Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Přirozeně, důvodem k určitým obavám může být skutečnost, že některé z těchto zemí nedodržují stejné základní zásady jako my z politického hlediska.
Danish[da]
Det faktum, at nogle af disse lande ikke følger de samme grundlæggende politiske principper som os, giver naturligvis anledning til en vis bekymring.
German[de]
Natürlich gibt die Tatsache, dass sich einige dieser Länder politisch nicht an dieselben Grundsätze halten wie wir, Anlass zur Sorge.
Greek[el]
Φυσικά, το γεγονός ότι ορισμένες από αυτές τις χώρες δεν συμμορφώνονται με τις ίδιες βασικές αρχές με εμάς πολιτικά συνιστά λόγο για κάποια ανησυχία.
English[en]
Naturally the fact that some of these countries are not abiding by the same basic principles with us politically is a cause for some concern.
Spanish[es]
Naturalmente, el hecho de que algunos de estos países no cumplan los mismos principios políticos básicos por los que nosotros nos regimos es motivo de preocupación.
Estonian[et]
Loomulikult teeb muret asjaolu, et need riigid ei järgi samu poliitilisi põhimõtteid nagu meie.
Finnish[fi]
Luonnollisesti se, että jotkut näistä valtioista eivät noudata poliittisesti tarkasteltuna samoja perusperiaatteita kuin me, aiheuttaa jonkin verran huolta.
French[fr]
Naturellement, le fait que certains de ces pays ne respectent pas les mêmes principes de base politiques que nous est une cause d'inquiétude.
Hungarian[hu]
Az, hogy ezek közül némely ország nem felel meg a mi politikai alapelveinknek, természetesen aggályos.
Italian[it]
Com'è ovvio, il fatto che alcuni di questi Stati non si attengano ai nostri stessi principi di base in termini politici è motivo di preoccupazione.
Lithuanian[lt]
Be abejo, faktas, kad kai kurios šalys nesilaiko tų pačių politinių principų kaip mes, kelia nerimą.
Latvian[lv]
Protams, fakts, ka dažas no šīm valstīm neievēro tādus pašus pamatprincipus kā mēs, ir iemesls zināmām politiskām bažām.
Dutch[nl]
Uiteraard is er enige reden tot zorg vanwege het feit dat deze landen op politiek gebied niet dezelfde basisprincipes hanteren als wij.
Polish[pl]
Oczywiście fakt, że niektóre z tych państw nie stosują tych samych podstawowych zasad działania co my, jest z politycznego punktu widzenia problematyczny.
Portuguese[pt]
Como é natural, o facto de alguns desses países não observarem os mesmos princípios básicos que nós, em termos políticos, é motivo de uma certa preocupação.
Slovak[sk]
Prirodzene, dôvodom na určitú obavu môže byť skutočnosť, že niektoré z týchto krajín nedodržiavajú rovnaké základné zásady ako my z politického hľadiska.
Slovenian[sl]
Seveda je dejstvo, da nekatere od teh držav ne upoštevajo naših enakih političnih osnovnih načel, zaskrbljujoče.
Swedish[sv]
Naturligtvis är det faktum att några av dessa länder inte följer samma grundläggande principer som vi ett skäl till oro.