Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По въпроса за другите закони, които предоставят специални изключения или имунитет на OA, Гърция припомни, че разпоредбите на Закон 96/1975, които предоставят специални привилегии (в сферата на плащането на данъци върху транзакции, освобождаване от плащане на гербови такси и пътни данъци, а също и в сферата на държавните гаранции) на OA, са били заличени и че OA подлежи на облагане с всички общоприложими данъци и такси и функционира в контекста на свободна пазарна икономика.
Czech[cs]
Ohledně ostatních zákonů, které společnosti Olympic Airways udělují zvláštní výjimky nebo výsady, Řecko zopakovalo, že ustanovení zákona č. 96/1975, která této společnosti udělovala zvláštní výsady (v oblasti placení poplatků z transakcí, osvobození od hrazení kolkovného a provozních poplatků a v oblasti státních záruk), byla zrušena a že společnost je nyní poplatníkem všech obecně platných daní a poplatků a funguje v podmínkách tržního hospodářství.
Danish[da]
Vedrørende spørgsmålet om andre love, som gav OA særlige fritagelser eller immuniteter, gentog Grækenland, at de bestemmelser i lov nr. 96/1975, som gav OA særlige privilegier (med hensyn til betaling af afgifter på transaktioner, fritagelse for betaling af stempel- og trafikafgifter og inden for statsgarantier), var blevet ophævet, og at OA er omfattet af alle generelt gældende skatter og afgifter og opererer inden for en fri markedsøkonomi.
German[de]
Zur Frage, ob andere Gesetze Olympic Airways spezielle Befreiungen oder Immunitäten böten, bekräftigte Griechenland, dass das Gesetz 96/1975, durch das Olympic Airways in den Genuss besonderer Privilegien (hinsichtlich der Entrichtung von Abgaben auf Transaktionen, der Befreiung von Verwaltungs- und Verkehrsabgaben und durch staatliche Garantien) kam, abgeschafft worden sei und dass Olympic Airways allen allgemein erhobenen Steuern und Abgaben unterliege und unter Bedingungen der freien Marktwirtschaft arbeite.
Greek[el]
Σχετικά με τους νόμους που παρέχουν στην OA ειδικές απαλλαγές ή ατέλειες, η Ελλάδα επανέλαβε ότι οι διατάξεις του νόμου 96/1975 για τη χορήγηση ειδικών προνομίων (όσον αφορά την πληρωμή συμβολαιογραφικών τελών, την απαλλαγή από την καταβολή τελών χαρτοσήμου και τελών κυκλοφορίας, καθώς και όσον αφορά τις κρατικές εγγυήσεις) προς την ΟΑ είχαν καταργηθεί και ότι η ΟΑ υπόκειται σε όλους τους γενικά εφαρμοζόμενους φόρους και τέλη και λειτουργεί στο πλαίσιο μιας ελεύθερης οικονομίας αγοράς.
English[en]
On the question of other laws providing Olympic Airways with special exemptions or immunities, Greece reiterated that the provisions of Law 96/1975 granting special privileges to Olympic Airways (in the areas of payment of duties on transactions and exemption from payment of stamp and traffic duties and with regard to State guarantees) had been repealed, and that Olympic Airways was subject to all generally applicable taxes and duties and operated in the context of a free market economy.
Spanish[es]
Sobre la cuestión de las demás leyes que otorgaban a OA exenciones o inmunidades especiales, Grecia reiteró que se habían suprimido las disposiciones de la Ley 96/1975 por la que se concedían a OA privilegios especiales (en los ámbitos del pago de derechos sobre las transacciones, exención del pago de derechos de timbre y tasas sobre el tráfico y en el ámbito de las garantías estatales) y que OA estaba sujeta a todas las tasas y derechos aplicables en general y que operaba en el contexto de una economía de libre mercado.
Estonian[et]
Seoses küsimusega, mis käsitles muid seadusi, millega äriühingule Olympic Airways nähti ette erandid ja puutumatus, kordas Kreeka, et seaduse 96/1975 sätted, millega nähti ette Olympic Airwaysi eesõigused (sellistes valdkondades nagu tehingutelt makstavad maksud, tempel- ja liiklusmaksudest vabastamine ning riigigarantiid), on tühistatud ning Olympic Airwaysi suhtes kehtivad kõik üldkohaldatavad maksud ja äriühing tegutseb vabaturumajanduse tingimustes.
