Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ni lok pa lanebi man kicoyo mwaki miya mapol ata ma peya Grik odoko oteka ma loyo lobo, lok ducu ma kicoyo i kome gucobbe.
Afrikaans[af]
Al is hierdie profesie opgeteken honderde jare voordat Griekeland ’n oorheersende moondheid geword het, is elke besonderheid daarvan bewaarheid.
Amharic[am]
ይህ ትንቢት የተጻፈው የግሪክ መንግሥት ወደ ሕልውና ከመምጣቱ በመቶዎች ከሚቆጠሩ ዓመታት በፊት ቢሆንም እያንዳንዱ ዝርዝር ጉዳይ ፍጻሜውን አግኝቷል።
Arabic[ar]
وَرَغْمَ أَنَّ هذِهِ ٱلنُّبُوَّةَ دُوِّنَتْ قَبْلَ هَيْمَنَةِ ٱلْيُونَانِ بِأَكْثَرَ مِنْ مِئَتَيْ سَنَةٍ، فَقَدْ تَمَّتْ بِأَدَقِّ تَفَاصِيلِهَا.
Azerbaijani[az]
Bu peyğəmbərliyin Yunanıstanın dünya imperiyasına çevrilməsindən bir neçə əsr öncə yazılmasına baxmayaraq, o ən xırda təfsilatınadək yerinə yetdi.
Baoulé[bci]
Ɔ klɛli i sɔ afuɛ kɔe ya nɲɔn ka naan Glɛki nvle’n w’a yo mɛn nun nvle’m be nun ng’ɔ le kwlalɛ’n. Sanngɛ i kwlaa sɔ’n kpɛnnin su.
Central Bikol[bcl]
Naotob an gabos na detalyeng ini minsan ngani isinurat an hulang ini ginatos na taon pa bago nangibabaw an Grecia.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti ubu ubusesemo bwalembelwe imyaka iingi ilyo ubuteko bwa Grisi bushilatendeka ukuteeka, fyonse ifyo Yehova alandile fyalicitike.
Bulgarian[bg]
Макар че това пророчество било записано два века преди възхода на Гърция, всяка подробност се изпълнила.
Bangla[bn]
যদিও এই ভবিষ্যদ্বাণী গ্রিস শাসন শুরু করার শত শত বছর আগে লেখা হয়েছিল, তবুও এর প্রতিটি কথা সত্য হয়েছিল।
Catalan[ca]
Tot i que aquesta profecia es va escriure centenars d’anys abans que Grècia arribés a ser una potència mundial, es va complir fins l’últim detall.
Garifuna[cab]
Íbini bürüwa lan profesía le saragu san irumu lubaragiñe aban lan arúeihani gabafuti Güresia, gúnfuliti íbini lagumuhóun dimurei.
Cebuano[ceb]
Bisag gisulat kining tagnaa mga 200 pa ka tuig una nahimong gahom sa kalibotan ang Gresya, natuman ang tanang detalye niini.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si sa profesi ti ganny ekrir plizyer santenn lannen avan ki Lagres ti vin pouvwar mondyal, sak pti detay sa profesi ti vin vre.
Czech[cs]
Přestože bylo toto proroctví zapsáno asi dvě stě let před tím, než se Řecko stalo velmocí, splnilo se do všech podrobností.
Chuvash[cv]
Ҫак пророкла каланине Греци тӗнчипе пуҫпулса тӑракан держава пулса тӑриччен ҫӗр-ҫӗр ҫул маларах ҫырса хунӑ пулин те, вӑл тӗпӗ-йӗрӗпех пурнӑҫланнӑ.
Danish[da]
Selvom denne profeti blev skrevet omkring to hundrede år før Grækenland blev den dominerende verdensmagt, gik hver eneste detalje i opfyldelse.
German[de]
Diese Prophezeiung — obwohl niedergeschrieben, etwa zweihundert Jahre bevor Griechenland zur vorherrschenden Macht aufstieg — erfüllte sich bis in die kleinste Einzelheit.
