Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преюдициално запитване — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Тълкуване на членове 43 ЕО и 56 ЕО — Наследство, открито в регион на една държава-членка, включващо акции в семейно дружество в друга държава-членка и вземания от такова дружество — Освобождаване от предвиденото данъчно облагане при наследяване, ако посоченото дружество е наело най-малко петима работници, изразени в единици пълно работно време, в този регион в продължение на три години преди смъртта.
Czech[cs]
Žádost o rozhodnutí o předběžné otázce – Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt –Výklad článků 43 ES a 56 ES – Dědictví, které vzniklo v jednom regionu členského státu a jež zahrnuje podíly na rodinné společnosti jiného členského státu a pohledávky vůči uvedené společnosti – Osvobození od dědické daně stanovené v případě, že uvedená společnost ve třech letech předcházejících úmrtí zaměstnávala v tomto regionu alespoň pět zaměstnanců na plný úvazek.
Danish[da]
Anmodning om præjudiciel afgørelse — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — fortolkning af artikel 43 EF og artikel 56 EF — dødsbo, der tages under behandling i en region i en af medlemsstaterne, og som omfatter andele i et familieejet selskab i en anden medlemsstat og fordringer på et sådant selskab — arveafgiftsfritagelse fastsat, hvis det nævnte selskab i de tre år, der gik forud for dødsfaldet, har beskæftiget mindst fem arbejdstagere på fuld tid i denne region
German[de]
Vorabentscheidungsersuchen — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Vereinbarkeit mit den Art. 43 EG und 56 EG — In einer Region eines Mitgliedstaats über Anteile an einer Familiengesellschaft eines anderen Mitgliedstaats oder Forderungen an eine solche Gesellschaft eröffnetes Nachlassverfahren — Erbschaftsteuerbefreiung, die vorgesehen ist, wenn das genannte Unternehmen in den drei dem Tod vorausgehenden Jahren mindestens fünf in Vollzeit tätige Arbeitnehmer in dieser Region beschäftigt hat
Greek[el]
Προδικαστική — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Ερμηνεία των άρθρων 43 ΕΚ και 56 ΕΚ — Κληρονομία η οποία επήχθη εντός μιας περιφερείας ενός κράτους μέλους και η οποία περιλαμβάνει εταιρικά μερίδια σε οικογενειακή εταιρία άλλου κράτους μέλους και απαιτήσεις κατά της εταιρίας αυτής —Απαλλαγή από τον φόρο κληρονομίας αν η εν λόγω εταιρία απασχολούσε στην περιφέρεια αυτή τουλάχιστον πέντε μισθωτούς με πλήρες ωράριο κατά τα τρία έτη πριν από τον θάνατο του κληρονομουμένου
English[en]
Preliminary ruling — Burgerlijke Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Interpretation of Articles 43 EC and 56 EC — Inheritance arising in a region of a Member State involving shares in a family company in another Member State and claims against that company — Provision for exemption from inheritance tax if that company has employed at least five full-time workers in that region during the three years prior to the death of the deceased — Whether compatible with Articles 43 EC and 56 EC
Spanish[es]
Petición de decisión prejudicial — Rechtbank van Eerste Aanleg te Hasselt — Interpretación de los artículos 43 CE y 56 CE — Sucesión abierta en una región de un Estado miembro y que comprende participaciones en una sociedad familiar de otro Estado miembro y créditos contra dicha sociedad — Exención del impuesto sobre sucesiones si dicha sociedad ha empleado al menos a cinco trabajadores a tiempo completo en dicha región durante los tres años anteriores al fallecimiento
Estonian[et]
Eelotsusetaotlus — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — EÜ artiklite 43 ja 56 tõlgendamine — Liikmesriigi ühes piirkonnas avanenud pärand, mille koosseisus on osalus teise liikmesriigi perekonna äriühingus ja nõuded selle äriühingu vastu — Pärandimaksu vabastus, mis on ette nähtud juhul, kui äriühingus töötas surmale eelnenud kolme aasta jooksul selles piirkonnas vähemalt viis täistööajaga töötajat
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyyntö — Rechtsbank van Eerste Aanleg — EY 43 ja EY 56 artiklan tulkinta — Jäsenvaltion eräällä hallintoalueella syntynyt perintö, joka käsittää toisessa jäsenvaltiossa olevan perheyhtiön osuudet ja tämän yhtiön saatavat — Vapauttaminen perintöverosta siinä tapauksessa, että kyseisen yhtiön palveluksessa on tällä hallintoalueella ollut vähintään viisi täysipäiväistä työntekijää kuolemaa edeltäneen kolmen vuoden aikana
French[fr]
Demande de décision préjudicielle — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Interprétation des art. 43 CE et 56 CE — Succession ouverte dans une région d'un Etat membre comprenant des actions d'une société de famille d'un autre Etat membre et des créances sur ladite société — Exonération des droits de succession prévue si ladite société a employé au moins cinq travailleurs à temps plein dans cette région pendant les trois années ayant précédé le décès
Hungarian[hu]
Előzetes döntéshozatal iránti kérelem – Rechtbank van Eerste Aanleg Hasselt – Az EK 43. és 56. cikkének értelmezése – Egy tagállam régiójában indított, másik tagállam családi társaságának üzletrészeit vagy az ilyen társasággal szembeni követeléseket tartalmazó hagyatéki eljárás – Arra az esetre előírt mentesítés az örökösödési adó alól, ha a nevezett vállalkozás a halált megelőző három évben legalább öt munkavállalót foglalkoztatott teljes időben ebben a régióban
