Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа ҳамҵахырхәара анидикыло «аиаша-ҵабыргла ианҳәаақәҵоу, ианыцқьоу» ауп (Иаков 1:27).
Acoli[ach]
(Yakobo 1:27) Dong omyero wange ngo ma en mito ki botwa.
Adangme[ada]
(Yakobo 1:27, NW) Enɛ ɔ he ɔ, e sa nɛ waa le nɔ́ nɛ e ngɛ hlae ngɛ wa dɛ ngɛ enɛ ɔ blɔ fa mi.
Afrikaans[af]
Ons moet dus weet wat hy in hierdie verband van ons verwag.
Southern Altai[alt]
Кудай јӱк ле «ару ла јек јок» бажырышты јарадып јат (Иаковтыҥ самаразы 1:27).
Amharic[am]
(ያዕቆብ 1:27) ስለሆነም በዚህ ረገድ ምን እንደሚጠብቅብን ማወቅ ያስፈልገናል።
Arabic[ar]
(يعقوب ١:٢٧) لذا يلزم ان نعرف ما يتوقعه منا في هذا المجال.
Azerbaijani[az]
İbadətimiz yalnız «pak və qüsursuz» olduğu təqdirdə, Allah onu qəbul edəcək (Yaqub 1:27).
Basaa[bas]
(Yakôbô 1:27) Jon di nlama ni yi kii a mbat le di boñ inyu ba mapubi.
Batak Toba[bbc]
(Jakobus 1:27) Alani i, porlu ma taboto aha do dihalomohon Debata sian hita.
Baoulé[bci]
(Zak 1:27) I ti’n, sanwun yolɛ nun’n, maan e si like ng’ɔ kunndɛ kɛ e yo’n.
Central Bikol[bcl]
(Santiago 1:27) Sa siring, kaipuhan niatong maaraman kun ano an inaasahan nia sa sato sa bagay na ini.
Bemba[bem]
(Yakobo 1:27) Kanshi tufwile ukwishiba ifyo afwaya tulecita.
Bulgarian[bg]
(Яков 1:27) Следователно трябва да знаем какво се изисква от нас в това отношение.
Bislama[bi]
(Jemes 1:27) Taswe yumi mas save wanem we God i wantem yumi blong mekem long saed ya.
Bangla[bn]
(যাকোব ১:২৭) তাই, আমাদের জানতে হবে যে, এই ক্ষেত্রে তিনি কী চান।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Jacques 1:27) Ajô te, bia yiane jeñe na bi yeme jôme Zambe a yi na bi bo mfa’a ôte.
Catalan[ca]
Déu no acceptarà la nostra adoració si no és «pura i incontaminada» (Jaume 1:27).
Garifuna[cab]
Meresibirun lubéi Heowá wáhuduragun anhein mama lubéi aban “agunfuliruni le harumabei” (Santiagu 1:27).
Kaqchikel[cak]
Kʼa ja wakami, rijaʼ xa xe ri «xukulem pa ruchʼajchʼojil y majun rutzʼilol» ri nukʼäm (Santiago 1:27, CR).
Cebuano[ceb]
(Santiago 1:27) Busa angay natong masayran kon unsay iyang gidahom kanato niining bahina.
Chuukese[chk]
(James 1:27, Agapé) Ina popun mi lamot ach sipwe silei met Kot a mochen ach sipwe féri usun ewe mettóch liméch.
Chuwabu[chw]
(Tiago 1:27, NM) Dhaene ninofanyeela oziwa ejile ennifuniyena mwa ejene.
Chokwe[cjk]
(Tiangu 1:27) Ha chino, ndo tunyingike yize twatamba kulinga ha chikuma chino.
Seselwa Creole French[crs]
(Zak 1:27) Alors, nou bezwen konnen ki i ekspekte avek nou dan sa domenn.
Czech[cs]
(Jakub 1:27) Musíme proto vědět, co od nás Jehova v otázce čistoty očekává.