Dehu[dhv]
Itre hna perofetane la hna fejane amë hë ekö, lo tha hlemu petre kö la musi angetre Heleni, ngo eatr asë hi.
Ewe[ee]
Togbɔ be woŋlɔ nyagblɔɖi sia ɖi ƒe alafa geɖe do ŋgɔ hafi Hela va zu xexemeŋusẽ hã la, eƒe akpa ɖe sia ɖe va eme pɛpɛpɛ.
Efik[efi]
Okposụkedi emi ẹkewetde ntịn̄nnịm ikọ emi n̄kpọ nte isua ikie iba mbemiso Greece akakabarede edi ukara ererimbot, kpukpru se ẹketịn̄de ama osu.
Greek[el]
Αν και αυτή η προφητεία γράφτηκε αιώνες προτού κυριαρχήσει η Ελλάδα, επαληθεύτηκε ως την παραμικρή λεπτομέρεια.
English[en]
Even though this prophecy was written hundreds of years before Greece became dominant, every detail came true.
Spanish[es]
Esta profecía se escribió cientos de años antes de que Grecia se convirtiera en una potencia mundial. Sin embargo, se cumplió al pie de la letra.
Estonian[et]
Kuigi see prohvetiennustus pandi kirja umbes kaks sajandit enne Kreeka saamist maailmariigiks, läks see igas üksikasjas täide.
Finnish[fi]
Vaikka tämä ennustus merkittiin muistiin parisataa vuotta ennen kuin Kreikasta tuli maailmanvalta, jokainen yksityiskohta toteutui.
French[fr]
Bien qu’elle ait été rédigée environ deux siècles avant que la Grèce ne se hisse au-dessus des autres nations, cette prophétie s’est réalisée dans les moindres détails.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ aŋma gbalɛ nɛɛ afɔ̃ shi afii ohai abɔ dani Hela batsɔ jeŋ hewalɛ moŋ, shi nibii fɛɛ ni aŋmala lɛ ba mli anɔkwale.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e koreaki te taetae ni burabeti, uoua tabun te tienture imwain teini Kuriiti bwa te tautaeka ae mwaaka n te aonnaba, ma a bane ni koro bukin rongorongona ni kabane.
Guarani[gn]
Ko profesía oñekumpli ojeʼe hagueichaite, ojehaíramo jepe hetaiterei áño oiko mboyve Gréciagui pe goviérno omanda guasuvéva.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ dọdai ehe ko yin kinkandai owhe kanweko susu whẹpo Grèce do lẹzun huhlọn aihọn tọn, nuhe yin didọdai gandego lẹpo wẹ mọ hẹndi.
Hebrew[he]
אף־על־פי שנבואה זו הועלתה על הכתב כמאתיים שנה לפני שיוון הפכה למעצמה בולטת, כל אחד מפרטיה התגשם.
Hindi[hi]
हालाँकि यह भविष्यवाणी यूनान के विश्व शक्ति बनने के करीब 200 साल पहले लिखी गयी थी, मगर इसकी छोटी-से-छोटी बात पूरी हुई।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga tagna ginsulat ginatos ka tuig antes naggahom ang Gresya, ang tanan nga detalye sini natuman.
Croatian[hr]
Iako je to proročanstvo bilo zapisano otprilike dvije stotine godina prije nego što je Grčka postala svjetska sila, svaka se pojedinost ispunila.
Haitian[ht]
Byenke Dànyèl te ekri pwofesi sa a plizyè syèk anvan Grès te vin yon pisans mondyal, tout detay ki te nan pwofesi sa a te reyalize.
Hungarian[hu]
Noha mintegy két évszázaddal azelőtt írták le ezt a próféciát, hogy Görögország hatalmassá lett, minden részlet beteljesedett.
Armenian[hy]
Թեեւ այս մարգարեությունը գրի էր առնվել Հունաստանի՝ գերիշխող թագավորություն դառնալուց մոտ երկու դար առաջ, այն կատարվեց ամենայն մանրամասնությամբ։
Western Armenian[hyw]
Թէեւ այս մարգարէութիւնը Յունաստանը տիրական ոյժ ըլլալէն աւելի քան երկու դար առաջ գրուեցաւ, սակայն իւրաքանչիւր մանրամասնութիւն կատարուեցաւ։
Indonesian[id]
Walaupun nubuat ini ditulis ratusan tahun sebelum Yunani menjadi kuasa dunia, setiap perinciannya tergenap.