Italian[it]
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Interpretazione degli artt. 43 CE e 56 CE — Successione, apertasi in una Regione di uno Stato membro, comprendente partecipazioni in una società di famiglia in un altro Stato membro e crediti nei confronti della detta società — Esenzione dalle imposte di successione prevista per il caso in cui la detta società abbia impiegato, nei tre anni precedenti il decesso, almeno cinque lavoratori a tempo pieno nella Regione considerata
Lithuanian[lt]
Prašymas priimti prejudicinį sprendimą — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — EB 43 ir 56 straipsnių aiškinimas — Valstybės narės regione esantis paveldėtinas turtas, apimantis kitoje valstybėje narėje esančios, šeimai priklausančios bendrovės akcijas ir šiai bendrovei pareikštus reikalavimus — Numatytas atleidimas nuo paveldėjimo mokesčio, jei ši bendrovė trejus metus iki palikėjo mirties šiame regione buvo įdarbinusi mažiausiai penkis visą darbo dieną dirbusius darbuotojus
Latvian[lv]
Lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — EKL 43. panta un EKL 56. panta interpretācija — Vienā dalībvalsts reģionā atvērts mantojums par daļu vērtību ģimenes uzņēmumā citā dalībvalstī un prasījumi pret šādu sabiedrību — Atbrīvojums no mantojuma nodokļa, ja minētā sabiedrība trīs gadus pirms mantojuma atstājēja nāves uz pilnu darba laiku ir nodarbinājusi vismaz piecus darbiniekus šajā reģionā
Maltese[mt]
Talba għal deċiżjoni preliminari — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Interpretazzjoni ta' l-Artikoli 43 KE u 56 KE — Suċċessjoni miftuħa f'reġjun ta' Stat Membru li tinkludi ishma f'kumpannija tal-familja ta' Stat Membru ieħor u krediti kontra l-imsemmija kumpannija — Eżenzjoni mit-taxxa ta' suċċessjoni prevista jekk l-imsemmija kumpannija tkun impjegat mill-inqas ħames ħaddiema full-time f'dan ir-reġjun matul it-tliet snin ta' qabel il-mewt
Dutch[nl]
Verzoek om een prejudiciële beslissing — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Uitlegging van de artikelen 43 EG en 56 EG — Nalatenschap die in gewest van lidstaat is opengevallen en die aandelen van in andere lidstaat gevestigde familiale vennootschap en vorderingen op die vennootschap bevat — Vrijstelling van successierechten voor vennootschappen die in drie jaar voorafgaand aan overlijden minstens vijf werknemers voltijds in dat gewest hebben tewerkgesteld
Polish[pl]
Wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Wykładnia art. 43 WE i 56 WE — Otwarcie spadku w regionie państwa członkowskiego obejmującego udziały w spółce rodzinnej w innym państwie członkowskim oraz wierzytelności wobec tej spółki — Zwolnienie z podatku od spadków przysługujące, jeżeli spółka ta zatrudnia co najmniej pięciu pracowników w pełnym wymiarze czasu w tym regionie przez trzy lata poprzedzające śmierć
Portuguese[pt]
Pedido de decisão prejudicial — Burgerlijke Rechtbank van Eerste Aanleg te Hasselt — Interpretação dos artigos 43.o CE e 56.o CE — Herança aberta numa Região de um Estado-Membro incluindo acções de uma sociedade familiar com sede noutro Estado-Membro e créditos sobre a mesma — Isenção do imposto sucessório se a referida sociedade tiver empregado pelo menos cinco trabalhadores a tempo inteiro nessa Região nos três anos que precederam a morte
Romanian[ro]
Cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare — Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt — Interpretarea articolelor 43 CE și 56 CE — Succesiune deschisă într-o regiune a unui stat membru cuprinzând acțiuni la o societate familială dintr-un alt stat membru și creanțe împotriva respectivei societăți — Exonerare de la impozitul pe succesiune prevăzută dacă respectiva societate a avut cel puțin cinci lucrători încadrați cu normă întreagă în această regiune în ultimii trei ani anteriori decesului
Slovak[sk]
Návrh na začatie prejudiciálneho konania – Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt – Výklad článkov 43 ES a 56 ES – Dedičské konanie začaté v regióne určitého členského štátu, pričom dedičstvo zahŕňa akcie rodinnej spoločnosti so sídlom v inom členskom štáte a pohľadávky voči tejto spoločnosti – Stanovenie oslobodenia od dedičskej dane v prípade, ak uvedená spoločnosť zamestnávala najmenej päť zamestnancov na plný pracovný úväzok v tomto regióne počas troch rokov predchádzajúcich úmrtiu
Slovenian[sl]
Predlog za sprejetje predhodne odločbe – Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt – Razlaga členov 43 ES in 56 ES – Dedovanje v regiji države članice, ki vključuje deleže družinskega podjetja druge države članice in terjatve zoper navedeno podjetje – Oprostitev davka na dediščino, predvidena za primer, če je navedeno podjetje v tej regiji za polni delovni čas zaposlilo vsaj pet delavcev v treh letih pred smrtjo – Združljivost s členoma 43 ES in 65 ES.
Swedish[sv]
Begäran om förhandsavgörande – Rechtbank van eerste aanleg te Hasselt – Tolkning av artiklarna 43 EG och 56 EG – Kvarlåtenskap i en region i en medlemsstat som består av aktier i ett familjeföretag och en fordran mot bolaget – Arvsskatt skall inte erläggas om minst fem personer har arbetat heltid i ett företag i regionen under tre år före arvlåtarens död