Chol[ctu]
Cheʼ bajcheʼ wajali, ili ora cojach miʼ chʼʌm jiñi chʼujutesaya «mach bʌ añic i bibiʼlel» (Santiago 1:27).
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, anba Jehová emi ibagi abemaid ega arbamalad, “igar nuedba swilidig nana[malad]” (Santiago 1:27).
Chuvash[cv]
Эпир «таса, пӗр айӑпсӑр» пуҫҫапса пурӑнни кӑна Турра юрӑхлӑ (Иаков 1:27).
Welsh[cy]
(Iago 1:27) Felly, pwysig yw gwybod beth yw gofynion Duw yn hyn o beth.
Danish[da]
(Jakob 1:27) Derfor er det vigtigt at vi ved hvad han forventer af os i den forbindelse.
Dehu[dhv]
(Iakobo 1:27) Qa ngöne lai, nyipi ewekë tro sa atre la hnei nyidrëti hna thele the së ngöne la götrane cili.
Duala[dua]
(Yakobo 1:27) Jangame̱ne̱ so̱ bia nje a mengane̱no̱ biso̱ jombwea nika.
Jula[dyu]
N’an ka batoli tɛ batoli “senuma nɔgɔbali” ye, Jehova tɛ sɔn a la (Zaki 1:27, ABM).
Ewe[ee]
(Yakobo 1:27) Eya ta ele vevie be míanya nu si wòdi tso mía si le go sia me.
Efik[efi]
(James 1:27) Ntre ana ifiọk se enye oyomde nnyịn inam.
Greek[el]
(Ιακώβου 1:27) Επομένως, είναι αναγκαίο να γνωρίζουμε τι αναμένει ο Θεός από εμάς σε αυτόν τον τομέα.
English[en]
(James 1:27) We thus need to know what he expects of us in this regard.
Spanish[es]
Hoy, como ayer, acepta únicamente la “adoración que es limpia e incontaminada” (Santiago 1:27).
Estonian[et]
(Jaakobuse 1:27.) Niisiis on meil tarvis teada, mida ta meilt puhtuse vallas ootab.
Persian[fa]
(یعقوب ۱:۲۷) پس لازم است بدانیم که او در این خصوص از ما چه انتظاری دارد.
Finnish[fi]
Palvontamme on hänelle otollista vain jos se on ”puhdasta ja saastumatonta” (Jaakobin kirje 1:27).
Fijian[fj]
(Jemesa 1:27) E bibi gona meda kila na ka e vinakata o Jiova.
Faroese[fo]
(Jákup 1:27) Tí mugu vit vita, hvat hann væntar av okkum í hesum sambandi.
Fon[fon]
(Jaki 1:27) Enɛ wu ɔ, é ɖò dandan ɖɔ mǐ ni tuùn nǔ e Mawu ba ɖɔ mǐ ni bló ɖò ali enɛ nu é.
French[fr]
Si notre culte n’est pas “ pur et sans souillure ”, Jéhovah ne peut pas l’accepter (Jacques 1:27).
Ga[gaa]
(Yakobo 1:27) No hewɔ lɛ, esa akɛ wɔle nɔ ni ekpaa gbɛ yɛ wɔdɛŋ yɛ enɛ gbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
(Iakobo 1:27) Mangaia ae ti riai n ataia bwa tera ae e kantaningaia mairoura ni kaineti ma aei.
Gujarati[gu]
(યાકૂબ ૧:૨૭) એટલે ચાલો જોઈએ કે યહોવા કેવી કેવી બાબતોમાં ચોખ્ખાઈ ચાહે છે.
Gun[guw]
(Jakobu 1:27) Enẹwutu mí dona yọ́n nuhe e nọ donukun sọn mí si to whẹho ehe mẹ.
Ngäbere[gym]
Kirabe, ye erere kä nengwane, “kukwe mikata täte tuin kwin aune deme” ye aibe tä kain ngäbiti (Santiago 1:27, TNM).