Iloko[ilo]
Nupay naisurat daytoy a padto ginasut a tawen sakbay a nagbalin a nabileg ti Grecia, pimmudno ti amin a detalyena.
Isoko[iso]
Dede nọ a kere eruẹaruẹ nana fihotọ ikpe buobu taure uvie Grisi o tẹ te jọ ogaga-esuo akpọ, eruẹaruẹ na kpobi i rugba.
Italian[it]
Anche se questa profezia fu messa per iscritto circa due secoli prima che la Grecia acquistasse una posizione dominante, si avverò in tutti i suoi particolari.
Japanese[ja]
この預言はギリシャが優勢になる200年ほど前に書かれたものですが,詳細な点に至るまでことごとく成就しました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ეს წინასწარმეტყველება საბერძნეთის აღზევებამდე დაახლოებით ორი საუკუნით ადრე დაიწერა, ყველა დეტალი ზედმიწევნით შესრულდა.
Kongo[kg]
Ata nkutu Daniele sonikaka mbikudulu yai bamvula mingi na ntwala nde Grese kukuma ngolo ya nene ya nsi-ntoto, mambu yonso lunganaka.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka ũrathi ũcio waandĩkirũo mĩaka magana maingĩ mbere ya Ũyunani kwambĩrĩria gwathana, maũndũ maguo mothe nĩ maahingire.
Kuanyama[kj]
Nonande exunganeko olo ola li la shangwa omido omafele fimbo Greka ina hovela okupangela, oinima aishe oya ka wanifwa shili.
Kazakh[kk]
Грекияның дүркіреп тұрған кезеңінен екі ғасырдай уақыт бұрын жазылса да, бұл пайғамбарлық бүге-шігесіне дейін орындалды.
Kimbundu[kmb]
Sumbala kua bhitile kiá mivu iavulu kioso kia soneka o kikanenu kiki, o utuminu ua Ngeléxia ki luua u kala-ku, ikanenu ioso ia dikumbidila muene.
Korean[ko]
이 예언은 그리스가 세계 강국이 되기 수백 년 전에 기록되었지만, 세세한 점까지 모두 이루어졌습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba buno bungauzhi bwanembelwe kala Bufumu bwa Greece saka bukyangye kutendeka kulama ntanda yonse, byonse byaambiwe pa buno bufumu byafikile.
Kwangali[kwn]
Uporofete ou wa ya sikilire mo nampili ngomu va u tjenge nomvhura mafere komeho Gereka a ka pangere.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo ungunza wau wasonekwa vioka mvu miayingi una Ngerekia ke yayantikidi yala ko, mawonso malungana.
Kyrgyz[ky]
Ал пайгамбарлык Греция дүйнөнү бийлегенге чейин 200 жылдай мурун эле жазылса да, ийне-жибине чейин так аткарылган.
Lingala[ln]
Atako esakweli yango ekomamaki bankama ya bambula liboso Grɛsi ekóma ekólo oyo eleki na nguya na mokili mobimba, makambo wana nyonso ekokisamaki.
Lithuanian[lt]
Nors ši pranašystė buvo užrašyta pora šimtų metų iki Graikijai tampant dominuojančia pasaulio jėga, išsipildė viskas iki smulkmenų.
Luba-Katanga[lu]
Nansha buno bupolofeto byobwāsonekelwe tutwa na tutwa twa myaka kumeso kwa Ngidiki kushilula kubikala, myanda yonso yāfikidile.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu bafunde mulayi eu bidimu bia bungi kumpala kua bukalenge bua Grèce kutumba, malu onso avuabu baleje akakumbana.
Lunda[lun]
Hela chakwila iwu wuprofwetu awusonekeli dehi yaaka nkulakaji yahitiluhu henohu ituña daGreece kanda ditachiki kuyuula, wunsahu wejima wamwekeni.