Finnish[fi]
Kysymykseen, joka koski muita lakeja, joissa OA:lle myönnettiin erivapauksia tai erityistä suojaa, Kreikka vastasi, että lain 96/1975 säännökset, joissa OA:lle myönnettiin etuja (liiketoimista perittävien verojen, leimaverosta ja liikennemaksuista myönnettävän vapautuksen sekä valtiontakausten yhteydessä), oli kumottu ja että OA:han sovellettiin kaikkia yleisesti sovellettavia veroja ja maksuja ja OA toimi vapaassa markkinataloudessa.
French[fr]
À propos d’autres lois qui accorderaient à OA des exemptions ou des immunités particulières, la Grèce a répété que les dispositions de la loi 96/1975 accordant à OA des privilèges spéciaux (dans les domaines du paiement de droits sur les transactions, l’exonération du paiement de droits de timbre et de taxes sur le trafic, ainsi que dans le domaine des garanties de l’État) avaient été abolies et qu’OA est soumise à tous les droits et taxes généralement applicables et est exploitée dans le cadre d’une économie de marché libre.
Hungarian[hu]
Az OA számára különleges mentességeket vagy védettségeket biztosító egyéb jogszabályok kérdését illetően Görögország megismételte, hogy (a tranzakciókat terhelő adók fizetése, a bélyeg- és forgalmi illetékek megfizetése alóli mentesség és az állami garanciák területén) az OA számára különleges előjogokat biztosító 96/1975 sz. törvény rendelkezéseit hatályon kívül helyezték, továbbá, hogy az OA az általában alkalmazandó valamennyi adó és illeték hatálya alá tartozik és a szabad piacgazdaság keretei között működik.
Italian[it]
Riguardo ad altre leggi che concedevano all'Olympic Airways speciali esenzioni o immunità, la Grecia ha ribadito che le disposizioni della legge 96/1975 che conferivano all'Olympic Airways speciali privilegi (per i pagamenti dei diritti sulle operazioni, esenzione dal pagamento dei bolli e imposte sul traffico e nel settore delle garanzie statali) erano state abolite e che l'Olympic Airways era soggetta a tutte le imposte e diritti generalmente applicabili ed esercitava le sue attività in un'economia di libero mercato.
Lithuanian[lt]
Dėl kitų teisės aktų, kuriais Olympic Airways suteikiamos specialiosios išimtys ar neliečiamybė, Graikija dar kartą pareiškė, kad Įstatymo Nr. 96/1975 nuostatos, pagal kurias Olympic Airways buvo suteiktos specialiosios privilegijos (sandorių mokesčių mokėjimo srityse, atleidimas nuo žyminio ir eismo mokesčių mokėjimo ir valstybės garantijų srityje), panaikintos ir kad Olympic Airways taikomi visi bendrai taikytini mokesčiai bei rinkliavos ir įmonė veikia laisvos rinkos ekonomikos sąlygomis.
Latvian[lv]
Attiecībā uz jautājumu par citu tiesību aktu piemērošanu, kas nodrošina OA īpašus atbrīvojumus vai aizsardzību, Grieķija atkārtoti norādīja, ka Likuma Nr. 96/1975 noteikumi, kuri OA piešķir īpašas privilēģijas (attiecībā uz darījumu nodokļu samaksu, atbrīvojumu no zīmognodevas un satiksmes nodevas un attiecībā uz valsts garantijām), ir atcelti un ka uz OA attiecas visi vispārēji piemērojamie nodokļi un nodevas, un ka tas veic uzņēmējdarbību atbilstīgi brīvā tirgus ekonomikas principiem.
Maltese[mt]
Dwar il-kwistjoni ta' liġijiet oħra li jipprovdu lil Olympic Airways eżenzjonijiet jew immunitajiet oħra, il-Greċja reġgħet sostniet li d-dispożizzjonijiet tal-Liġi 96/1975 li jagħtu privileġġi speċjali (fl-oqsma tal-ħlas ta' dazji fuq it-transazzjonijiet, l-eżenzjoni mill-ħlas tad-dazji tal-bolla u tat-traffiku u fil-qasam tal-garanziji statali) lil Olympic Airways kienu ġew aboliti u li Olympic Airways hija soġġetta għat-taxxi u d-dazji applikabbli b’mod ġenerali u topera fil-kuntest ta' ekonomija tas-suq ħieles.