Hausa[ha]
(Yaƙub 1:27) Saboda haka muna bukatar mu san abin da yake bukata a gare mu game da wannan.
Hindi[hi]
(याकूब 1:27) इसलिए यह जानना ज़रूरी है कि शुद्ध रहने के मामले में वह हमसे क्या उम्मीद करता है।
Hiligaynon[hil]
(Santiago 1:27) Gani, dapat naton mahibaluan kon ano ang ginapaabot niya sa aton tuhoy sa sini.
Hmong[hmn]
(Yakaunpau 1:27) Yog li ntawd, peb yuav tsum kawm seb Vajtswv xav kom peb coj li cas thiaj huv raws li Vajtswv lub siab nyiam.
Hiri Motu[ho]
(Iamesi 1:27) Unai dainai ita goeva noho totona, Iehova ena ura ita diba be namo.
Haitian[ht]
L ap aksepte adorasyon n ap ba li a akondisyon li ‘pwòp e li san salte’. (Jak 1:27.)
Herero[hz]
(Jakobus 1:27) Okutja matu sokutjiwa kutja eye u undjira tjike ku eṱe ohunga noviṋa mbi.
Iban[iba]
(James 1:27) Nya alai, kitai patut nemu utai ti dikedeka Iya pasal pekara tu.
Ibanag[ibg]
(Santiago 1:27) Ammuattam gafu nu anni i ekspektanna nittam.
Indonesian[id]
(Yakobus 1:27) Maka, kita perlu mengetahui apa yang Ia harapkan dari kita dalam hal ini.
Igbo[ig]
(Jems 1:27) N’ihi ya, anyị kwesịrị ịmata ihe ọ chọrọ ka anyị mee n’ihe banyere ịdị ọcha.
Iloko[ilo]
(Santiago 1:27) Nasken ngarud nga ammuentayo no ania ti namnamaenna kadatayo iti daytoy a banag.
Icelandic[is]
(Jakobsbréfið 1:27) Við þurfum því að vita hvers hann ætlast til af okkur á þessu sviði.
Isoko[iso]
(Jemis 1:27) Fikiere, u fo re ma riẹ oware nọ ọ gwọlọ mi omai evaọ ẹme ẹfuọ.
Italian[it]
(Giacomo 1:27) Quindi è necessario sapere cosa si aspetta da noi a questo riguardo.
Japanese[ja]
ヤコブ 1:27)ですから,この点で何が期待されているかを知る必要があります。
Kachin[kac]
(Yaku 1:27) Dai majaw, ndai lam hte seng nna shi anhte kaw na hpa hpyi shawn ai hpe chye ra ai.
Kamba[kam]
(Yakovo 1:27) Kwoou, nĩtwaĩle kũmanya kĩla wendaa twĩke ũndũnĩ ũsu.
Kabiyè[kbp]
(Yakubu 1:27) Pɩ-yɔɔ pɩcɛyaa se ɖɩtɩlɩ mbʋ ɛsɔɔlɩ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼ kixbʼaanu chaq najter li Jehobʼa naraj ajwiʼ naq saʼebʼ li qakutan maakʼaʼaq xtzʼajnil li qapaabʼal (Santiago 1:27).
Kongo[kg]
(Yakobo 1:27, NW) Yo yina, beto fwete zaba mambu yina yandi kelomba beto na dyambu yai.
Kikuyu[ki]
(Jakubu 1:27) Nĩ ũndũ ũcio nĩ tũrabatara kũmenya maũndũ marĩa endaga ũndũ-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
(Malakia 3:6; Jakob 1:27) Onghee hano, otwa pumbwa okushiiva kutya okwa hala tu kale twa koshoka meenghedi dilipi.
Kazakh[kk]
Ғибадатымыз “таза да мінсіз” болмаса, Ехоба оны қабыл алмайды (Жақып 1:27).