Luo[luo]
Kata obedo ni weche mokorgo ne ondiki higini miche mang’eny kapok Grik obedo gi loch mar piny ngima, wechego duto nochopo kare.
Lushai[lus]
Chu hrilh lâwk thu chu Grik lalram a rawn din chan chhoh hma kum za tam taka ziah tawh ni mah se, engkim a rawn thleng dik vek a ni.
Latvian[lv]
Kaut arī šis pravietojums tika uzrakstīts aptuveni divsimt gadu pirms tam, kad Grieķija kļuva par ietekmīgu lielvalsti, tas piepildījās visos sīkumos.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun ojts yajnaskäjpxë, kanäk mëgoˈpx jëmëjtë nety tyëgoyˈaty parë Grecia jyäˈtët extëm tuˈugë gobiernë diˈib wäˈkpëtsëëmp abëtsemy nyaxwinyëdë.
Malayalam[ml]
ഗ്രീസ് മേൽക്കോയ്മ നേടുന്നതിന് ഏതാണ്ട് രണ്ടുനൂറ്റാണ്ടു മുമ്പാണ് ഈ പ്രവചനം രേഖപ്പെടുത്തിയതെങ്കിലും അതിലെ സകല വിശദാംശങ്ങളും അതേപടി നിവൃത്തിയേറി.
Mongolian[mn]
Энэ зөгнөл Грекийг ноёрхлоо тогтоохоос хэдэн зуун жилийн өмнө бичигдсэн боловч ширхэг дараалан биелжээ.
Marathi[mr]
ही भविष्यवाणी, ग्रीस एक महासत्ता बनण्याच्या शेकडो वर्षांपूर्वी लिहिलेली असली, तरी भविष्यवाणीतील प्रत्येक तपशील खरा ठरला.
Malay[ms]
Semua yang dinubuatkan terbukti benar kira-kira dua abad kemudian.
Maltese[mt]
Avolja din il- profezija nkitbet mijiet taʼ snin qabel ma l- Greċja saret dominanti, kull dettall seħħ.
Burmese[my]
ဒီပရောဖက်ပြုချက်ကို ဂရိ ကမ္ဘာ့အာဏာစက်မဖြစ်ခင် နှစ်ပေါင်းရာချီကြိုရေးခဲ့တာတောင်မှ အဲဒီပရောဖက်ပြုချက်မှာပါတဲ့အတိုင်း တစ်ခုမကျန် အသေးစိတ်ပြည့်စုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Selv om denne profetien ble skrevet omkring 200 år før Hellas ble en verdensmakt, gikk alle detaljene i oppfyllelse.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nochi mochiuak ijkon kemej moijtojka maski nejon moijkuilojka kemej ome ciento xiujmej achto ke Grecia mochiuaskia ueyi tekiuajyot.
Niuean[niu]
Pete ne tohi e perofetaaga nei he totou teau e tau ato pule a Heleni, ne fakamooli oti e tau vala tala matafeiga takitaha.
Dutch[nl]
Deze profetie werd zo’n tweehonderd jaar voordat Griekenland een grote macht werd, opgeschreven. Toch kwam elk detail uit.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nanyana isiporofidwesi satlolwa amakhulu weemnyaka ngaphambi kobana iGrisi ibe mbuso onamandla, sazaliseka ngayo yoke iimniningwana.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge boporofeta bjo bo be bo ngwadilwe nywaga e makgolo pele ga ge Gerika e ka ba mmušo o mogolo, se sengwe le se sengwe seo se bego se ngwadilwe ka yona se ile sa phethagala.
Nyaneka[nyk]
Namphila eulo olio liahonekwa omanima omanyingi konyima etyi o Gresia ihenehimbike okutumina, atyiho tyaulilwe tyafuisuapo.
Nzima[nzi]
Bɛhɛlɛle ngapezo ɛhye la ɛvolɛ ɛya ɛya dɔɔnwo pɛle nu kolaa na Gilisi arali tumi ɛdeɛ, noko nuhua edwɛkɛ biala yɛle nɔhalɛ.