Dutch[nl]
Op de vraag of andere wetten OA speciale vrijstellingen of immuniteiten verlenen, herhaalde Griekenland dat de bepalingen van wet 96/1975 die OA speciale privileges verleenden (betreffende de betaling van belastingen op transacties, vrijstelling van betaling van zegel- en verkeerstaksen en op het gebied van de staatsgarantie) waren afgeschaft en dat OA is onderworpen aan alle algemeen van toepassing zijnde belastingen en in de context van een vrijemarkteconomie werkt.
Polish[pl]
Odnośnie do kwestii innych przepisów prawnych przyznających Olympic Airways szczególne wyłączenia i zwolnienia Grecja powtórzyła, że przepisy ustawy nr 96/1975 przyznające Olympic Airways specjalne przywileje (w obszarach uiszczania opłat z tytułu transakcji, wyłączeń z obowiązku uiszczania opłat skarbowych i opłat z tytułu ruchu lotniczego oraz w obszarze gwarancji państwowych) zostały uchylone oraz że Olympic Airways podlega wszystkim powszechnie stosowanym podatkom i opłatom i prowadzi działalność w ramach gospodarki wolnorynkowej.
Portuguese[pt]
Relativamente à questão das outras leis que concedem à Olympic Airways isenções ou imunidades especiais, a Grécia reiterava que as disposições da Lei n.o 96/1975, que concedia à Olympic Airways privilégios especiais (no domínio do pagamento de impostos sobre as transacções, da isenção do pagamento do imposto de selo e de taxas de tráfego, bem como no que se refere às garantias estatais) tinham sido revogadas e que a Olympic Airways estava sujeita ao pagamento de todos os impostos e taxas geralmente aplicáveis e exercia a sua actividade no contexto de uma economia de mercado.
Romanian[ro]
În privința altor legi în temeiul cărora compania OA beneficiază de scutiri speciale sau de imunitate, Grecia a reiterat că au fost abrogate prevederile Legii nr. 96/1975 prin care erau acordate privilegii speciale companiei OA (în domeniul plății taxelor la tranzacții, al scutirii de la plata taxelor de timbre și de trafic și în domeniul garanțiilor de stat) și că OA a fost supusă tuturor taxelor și impozitelor aplicabile și funcționa în contextul economiei libere de piață.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o otázku ostatných zákonov poskytujúcich spoločnosti Olympic Airways osobitné výnimky alebo imunity, Grécko znova zdôraznilo, že ustanovenia zákona č. 96/1975 udeľujúce osobitné výsady spoločnosti Olympic Airways (v oblastiach platenia poplatkov z transakcií, výnimky z platenia správnych poplatkov a poplatkov za leteckú prepravu a v oblasti štátnych záruk) boli zrušené a spoločnosť Olympic Airways je povinná platiť všetky všeobecne uplatniteľné dane a poplatky a pôsobí v prostredí trhového hospodárstva.
Slovenian[sl]
Glede vprašanja drugih zakonov, ki za družbo Olympic Airways določajo posebne oprostitve in imunitete, je Grčija ponovila, da so bile določbe zakona št. 96/1975, s katerimi so bile družbi Olympic Airways podeljene posebne pravice (v zvezi s plačevanjem dajatev na transakcije, oprostitvijo plačevanja kolkov in prometnih dajatev ter državnimi jamstvi), razveljavljene, da za družbo Olympic Airways veljajo vsi splošno veljavni davki in dajatve ter da deluje v odprtem tržnem gospodarstvu.
Swedish[sv]
När det gäller frågan om andra lagar som ger Olympic Airways särskilda undantag eller immuniteter upprepade Grekland att bestämmelserna i lag 96/1975 som ger Olympic Airways särskilda privilegier (i fråga om betalning av transaktionsavgifter och undantag från betalning av stämpel- och trafikavgifter samt avseende statliga garantier) hade upphävts och att Olympic Airways omfattades av alla allmänt tillämpliga skatter och avgifter och bedrev sin verksamhet inom ramen för en fri marknadsekonomi.