Kalaallisut[kl]
(Jaak 1:27) Taamaattumik tamatumunnga tunngatillugu uagutsinnit suna piumasarineqarnersoq paasisariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
(Tiiaku 1:27) Tua tokala kuijiia ihi ia mesena Nzambi ko kuetu, ia lungu ni maka enhá.
Kannada[kn]
(ಯಾಕೋಬ 1:27) ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಆತನು ನಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(야고보서 1:27) 그러므로 우리는 그분이 이 면에서 우리에게 무엇을 기대하시는지 알 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
(Yakobo 1:27) Kwesi thutholere ithwa minya ebyo akathuyithaghako erikwamana n’omwatsi oyo.
Kaonde[kqn]
(Yakoba 1:27) Onkao mambo, twafwainwa kuyuka Lesa byo etukebela mu luno lubaji.
Krio[kri]
(Jems 1:27, NW) So i go fayn fɔ mek wi no aw Jiova want wi fɔ klin.
Southern Kisi[kss]
(Chemisi 1: 27) Ŋ nɔ niko miŋ sina nyɛ Mɛlɛka yeema naa o ŋdial o hei niŋndo.
Kwangali[kwn]
(Jakopo 1:27) Yipo nye, twa hepa kudiva eyi ana kundindira ko kwetu kombinga zeyi.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yakobo 1:27) Muna kuma kiaki, diamfunu twazaya dina kevavanga kwa yeto muna diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Ал «арам деп эсептелбеген таза сыйынуубузду» гана кабыл алат (Жакып 1:27).
Lamba[lam]
(Jakobo 1:27) Pakuti pali fyefyo, tulyelelwe ukwishiba ifi bafwaya ati tulukucita pali wuyu umulandu.
Ganda[lg]
(Yakobo 1:27) N’olwekyo, twetaaga okumanya ky’atwetaagisa ku nsonga eno.
Lingala[ln]
(Yakobo 1:27) Yango wana, tosengeli koyeba oyo azali kosɛnga biso na likambo etali bopɛto.
Lao[lo]
(ຢາໂກໂບ 1:27) ດັ່ງ ນັ້ນ ເຮົາ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ຮູ້ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ຄາດ ຫມາຍ ຈາກ ເຮົາ ໃນ ເລື່ອງ ນີ້.
Lozi[loz]
(Jakobo 1:27) Kacwalo, lu tokwa ku ziba mwa tokwela kuli lu mu lapelele.
Lithuanian[lt]
Taigi, ko konkrečiai Jehova tikisi iš mūsų?
Luba-Katanga[lu]
(Yakoba 1:27) Pa kino, tufwaninwe kuyuka byobya bisaka Leza kotudi mu uno mwanda.
Luba-Lulua[lua]
(Yakobo 1:27) Nunku mbimpe tumanye tshidiye utulomba mu bualu ebu.
Luvale[lue]
(WaYakova 1:27) Ngocho, twatela kwijiva vyuma asaka kuli etu hachihande kanechi.
Lunda[lun]
(Yakoba 1:27) Dichi, twatela kwiluka chuma chakeñañayi Yehova kudi etu kutalisha hansañu yawunyonji.
Luo[luo]
(Jakobo 1:27) Omiyo onego wang’e gima odwaro ni mondo watim kuom wachni.
Lushai[lus]
(Jakoba 1:27) Chuvângin, he mi chungchânga kan laka a beiseite chu kan hriat a pawimawh hle.
Mam[mam]
Oʼkx «aju ajbʼebʼl [...] saqxix ex mintiʼ tpaltil» in xi tkʼamoʼn Jehová (Santiago 1:27).
Huautla Mazatec[mau]
Je Jeobá tojo kui kjoaʼyaxkón “xi tsje tjín”, xi tsín jndí tíjna sasénle (Santiago 1:27).
Coatlán Mixe[mco]
Jyobaa net tkupëkäˈäny tijaty ndukmëduˈunëm pën wäˈäts ets pën “kaˈp jaˈa jëbëkpë [o axëëkpë] maa” (Santiago 1:27, NTM).