Oromo[om]
Raajiin kun Giriik mootummaa addunyaa taʼuushee jaarraa hedduu dura kan barreeffame taʼus, wanti dubbatame hundi tokko tokkoon raawwatameera.
Ossetic[os]
Кӕд ацы ныхӕстӕ фыст ӕрцыдысты, Греци дунеон паддзахад куы сси, уымӕй сӕдӕ азтӕ раздӕр, уӕддӕр суанг лыстӕг хабӕртты онг сӕххӕст сты.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਇਹ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਯੂਨਾਨ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਨ ਤੋਂ ਕਈ ਸੌ ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਲਿਖੀ ਗਈ ਸੀ, ਪਰ ਇਸ ਵਿਚ ਦੱਸੀ ਇਕ-ਇਕ ਗੱਲ ਪੂਰੀ ਹੋਈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman nipropesiya iya nilasus taon ni antis ya nagmaliw ya prominente so Gresya, tinmua irayan amin.
Papiamento[pap]
Tur detaye di e profesia akí a kumpli, aunke e tabata skirbí un dos siglo promé ku Gresia a bira un poder mundial.
Palauan[pau]
Me alta e tia el ulaoch a mildung er a betok el rak er a uchei er a bo lemesisiich a renged er a Gris, engdi a rokui el tekoi el mildung a di mlo tmaut.
Polish[pl]
Chociaż proroctwo to zostało spisane około dwustu lat przed tym, jak Grecja zaczęła dominować na arenie światowej, wszystkie jego szczegóły się spełniły.
Portuguese[pt]
Embora essa profecia tenha sido escrita uns dois séculos antes de a Grécia se tornar dominante, todos os detalhes se cumpriram.
Rundi[rn]
Naho ubwo buhanuzi bwanditswe hagisigaye imyaka amajana ngo Ubugiriki buganze isi, ibintu vyose bwari bwaravuze vyararangutse.
Ruund[rnd]
Ap anch uprofet winou aufunda mu mivu chitot kurutu kwa kusambish kuyikel kwa Grek, yom yasambisha kwikal yakin kachom pa kachom.
Romanian[ro]
Chiar dacă profeţia a fost consemnată cu sute de ani înainte de ascensiunea Greciei, ea s-a împlinit în detaliu.
Russian[ru]
Хотя это пророчество было записано примерно за два столетия до того, как Греция стала мировой державой, оно исполнилось во всех подробностях.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ubwo buhanuzi bwanditswe imyaka ibarirwa mu magana mbere y’uko u Bugiriki buba ubutegetsi bw’isi yose, ibyavuzwemo byose byarasohoye.
Sango[sg]
Atâa so a sû prophétie so angu ngbangbo mingi kozoni si Grèce aga ngangu ngorogbia, anzene nzene ye kue so a fa na yâ ni aga tâ tënë.
Sinhala[si]
දානියෙල් මේ අනාවැකිය වාර්තා කළේ ග්රීසිය අධිරාජ්යයක් බවට පත් වෙන්න අවුරුදු සිය ගණනකට කලින් වුණත් දෙවි කී දේ ඒ විදිහටම ඉටු වුණා.
Slovak[sk]
Hoci toto proroctvo bolo napísané asi dvesto rokov predtým, ako sa Grécko stalo veľmocou, splnil sa každý detail.
Slovenian[sl]
Ta prerokba je bila sicer napisana kaki dve stoletji prej, preden je Grčija postala vodilna sila, toda vseeno se je uresničila vsaka njena podrobnost.
Samoan[sm]
E ui lava na tusiaina lenei valoaga pe ā ma le lua senituri a o leʻi avea Eleni ma malo malosi o le lalolagi, ae na faataunuuina moni uma na faamatalaga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo uprofita uhwu hwakanyorwa mazana emakore Girisi isati yava nesimba, zvose zvakataurwa zvakazadziswa.
Albanian[sq]
Ndonëse kjo profeci u shkrua rreth dy shekuj para se Greqia të bëhej fuqi sunduese, çdo hollësi doli e vërtetë.
