsene pidakwanisa imwe, mwaphatisira mu njira yadidi uphungu wa Yahova, natenepa lekani kunenseka mwekhene.
Slovak[sk]
Ale ak ste úprimne robili všetko, čo ste mohli, a držali ste sa Jehovových rád, nakoľko ste len mohli, nie je potrebné, aby ste sami seba nerozumne kritizovali.
Slovenian[sl]
Toda če ste molili in storili vse, kar ste mogli, ter se, kolikor je bilo v vaši moči, ravnali po Jehovovem nasvetu, se nikar preveč ne obsojajte.
Shona[sn]
Asi kana wakaita nenzira yokunyengetera zvose zvawaigona, kutevera zano raJehovha zvakanaka sezvawaikwanisa, hapana kudikanwa kwokuzvitsoropodza umene nenzira isina mufungo.
Albanian[sq]
Por, nëse në lutje keni bërë gjithçka të mundur, duke ndjekur këshillat e Jehovait me sa kishit mundësi, nuk ka arsye për të kritikuar veten në mënyrë të paarsyeshme.
Serbian[sr]
Ali, ako si uz molitvu učinio sve što je u tvojoj moći, sledeći Jehovine savete što si bolje mogao, nema razloga da sebe nerazumno kritikuješ.
Sranan Tongo[srn]
Ma efoe joe, leki wan papa noso mama, ben doe ala sani di joe ben man na ondro begi, èn joe ben gebroiki a rai foe Jehovah na a fasi fa joe ben man doe dati, dan a no de fanowdoe foe kroetoe joesrefi na wan fasi di no reidelek.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, nangabe wente konkhe longakwenta ngelusito lwemthandazo, futsi walandzela seluleko saJehova, kute sidzingo sekutsi utisole ngalokungakafaneli.
Southern Sotho[st]
Empa haeba ka thapelo u entse sohle seo u neng u ka se khona, ho latela keletso ea Jehova hantle kamoo u neng u ka khona, ha ho hlokahale hore u itšoaee phoso ka ho sa utloahaleng.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa umefanya yote uwezavyo kwa sala, ukifuata shauri la Yehova vema kadiri ulivyoweza, hakuna uhitaji wa kujichambua isivyofaa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé se Ita sadere ba Maromak Jeová iha orasaun, no hakaʼas an ona atu halo tuir Bíblia nia matadalan, Ita lalika fó-sala ba Ita-nia an.
Tajik[tg]
Лекин агар шумо бо дуо ҳар кори чун волид аз дастатон меомадаро анҷом додед ва то оне ки аз дастатон омад панди Яҳува Худоро иҷро кардед, ба худтанқидкунии беасос дода нашавед.
Thai[th]
แต่ หาก คุณ ได้ ทํา ทุก สิ่ง เท่า ที่ คุณ ทํา ได้ ด้วย น้ํา ใส ใจ จริง โดย ปฏิบัติ ตาม คํา แนะ นํา ของ พระ ยะโฮวา เป็น อย่าง ดี เท่า ที่ คุณ สามารถ ทํา ได้ ก็ ไม่ จําเป็น ต้อง ติเตียน ตัว เอง อย่าง ไม่ มี เหตุ ผล.
Tagalog[tl]
Subalit kung nagawa mo nang lahat ang iyong magagawa na may kasamang panalangin, na sumusunod sa mga payo ni Jehova sa abot ng iyong makakaya, hindi na makatuwirang sisihin pa ang iyong sarili.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o ile wa rapela mme o dirile gotlhe mo o neng o ka go kgona, o latetse kgakololo ya ga Jehofa kafa o neng o ka kgona ka teng, ga go tlhokege gore o ikgale go feta selekanyo.
Tongan[to]
Ka ‘o kapau kuó ke fai fakamātoato ‘a e me‘a kotoa ‘okú ke malavá, ‘o muimui ‘i he fale‘i ‘a Sihová ‘i he lelei taha ‘o ho‘o malavá, ‘oku ‘ikai ha fiema‘u ke ke tukuaki‘i ta‘efaka‘atu‘i ‘a koe tonu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni palivi chifukwa chakujimbiya mulandu asani mungwesesa kulondo marangu ngaku Yehova kweniso kumusambiza.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuti kamuli mwakasola mbuli mbomukonzya alimwi mwalikupaila akutobela lulayo lwa Jehova, tamweelede kulipa mulandu aatakwe akaambo pe.