Morisyen[mfe]
(Jacques 1:27) A cause sa nou bizin koné ki Li demann nou dan sa domaine-la.
Malagasy[mg]
(Malakia 3:6; Jakoba 1:27) Tokony ho fantatsika àry hoe inona no tiany hataontsika mba hadio foana isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Yakobo 1:27) Fwandi tulinzile ukumanya vino Leza akalonda twacita.
Mískito[miq]
Patitara baku naiwa kat sin mayunra “klin, bara taski apu ba” baman yamni kaikisa (Jems 1:27).
Malayalam[ml]
(യാക്കോബ് 1:27) അക്കാര ണ ത്താൽ, ദൈവം നമ്മളിൽനിന്ന് പ്രതീ ക്ഷി ക്കു ന്നത് എന്താ ണെന്നു നമ്മൾ അറി യേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Шүтлэг маань «ариун бөгөөд бузартаагүй» байсан цагт л Бурханд таалагдана (Иаков 1:27).
Mòoré[mos]
(Zak 1:27) Rẽ wɛɛngẽ d segd n bao n bãnga a sẽn dat tɩ d maan bũmb ningã.
Marathi[mr]
(याकोब १:२७) त्यामुळे, याबाबतीत तो आपल्याकडून नेमके काय अपेक्षितो हे आपण माहीत करून घेणे अगत्याचे आहे.
Malay[ms]
(Yakobus 1:27) Maka, kita perlu mengetahui apa yang dikehendaki-Nya dalam hal ini.
Maltese[mt]
(Ġakbu 1:27) Għalhekk, irridu nkunu nafu x’jistenna minna f’dan ir- rigward.
Burmese[my]
(ယာကုပ် ၁:၂၇) ဒါ ကြောင့် ဒီ ကိစ္စ မှာ ကျွန် တော် တို့ ဆီ က နေ ကိုယ် တော် မျှော် လင့် တဲ့ အရာ ကို သိ ဖို့ လို တယ်။
Norwegian[nb]
(Jakob 1: 27) Vi må derfor sette oss inn i hva han venter av oss i den forbindelse.
Nyemba[nba]
(Tiango 1:27) Ngeci mukemuo, tua pande ku tantekeya via tonda kuli etu ha cimpande eci.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Axkan kemej achto, sayoj kiselia taueyichiualis “ten chipauak” uan tein amo pitsotik (Santiago 1:27).
North Ndebele[nd]
(UJakhobe 1:27) Ngakho kumele sikwazi lokho afuna sikwenze endabeni le.
Ndau[ndc]
(Jakobo 1:27, Baiberi Mazwi Akacena aMwari) Ngo kudaro, tinodikana kuziva kuti, izvi ngozvaanovetera kwatiri pa shwiro iyi.
Nepali[ne]
(याकूब १:२७) त्यसैले सफाइको सन्दर्भमा यहोवा हामीबाट के आशा गर्नुहुन्छ, त्यो हामीले बुझ्नै पर्छ।
Ndonga[ng]
1:27) Onkee ano otwa pumbwa okutseya kutya okwa hala tu ninge shike moshinima shika.
Lomwe[ngl]
(Yakobo 1:27) Nnaphwanela osuwela tiheeni owo onaweheryeiye wa hiyaano mmwaha yoola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken yeuejkaui, yejua san kineki matikueyichiuakan ika “tlaneltoktli [tlen] xkipia ijtlakaualistli” (Santiago 1:27).
Niuean[niu]
(Iakopo 1:27) Kua lata a tautolu ke iloa ko e heigoa e haana amanakiaga mai ia tautolu hagaao ke he mena nei.
Dutch[nl]
Onze aanbidding kan alleen aanvaardbaar voor hem zijn als die ‘rein en onbesmet’ is (Jakobus 1:27).
Northern Sotho[nso]
(Jakobo 1:27) Ka gona go nyakega gore re tsebe seo a se letetšego go rena tabeng ye.