Serbian[sr]
Premda je to proročanstvo bilo zapisano oko dva veka pre nego što je Grčka postala svetska sila, ispunilo se do najsitnijih detalja.
Swati[ss]
Nanobe lesiphrofetho sabhalwa kusesele iminyaka lengetulu kwemakhulu ngembikwekutsi iGrisi icale kubusa, yonkhe imininingwane lephatselene naso yaba liciniso.
Southern Sotho[st]
Le hoja boprofeta bona bo ile ba ngoloa lilemo tse makholo pele Greece e e-ba ’muso o matla, lintho tsohle tse boletsoeng ka eona li ile tsa phethahala.
Swedish[sv]
Trots att den här profetian skrevs omkring två hundra år innan Grekland blev en stormakt gick varenda detalj i uppfyllelse.
Swahili[sw]
Hata ingawa unabii huo uliandikwa miaka mingi sana kabla ya Ugiriki kuanza kutawala, kila jambo lilitimia.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa unabii huo uliandikwa mamia ya miaka mbele ya kutokea kwa Utawala wa Ugiriki, maelezo yote ya unabii huo yalitimia kabisa.
Tetun Dili[tdt]
Maski profesia neʼe hakerek maizumenus tinan atus rua antes Grésia domina mundu, maibé profesia hotu neʼe sai loos.
Telugu[te]
గ్రీసు సామ్రాజ్యం తెర మీదికి రావడానికి దాదాపు రెండు శతాబ్దాల క్రితమే ఈ ప్రవచనం రాయబడినా, దానిలోని ప్రతీ చిన్న వివరం నెరవేరింది.
Tajik[tg]
Гарчанд ин пешгӯӣ садсолаҳо пеш аз пурқудрат гаштани Юнон навишта шуда бошад ҳам, лекин он ба таври муфассал пурра иҷро шуд.
Thai[th]
แม้ ว่า คํา พยากรณ์ นี้ เขียน ไว้ แล้ว หลาย ร้อย ปี ก่อน กรีซ จะ เป็น มหาอํานาจ แต่ ก็ สําเร็จ เป็น จริง ตาม คํา พยากรณ์ นี้ ใน ทุก ราย ละเอียด.
Tigrinya[ti]
እዚ ትንቢት እዚ፡ ግሪኽ ሓይሊ ዓለም ቅድሚ ምዃና ዘመናት ኣቐዲሙ እኳ እንተ ተጻሕፈ፡ ኵሉ እቲ ዝርዝር ነጥብታት ተፈጺሙ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu pygamberlik Gresiýa dünýä şalygy bolmazyndan birnäçe asyr öňünden aýdylsa-da, jikme-jik ýerine ýetdi.
Tagalog[tl]
Bagaman ang hulang ito ay isinulat mga dalawang siglo bago pa mangibabaw ang Gresya, nagkatotoo ang bawat detalye nito.
Tetela[tll]
Kânga mbakafundama prɔfɛsiya kɛsɔ ɛnɔnyi efula la ntondo ka Diolelo di’ase Ngirika ntatɛ nɔmbɔla, vuiwui tshɛ ya lɔkɔ yakakotshama.
Tswana[tn]
Le fa boporofeti joo bo kwadilwe makgolokgolo a dingwaga pele Gerika e nna mmuso o mogolo, ntlha nngwe le nngwe ya jone e ne ya diragala.
Tongan[to]
Neongo na‘e hiki ‘a e kikite ko ení ‘i he ta‘u ‘e lauingeau ki mu‘a ke hoko ‘a Kalisi ‘o mālohi tahá, na‘e hoko ‘o mo‘oni ‘a e fakaikiiki kotoa pē.
Tonga (Zambia)[toi]
Nikuba kuti businsimi oobu bwakalembwa kakucili myaka minji Greece katanatalika kweendelezya, zyoonse nzyaakaamba zyakacitika ncobeni.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku xʼama la akglhuwa ciento kata xtsokgkanita akxni nina xmapakgsinama Grecia. Pero, putum kgantaxtulh chuna la xtsokgkanit.
