Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die toesighouer het my van ver af gesien en uitgeroep: ‘Magdalina, waarheen gaan jy sonder toestemming?’
Arabic[ar]
فصرخ المراقب حين رآني من بعيد: ‹الى اين انت ذاهبة دون اذن يا ماڠدالينا؟›.
Cebuano[ceb]
Nakita ako sa superbisor ug siya misinggit: ‘Magdalina, asa man ka paingon nga wala man ka mananghid?’
Czech[cs]
Velitel mě uviděl a z dálky zavolal: ‚Magdalino, kam jdeš bez povolení?‘
Danish[da]
Den tilsynsførende så mig på afstand og råbte: ’Magdalina, hvor skal du hen uden tilladelse?’
German[de]
Der Kommandant sah mich und rief mir von weitem zu: ‚Magdalina, wohin gehen Sie ohne Erlaubnis?‘
Greek[el]
Όταν με είδε από μακριά, ο επιτηρητής φώναξε: “Μαγκνταλίνα, πού πας χωρίς άδεια;”
English[en]
Seeing me from afar, the supervisor shouted: ‘Magdalina, where are you going without permission?’
Spanish[es]
El supervisor me vio desde lejos y gritó: ‘Magdalina, ¿adónde vas sin permiso?’.
Estonian[et]
Nähes mind eemalt, hõikas järelevalveametnik: ”Magdalina, kuhu te ilma loata lähete?”
Finnish[fi]
Valvoja näki minut kaukaa ja huusi: ’Magdalina, mihin sinä menet ilman lupaa?’
French[fr]
M’apercevant de loin, il a crié : ‘ Magdalina ! Où vas- tu sans autorisation ? ’
Hiligaynon[hil]
Nakita ako malayo pa lang, ang superbisor nagsinggit: ‘Magdalina, diin ka makadto nga wala maglisensia?’
Croatian[hr]
Vidjevši me izdaleka, nadzornik je povikao: ‘Magdaljina, kamo ideš bez dopuštenja?’
Hungarian[hu]
– Magdalina, hova megy engedély nélkül?
Indonesian[id]
Karena melihat saya dari jauh, sang pengawas berteriak, ’Magdalina, kau mau ke mana tanpa izin?’
Iloko[ilo]
Nakitanak iti adayo ti superbisor ket impukkawna: ‘Magdalina, papanam a dika nagpakpakada?’
Italian[it]
Da lontano il supervisore mi vide e gridò: ‘Magdalina, dove va senza permesso?’
Japanese[ja]
遠くから私を見つけた管理官が大声で,『マグダリーナ,許可もなしにどこへ行くんだ』と言いました。
Georgian[ka]
დამინახა თუ არა, კომენდანტმა დამიძახა: „მაგდალინა, სად მიდიხარ ნებართვის გარეშე?“
Korean[ko]
멀리서 나를 본 감독관은 ‘마그달리나, 허락도 없이 어디 가는 겁니까?’ 하고 큰 소리로 말했습니다.
Malagasy[mg]
Nahatazana ahy ilay tompon’andraikitra ka niantsoantso hoe: ‘Fa ho aiza ianao ry Magdalina, nefa tsy niera akory?’ ”
Norwegian[nb]
Tilsynsføreren fikk øye på meg et stykke borte og ropte: ’Magdalina, hvor er det du har tenkt deg uten tillatelse?’
Dutch[nl]
De opzichter zag me lopen en riep vanuit de verte: ’Magdalina, waar ga je heen zonder toestemming?’
Polish[pl]
Gdy komendant zobaczył mnie z oddali, krzyknął: ‚Magdalina, gdzie idziesz bez pozwolenia?’
Portuguese[pt]
Observando-me à distância, o supervisor gritou: ‘Magdalina, onde você vai sem permissão?’
Romanian[ro]
Văzându-mă de departe, supraveghetorul a strigat: «Magdalina, unde pleci fără permisiune?».
Slovak[sk]
Náčelník ma z diaľky uvidel a zakričal: ‚Magdalina, kam to idete bez povolenia?‘
Albanian[sq]
Inspektori më pa që larg dhe thirri: ‘Magdalina, ku po shkon pa leje?’
Serbian[sr]
Videvši me izdaleka, taj nadzornik je viknuo: ’Magdalina, gde si krenula bez dozvole?‘
Southern Sotho[st]
Eitse ha motsamaisi eo a mpona ke sa le hōle, eaba oa hoeletsa o re: ‘Magdalina, u ea kae u sa mpolella?’
Swedish[sv]
Övervakaren, som fick se mig på långt håll, ropade: ’Magdalina, vart är du på väg utan lov?’
Swahili[sw]
Msimamizi aliponiona kwa mbali alisema hivi kwa sauti: ‘Magdalina, unaenda wapi bila ruhusa?’
Congo Swahili[swc]
Msimamizi aliponiona kwa mbali alisema hivi kwa sauti: ‘Magdalina, unaenda wapi bila ruhusa?’
Tamil[ta]
தூரத்தில் என்னைப் பார்த்துவிட்டு, ‘மக்டலீனா, அனுமதியில்லாமல் எங்கே போகிறாய்?’ என்று சத்தமாகக் கேட்டார்.
Tagalog[tl]
Nang matanaw ako ng superbisor, sumigaw siya: ‘Hoy, Magdalina, saan ka pupunta? Bakit hindi ka nagpapaalam?’
Tsonga[ts]
Ndhuna yi ndzi vonile ndzi ri ekulenyana kutani yi ku: ‘Magdalina, u ya kwihi u nga kombelanga?’
Ukrainian[uk]
Здалека побачивши мене, комендант закричав: Магдалино, ти куди зібралася без дозволу?
Xhosa[xh]
Endibona ndikude umlindi wandikhwaza: “Magdalina, uyaphi ngaphandle kwemvume?’
Chinese[zh]
那个主管远远的看见我,就喊道:‘玛格达林娜,未经许可你要到哪里去?’
Zulu[zu]
Engibona ngikude, umqondisi wangimemeza: ‘WeMagdalina, uyaphi ungacelanga?’