Papantla Totonac[top]
Pero komo tlawaninitaw oración Jehová, tlawaw tuku talakaskilh chu tlawanitaw chuna la kinkalimapakgsiyan, ni nalakpuwanaw pi kinkuentajkan.
Turkish[tr]
Fakat mümkün olduğunca Yehova’nın öğüdünü izleyip, dua ederek elinizden geleni yaptıysanız, makul olmayan şekilde kendinizi eleştirmeye gerek yok.
Tsonga[ts]
Kambe loko hi ku tiyimisela u endla hinkwaswo leswi a wu fanele u swi endla, u landzele ndzayo ya Yehovha hi laha u koteke ha kona, a ku na xivangelo xo tivona xihoxo.
Tatar[tt]
Ләкин сез дога кылып һәм Йәһвә киңәшен тотып, көчегездән килгәннең бөтенесен эшләгәнсез икән, үз-үзегезне җәзаларга кирәк түгел.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai ko oti ne fai katoa ne koe a mea e ‵tau o fai fakatasi mo te faiga o ‵talo, mai te tau‵tali atu ki fakatonutonuga a Ieova ki te mea e mafai ne koe o fai, e se ‵tau o ‵losi atu ne koe ki a koe eiloa.
Twi[tw]
Nanso sɛ wonam mpaebɔ so ayɛ nea wubetumi nyinaa, adi Yehowa afotu so sɛnea wubetumi a, ɛho nhia sɛ wokasa tia wo ho wɔ ɔkwan a ntease nnim so.
Tahitian[ty]
Mai te peu râ e ua rave oe i ta oe e nehenehe ma te pure e te peeraa ’tu i te a‘oraa a Iehova i tei maraa ia oe, aita ïa e faufaa ia faahapa oe ia oe iho ma te tano ore.
Tzotzil[tzo]
Pe mi jkʼoponojtik Jeova, mi laj xa jpastik skotol ti bu kʼalal xuʼ kuʼuntike xchiʼuk mi la jchʼunbetik bu kʼalal xuʼ kuʼuntik li tojobtaseletik chakʼe, mu xkaltik ti jaʼ ta jmultike.
Ukrainian[uk]
Але якщо ви щиро робили все від вас залежне, з усіх сил дотримуючись порад Єгови, непотрібно надмірно картати себе.
Venda[ve]
Fhedzi arali no ita zwoṱhe zwe na vha ni tshi nga zwi kona nga thabelo, ni tshi tevhela nyeletshedzo ya Yehova nga nḓila ye na vha ni tshi kona ngayo, a zwi ṱoḓei uri ni ḓisasaladze zwi sa pfali.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu bạn thành thật làm hết sức mình, nghe theo lời khuyên của Đức Giê-hô-va trong mức độ bạn có thể làm được, thì bạn không nên chỉ trích mình một cách vô lý.
Wolaytta[wal]
SHin neeni woossada neessi danddayettida ubbabaa oottidabanne ne wolqqa keenan Yihoowa zoriyaa kaallidaba gidikko, bessenna ogiyan nena mooranchadan xeellana koshshenna.
Wallisian[wls]
Kae kapau, ʼaki te faikole, neʼe koutou fai ia meʼa fuli ʼaē ʼe koutou lavaʼi, ʼo koutou faiga ke koutou mulimuli ki te ʼu tokoni ʼa Sehova, pea ʼe mole tonu ke koutou manatu feiā.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba ngomthandazo wenze konke okusemandleni akho, ulandela icebiso likaYehova kangangoko unako, asikho isizathu sokuba uzidlel’ indlala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, bí ìwọ́ bá ti fi tàdúràtàdúrà ṣe gbogbo ohun tí o lè ṣe, ní títẹ̀ lé ìmọ̀ràn Jehofa débi tí agbára rẹ mọ, kò sí ìdí láti ṣàríwísí ara rẹ láìyẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa maʼ biʼniʼ orárcabe Jiobá, ne biraruʼ ni maʼ bíʼnicabe ne maʼ yenándacabe ca conseju stiʼ Dios biaʼ gúndatiʼ la?
Zulu[zu]
Kodwa uma ngomthandazo wenze konke obungakwenza, ulandela iseluleko sikaJehova ngobuqotho ngangokusemandleni akho, asikho isidingo sokuzigxeka ngokungenangqondo.