Turkish[tr]
Yunan İmparatorluğu dünya gücü haline gelmeden yaklaşık iki yüzyıl önce yazılan bu peygamberlik sözlerinin her ayrıntısı gerçekleşti.
Tsonga[ts]
Hambileswi vuprofeta lebyi byi tsariweke emalembeni ya madzana mfumo wa Grikiya wu nga si sungula ku fuma, vuxokoxoko hinkwabyo bya vuprofeta byebyo byi hetiseke hi ndlela leyi pakanisaka.
Tswa[tsc]
Hambu lezi a xiprofeto lexi xi tsalilweko na ka ha sele malembe yo tala, zontlhe zi lo mahekisa zalezo.
Tatar[tt]
Бу пәйгамбәрлек Греция бөтендөнья империясе булып киткәнчегә кадәр якынча ике йөз ел алдан язылган булса да, аның һәрбер җентеклелеге тулысынча үтәлгән.
Tumbuka[tum]
Nangauli ucimi uwu ukalembeka vilimika mahandiredi ghanandi pambere uthemba wa Girisi undambe kuwusa, kweni cilicose cikafiskika umo cikayowoyekera.
Tuvalu[tvl]
A fakamatalaga likiliki katoa o te valoaga tenei ne taunu tonu eiloa faitalia me ne tusi i se fia selau tausaga a koi tuai o fai a Eleni mo fai se malo pule. A Alesana te Sili ko te sau lasi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua papaihia teie parau tohu tau senekele hou Heleni a riro mai ai ei puai rahi, ua tupu iho â te mau parau rii faufaa atoa.
Ukrainian[uk]
Хоча це пророцтво Даниїл отримав приблизно за два століття до того, як Греція стала панівною державою, воно сповнилось у дрібних деталях.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti ocitumasuku caco ca sonehiwa vokuenda kuanyamo alua konyima eci uviali wo Helasi ka wa tukulukile handi, ovina viosi via kongeliwa vocitumasuku caco, vieya oku tẽlisiwa.
Venda[ve]
Naho honovhu vhuporofita ho ṅwalwa maḓanani a miṅwaha nga phanḓa ha uri muvhuso wa Gerika u vhe na maanḓa, mafhungo enea oṱhe o ḓadzea nga vhuḓalo.
Vietnamese[vi]
Dù lời tiên tri này được viết ra khoảng hai thế kỷ trước khi Hy Lạp chiếm ưu thế, nhưng nó được ứng nghiệm từng chi tiết.
Wallisian[wls]
Logolā neʼe tohi te lea fakapolofetā ʼaia ʼi ni taʼu e lauʼi teau ʼi muʼa ʼo te liliu ʼa Keleka ko he mālohi fakamālamanei, kae neʼe hoko fuli te ʼu faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Nangona esi siprofeto sabhalwa kumakhulukhulu eminyaka ngaphambi kokuba ilawule iGrisi, zonke izinto ezazithethwe kuso zenzeka.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ọgọ́rùn-ún ọdún kí ilẹ̀ Gíríìsì tó di agbára ayé ni wọ́n ti kọ àsọtẹ́lẹ̀ yìí sílẹ̀, gbogbo kúlẹ̀kúlẹ̀ náà ló ní ìmúṣẹ láìkù síbì kan.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ riguixhená riʼ gucuani gayuaa iza ante gaca Grecia tobi de ca guidxi jma nadipaʼ. Peru guca guiráʼ ni bieeteʼ lu ca diidxaʼ riguixhená riʼ.
Chinese[zh]
虽然这个预言写于希腊称霸之前约两百年,但预言的所有细节都准确应验了。
Zande[zne]
Wa vura duhe nga i ake gi sangbanebi dungu kama agarã kusayo mbata fu ringara aGiriki da na bakere ome ti ni, agu apai dunduko i agumbaha aima da nirengo.
Zulu[zu]
Nakuba lesi siprofetho sabhalwa emakhulwini eminyaka ngaphambi kokuba iGrisi ikhonye, yonke imininingwane yaso yagcwaliseka.