Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang dibuho nagpakita nga human malubok pag-ayo ang igong gidaghanon sa lugas nga diha sa lusong, kini ayagon sa laing sudlanan ug ang dili pa kaayo pino ibalik ngadto sa lusong aron padayong lubkon.
Czech[cs]
Z malby je patrné, že když bylo určité množství materiálu v hmoždíři dostatečně rozdrceno, byl tento materiál proset do jiné nádoby a hrubší zbytky se daly zpět do hmoždíře, aby byly rozmělňovány dál.
Danish[da]
Det synes at fremgå af maleriet at når morterens indhold var stødt grundigt nok, blev det sigtet over i en anden beholder, hvorpå de grovere dele blev hældt tilbage i morteren og findelt yderligere.
German[de]
Auf dem Gemälde ist zu erkennen, daß eine bestimmte Menge irgendeines Stoffes, nachdem er im Mörser fein genug zerstoßen worden war, in ein anderes Gefäß gesiebt wurde, und was an Grobem übrigblieb, gab man zum weiteren Zerstoßen zurück in den Mörser.
Greek[el]
Η απεικόνιση δείχνει ότι, αφού κοπάνιζαν αρκετά μια ποσότητα υλικών μέσα στο γουδί, την κοσκίνιζαν σε άλλο σκεύος, ενώ τα χοντρά υπολείμματα τα έριχναν και πάλι μέσα στο γουδί για να τα κοπανίσουν και άλλο.
English[en]
The painting indicates that after a quantity of material in the mortar had been pounded sufficiently, it was sifted into another container and the coarser remains were returned to the mortar for further pounding.
Spanish[es]
La pintura indica que después de machacar bien cierta parte del contenido del mortero, se tamizaba en otro recipiente, y los restos más gruesos se devolvían al mortero para seguir machacándolos.
Finnish[fi]
Maalauksen perusteella voidaan päätellä, että kun huhmareen sisältöä oli survottu tarpeeksi, se seulottiin toiseen astiaan ja karkeaksi jääneet osat pantiin takaisin huhmareeseen uutta käsittelyä varten.
French[fr]
Selon cette peinture, lorsque le contenu du mortier avait été suffisamment pilé, il était tamisé dans un autre récipient, et les morceaux trop gros étaient remis dans le mortier afin d’être pilés davantage.
Hungarian[hu]
A festmény arra is következtetni enged, hogy miután egy bizonyos mennyiségű anyagot kellőképpen megtörtek a mozsárban, átszitálták egy tárolóedénybe, és a szitán fennmaradt nagyobb darabokat visszatették a mozsárba, hogy tovább zúzzák.
Indonesian[id]
Dari lukisan itu terlihat bahwa setelah sejumlah bahan dalam lumpang itu ditumbuk cukup halus, bahan tersebut diayak ke dalam wadah lain dan sisanya yang masih kasar dikembalikan ke lumpang itu untuk ditumbuk lagi.
Iloko[ilo]
Ti naipinta a ladawan ipatuldona a kalpasan nga umdasen ti pannakabayo ti sangasukat a banag iti alsong, nayakayak dayta iti sabali a pagkargaan ket dagiti nabati a nagasgasal naisubli iti alsong maipaay iti kanayonan a pannakabayo.
Italian[it]
Dal dipinto è evidente che quando una certa quantità di grano o altro era stata sufficientemente pestata nel mortaio, veniva passata in un altro recipiente e la parte più grossolana veniva rimessa nel mortaio per essere più finemente triturata.
Japanese[ja]
その絵からすると,つき臼の中で一定量の材料を十分についたら,それをふるいにかけて別の容器に移し,あとに残った,まだ粗い状態のものはさらにつくためにつき臼に戻したようです。
Korean[ko]
그 그림은 절구 안에 있는 일정량의 재료를 충분히 빻은 다음에, 그것을 체질하여 다른 용기로 옮기고, 남아 있는 거친 것들을 또 빻으려고 절구 안에 다시 집어넣었음을 알려 준다.
Malagasy[mg]
Izay voatoton’izy ireo dia sivanina ary atao ao anaty fitoerany. Averina totoina ao anaty laona kosa izay mbola tsy voatoto tsara.
Norwegian[nb]
Det ser ut til å framgå av maleriet at innholdet i morteren når det var støtt grundig nok, ble siktet over i en annen beholder, og at de grovere delene så ble tømt tilbake i morteren og knust ytterligere.
Dutch[nl]
Op de schildering is te zien dat wanneer een bepaalde hoeveelheid materiaal in de vijzel voldoende was fijngestampt, men dit door een zeef in een ander vat liet lopen, waarna de grovere resten opnieuw in de vijzel werden gedaan om verder fijngestampt te worden.
Polish[pl]
Malowidło to ukazuje, że po roztarciu w moździerzu jakiejś ilości surowca przesiewano go do innego pojemnika, a większe kawałki z powrotem wrzucano do moździerza w celu dalszego rozdrobnienia.
Portuguese[pt]
A pintura indica que, depois de se ter triturado suficientemente certa quantidade do material no gral, ele era passado numa peneira para outro recipiente, e os restos mais grossos eram devolvidos ao gral para trituração adicional.
Russian[ru]
Из рисунка можно заключить, что, после того как некоторое количество сырья в ступе размельчалось в нужной степени, его через сито пересыпали в другую емкость, а то, что осталось неразмельченным, толкли дальше.
Swedish[sv]
Målningen antyder att innehållet i morteln siktades eller silades över i ett annat kärl när det hade stötts tillräckligt, och sedan hälldes de grövre delarna tillbaka i morteln och krossades ytterligare.
Tagalog[tl]
Ipinahihiwatig ng larawan na matapos bayuhin nang husto ang materyal na nasa almires, binibistay ito tungo sa ibang lalagyan at ang hindi pa durog na mga labí ay ibinabalik sa almires upang bayuhin pang muli.