Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Знакът на влиянието върху добавената стойност е положителен в затворена икономика, но при отворена икономика износът на застрахователни услуги може по принцип да обърне знака на влиянието върху общата добавена стойност в икономиката.
Czech[cs]
V případě uzavřené ekonomiky bude vliv na přidanou hodnotu určitě kladný, ale v případě otevřené ekonomiky může dovoz pojišťovacích služeb znaménko vlivu na přidanou hodnotu v zásadě obrátit.
Danish[da]
Fortegnet for indvirkningen paa vaerditilvaeksten vil noedvendigvis vaere positiv i en lukket oekonomi, men i en aaben oekonomi kan import af forsikringstjenester i princippet aendre fortegnet for indvirkningen paa den samlede vaerditilvaekst i oekonomien.
German[de]
Das Vorzeichen der Auswirkung auf die Wertschöpfung ist in einer geschlossenen Volkswirtschaft zwangsläufig positiv, in einem offenen Wirtschaftssystem dagegen können Einfuhren von Versicherungsdienstleistungen das Vorzeichen der Auswirkung auf die Gesamtwertschöpfung der Volkswirtschaft grundsätzlich umkehren.
Greek[el]
Το πρόσημο των συνεπειών για την προστιθέμενη αξία θα πρέπει να είναι θετικό σε μια κλειστή οικονομία, όμως σε μια ανοικτή οικονομία οι εισαγωγές ασφαλιστικών υπηρεσιών μπορεί καταρχήν να αντιστρέψουν το πρόσημο των συνεπειών για τη συνολική προστιθέμενη αξία στην οικονομία.
English[en]
The sign of the impact on value added is bound to be positive in a closed economy, but in an open economy imports of insurance services may in principle reverse the sign of the impact on total value added in the economy.
Spanish[es]
El signo del cambio en el valor añadido será positivo en una economía cerrada, pero en una economía abierta las importaciones de servicios de seguro pueden, en principio, alterar el signo de la repercusión sobre el valor añadido total de la economía.
Estonian[et]
Lisandväärtusele avalduv mõju on kinnises majanduses kindlasti positiivne, kuid avatud majanduses võib kindlustusteenuste import põhimõtteliselt muuta mõju majanduses tekkivale kogulisandväärtusele vastupidiseks.
Finnish[fi]
Suljetussa taloudessa muutoksen vaikutus lisäarvoon on väistämättä positiivinen, mutta avoimessa taloudessa vakuutuspalveluiden tuonti voi periaatteessa kääntää vaikutuksen talouden kokonaislisäarvoon negatiiviseksi.
French[fr]
Par contre, dans une économie ouverte, les importations de services d'assurance peuvent en principe avoir pour effet de modifier le signe de l'impact sur la valeur ajoutée totale dans l'économie.
Croatian[hr]
Predznak utjecaja na dodanu vrijednost nužno je pozitivan u zatvorenom gospodarstvu, ali u otvorenom gospodarstvu uvoz usluga osiguranja u principu može promijeniti predznak utjecaja na ukupnu dodanu vrijednost u ekonomiji.
Hungarian[hu]
Egy zárt gazdaságban a hozzáadott értékre gyakorolt hatás előjele pozitív, de egy nyitott gazdaságban a biztosítási szolgáltatások importja elvben megfordíthatja a teljes hozzáadott értékre gyakorolt hatás előjelét a gazdaságban.
Italian[it]
Il segno dell'incidenza sul valore aggiunto è destinato ad essere positivo in una economia chiusa, ma in una economia aperta le importazioni di servizi di assicurazione possono in linea di principio invertire il segno dell'incidenza sul valore aggiunto totale nell'economia.
Lithuanian[lt]
Poveikio ženklas pridėtinei vertei bus teigiamas uždaroje ekonomikoje, bet atviroje ekonomikoje draudimo paslaugų importas gali pakeisti poveikio bendrajai pridėtinei vertei ženklą šalies ekonomikoje.
Latvian[lv]
Slēgtā ekonomikā ietekmei uz pievienoto vērtību jābūt ar pozitīvu zīmi, bet brīvā tirgus ekonomikā apdrošināšanas pakalpojumu imports principā var mainīt šīs ietekmes uz kopīgo pievienoto vērtību zīmi.
Maltese[mt]
Is-sinjal ta' l-impatt fuq il-valur miżjud huwa bil-fors pożittiv f'ekonomija magħluqa, imma f'ekonomija miftuħa l-importazzjonijiet tas-servizzi ta' l-assikurazzjoni jistgħu, fil-prinċipju, ireġġgħu lura s-sinjal ta' l-impatt fuq il-valur miżjud kollu fl-ekonomija.
Dutch[nl]
In een gesloten economie moet het teken van het gevolg voor de toegevoegde waarde wel positief zijn, maar in een open economie kan de invoer van verzekeringsdiensten het teken van het gevolg op de totale toegevoegde waarde in de economie in beginsel omkeren.
Polish[pl]
Znak wpływu na wartość dodaną powinien być dodatni w gospodarce zamkniętej, natomiast w gospodarce otwartej przywóz usług ubezpieczeniowych może w zasadzie odwrócić znak wpływu na całkowitą wartość dodaną w gospodarce.
Portuguese[pt]
O sinal do impacto sobre o valor acrescentado deverá ser positivo numa economia fechada, mas, numa economia aberta, a importação de serviços de seguros pode, em princípio, inverter o sinal do impacto sobre o total do valor acrescentado na economia.
Romanian[ro]
Semnul impactului asupra valorii adăugate va fi clar pozitiv într-o economie închisă, iar într-o economie deschisă importurile de servicii de asigurare pot, în principiu, să inverseze semnul impactului asupra valorii adăugate totale din economie.
Slovak[sk]
Znamienko pre vplyv na pridanú hodnotu musí byť kladné v uzavretej ekonomike, ale v otvorenej ekonomike dovoz poistných služieb môže v zásade spôsobiť zmenu znamienka pre vplyv na celkovú pridanú hodnotu v ekonomike.
Slovenian[sl]
Predznak vpliva na dodano vrednost je v zaprti ekonomiji nujno pozitiven, v odprti ekonomiji pa lahko uvoz zavarovalnih storitev načeloma obrne predznak vpliva na skupno dodano vrednost v ekonomiji.
Swedish[sv]
Betydelsen av effekten på förädlingsvärdet måste vara positiv i en sluten ekonomi, men i en öppen ekonomi kan import av försäkringstjänster i princip vända på tecknet för effekten på det totala förädlingsvärdet i ekonomin.