Nyanja[ny]
(Yakobo 1:27) Choncho, tiyenera kudziwa zimene Mulungu amafuna kuti tizichita pa nkhani imeneyi.
Nyaneka[nyk]
(Tiago 1:27) Ngotyo, tuesukisa okunoñgonoka etyi akevela kuonthue konthele oyo.
Nyankole[nyn]
(Yakobo 1:27) N’ahabw’ekyo, twine kumanya eki arikwenda ngu tukore omu nshonga egi.
Nyungwe[nyu]
(Tiyago 1:27) Ndipopa, tin’funikira kudziwa bzomwe iye ambadikhirira kwa ifepano pa nkhani imweyi.
Nzima[nzi]
(Gyemise 1:27) Ɛhye ati, ɔwɔ kɛ yɛnwu mɔɔ ɔkpondɛ kɛ yɛyɛ wɔ anwodelɛ nwo la.
Oromo[om]
(Yaaqoob 1:27) Kanaaf, gama kanaan maal akka nurraa barbaadu beekuu nu barbaachisa.
Ossetic[os]
Нӕ лӕггад «сыгъдӕг, ӕнӕфау» куы нӕ уа, уӕд дзы райгонд нӕ уыдзӕн (Иаковы 1:27).
Mezquital Otomi[ote]
Näˈä di asepta ho̱nse̱ nˈa rä «so̱kämbeni näˈä xä ntˈaxi ˈne hinxä ntsˈoni» (Santiago 1:27, TNM).
Panjabi[pa]
(ਯਾਕੂਬ 1:27) ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸਫ਼ਾਈ ਦੇ ਮਾਮਲੇ ਵਿਚ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਕੀ ਉਮੀਦ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Santiago 1:27) No ontan sirin, kaukolan tayon amtaen no antoy labay nen Jehova a gawaen tayo nipaakar ed kalinisan.
Papiamento[pap]
(Santiago 1:27) Pues, ta bon pa nos analisá kiko presis esaki ta enserá.
Palauan[pau]
(Jakobus 1:27) Me ngkmal kired el mo medengei a uldesuel a Jehovah el kirel tia el tekoi.
Pijin[pis]
(James 1:27) Dastawe iumi mas savve hao for klin long tingting bilong God.
Pohnpeian[pon]
(Seims 1:27) Ihme kahrehda kitail anahne ese dahme e kupwurki me pid duwen mwakelekel.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Tiagu 1:27) Asin, no pirsisa di sibi ke ki i misti pa no fasi nes asuntu.
Portuguese[pt]
(Tiago 1:27) Assim, precisamos saber o que ele espera de nós nesse respeito.
K'iche'[quc]
Kimik, junam rukʼ ojer, xaq xiw kraj ri «qʼijilanik che [...] qas chʼajchʼoj, ri man tzʼajtal» täj (Santiago 1:27).
Rarotongan[rar]
(Iakobo 1:27) No reira, ka anoanoia tatou kia kite e eaa tana e tapapa maira mei ia tatou no runga i teia.
Rundi[rn]
(Yakobo 1:27) Ni co gituma dukeneye kumenya ivyo atwitezeko muri uwo muce.
Ruund[rnd]
(Jakobu 1:27, TMK) Chawiy lel, tuswiridin kwijik yom yisotilay etu kusal pa mulong winou.
Rotuman[rtm]
(Jemesa 1:27) Iạ tē pumuet la ‘inea‘ia tē ne ‘Ạitu pa ‘es ‘e ‘isa.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo Yehova yemere uburyo bwacu bwo gusenga, ni uko buba “butanduye kandi budahumanye” (Yakobo 1:27).
Sena[seh]
(Tyago 1:27, MZ) Natenepa tisafunika kudziwa kuti iye asadikhiranji kwa ife pa nkhani ineyi.
Sinhala[si]
(යාකොබ් 1:27) “කිසි කැළැලක් නැති පවිත්ර” නමස්කාරයක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
Sidamo[sid]
(Yaaqoobi 1:27) Konni daafira, tenne hajo lainohunni isi ninkewiinni maa hasiˈrannoro afa hasiissannonke.
Slovak[sk]
(Jakub 1:27) Preto potrebujeme vedieť, čo od nás Boh v tomto ohľade očakáva.
Sakalava Malagasy[skg]
(Jakoba 1:27) Ka laha zay ro ie, le mila haintsika ty raha takìny amintsika amy resaky faliova io.
Slovenian[sl]
(Jakob 1:27) Zato moramo vedeti, kaj glede tega pričakuje od nas.
Samoan[sm]
(Iakopo 1:27) E tatau la ona tatou iloa le mea ua ia faafinagaloina mai iā i tatou i lenei mataupu.
Shona[sn]
(Jakobho 1:27) Saka tinofanira kuziva zvaanoda kuti tiite panyaya iyi.
Albanian[sq]
(Jakovi 1:27) Prandaj, duhet të dimë çfarë pret prej nesh në këtë aspekt.
Sranan Tongo[srn]
Na soso te na anbegi fu wi de ’krin èn sondro flaka’, dan Gado o feni en bun (Yakobus 1:27).
Swati[ss]
(Jakobe 1:27) Ngako-ke kufanele sati kutsi yini layilindzele kitsi ngalokuphatselene nekuhlanteka.
Southern Sotho[st]
(Jakobo 1:27) Kahoo, re lokela ho tseba hore na o lebeletse hore re etse joang ntlheng ena.
Swedish[sv]
(Jakob 1:27) Vi behöver därför få veta vad han förväntar av oss när det gäller detta.
Swahili[sw]
(Yakobo 1:27) Hivyo basi, tunahitaji kujua yale ambayo anatazamia tufanye kuhusiana na jambo hilo.
Congo Swahili[swc]
(Yakobo 1:27) Kwa hiyo, tuna lazima ya kujua mambo ambayo anataka tufanye ili kuwa safi.
Tamil[ta]
(யாக்கோபு 1:27) எனவே, சுத்தத்தைப் பொறுத்தவரை, கடவுள் நம்மிடம் என்ன எதிர்பார்க்கிறார் என்பதை நாம் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xó má nákha wajyúúʼ xúʼko̱ má xúgi̱, ikhaa nagruigú i̱ndó “gamajkhu rí mikaʼwu” (Santiago 1:27).
Tetun Dili[tdt]
(Tiago 1:27) Entaun, ita presiza buka-hatene oinsá mak ita bele sai moos nafatin iha Maromak nia oin.
Telugu[te]
(యాకోబు 1:27) కాబట్టి మనం తననెలా ఆరాధించాలని ఆయన చెబుతున్నాడో తెలుసుకోవాలి.
Tajik[tg]
Худо ҳамон вақт ибодатамонро нисбати Ӯ қабул мекунад, агар он «пок ва беайб» бошад (Яъқуб 1:27).
Thai[th]
(ยาโกโบ 1:27) ดัง นั้น เรา ต้อง ทราบ สิ่ง ที่ พระองค์ เรียก ร้อง จาก เรา ใน เรื่อง นี้.
Tigrinya[ti]
(ያእቆብ 1:27) ስለዚ: ኣብዚ መዳይ እዚ ንሱ ኻባና እንታይ ከም ዚጸበ ኽንፈልጥ ኣሎና።
Tiv[tiv]
(Yakobu 1:27) Sha nahan yô, gba u se fa kwagh u Yehova a soo hen a vese yô.
Tagalog[tl]
(Santiago 1:27) Kaya kailangan nating malaman kung ano ang inaasahan niya sa atin hinggil sa bagay na ito.
Tetela[tll]
(Jakoba 1:27) Diakɔ diele sho pombaka mbeya kɛnɛ katɔlɔmbande lo dikambo sɔ.
Tswana[tn]
(Jakobe 1:27) Ka jalo re tshwanetse go itse se a batlang gore re se dire mo kgannyeng eno.
Tongan[to]
(Semisi 1:27) ‘Oku fiema‘u ai ke tau ‘ilo‘i ‘a e me‘a ‘okú ne ‘amanekina meiate kitautolu ‘i he me‘á ni.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Yakobe 1:27) Mwaviyo, titenere kuziŵa vo Chiuta wakhumba kuti tichitengi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jakobo 1:27) Aboobo, tweelede kuzyiba ncayanda kulindiswe mumakani aaya.
Tojolabal[toj]
Jastalni bʼa najate jachuk ja bʼa jtyempotiki, ja yeʼn wa skʼana oj kaʼteltaytik «ja jastal sbeji y mi [...] oj cuxbuc ja caltziltiqui» (Santiago 1:27).
Papantla Totonac[top]
Chuna la makgasa, Dios kaj makgamakglhtinan «nkakni [...] xachakgani» o xaskulunku (Santiago 1:27).
Tok Pisin[tpi]
(Jems 1: 27, NW ) Olsem na yumi mas save long God i laik bai yumi mekim wanem long dispela samting.
Tsonga[ts]
(Yakobo 1:27) Kutani swi lava hi tiva leswi a swi lavaka emhakeni leyi.
Tswa[tsc]
(Jakobe 1:27) Hikwalaho, hi fanele ku tiva lezi yena a zi lavako ka hina mhakeni leyi.
Purepecha[tsz]
Iásï, ísï eska ióntki, jiókuarhisïndi imantku ‘jakajkukuani enga pímbinhasïka’ (Santiagueri 1:27, TDU).
Tooro[ttj]
(Yakobo 1:27) Nahabweki kirungi tumanye eky’arukutwetagisa ha nsonga enu.
Tumbuka[tum]
(Yakobe 1:27) Ntheura tikwenera kumanya ivyo iyo wakukhumba kwa ise pa nkhani iyi.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:27) Tela la, e manakogina ke iloa ne tatou a mea kolā e fakamoemoe a ia ki ei i te feitu tenei.
Twi[tw]
(Yakobo 1:27) Enti ɛsɛ sɛ yehu nea ɔpɛ sɛ yɛyɛ wɔ ahotew ho.
Tahitian[ty]
(Iakobo 1:27) No reira, e mea tia ia ite tatou eaha ta ’na e tiai ra ia tatou i roto i teie tuhaa.
Tzeltal[tzh]
Jich bitʼil ta namey kʼinal, ta kʼajkʼal ini jaʼnax lek ya yil te ya kichʼtik ta mukʼ teme «lec soc te mayuc bin chopol tey a» (Santiago 1:27).
Tzotzil[tzo]
Li avie, jech kʼuchaʼal ta voʼnee, jaʼ noʼox chchʼam mi «sak xchiʼuk ti muʼyuk [ikʼe]» (Santiago 1:27).
Uighur[ug]
Худа ибадитимизни пәқәт «таза һәм булғанмиған» чағдила қобул қилиду (Яқуп 1:27).
Ukrainian[uk]
Він приймає наше поклоніння тільки тоді, коли воно «чисте і неопоганене» (Якова 1:27).
Umbundu[umb]
(Tiago 1:27) Tu sukila oku kũlĩha eci eye a tu yonguila.
Urdu[ur]
(یعقوب ۱:۲۷) اِس لئے یہ جاننا بہت اہم ہے کہ یہوواہ خدا پاکیزگی کے سلسلے میں ہم سے کن باتوں کی توقع رکھتا ہے۔
Urhobo[urh]
(Jems 1:27) Ọtiọyena, ofori nẹ avwanre riẹn obo rọ guọnọ mie avwanre vwẹ ẹdia nana.
Venda[ve]
(Yakobo 1:27) Nga zwenezwo, ri fanela u ḓivha zwine a zwi lavhelela kha riṋe malugana na zwenezwi.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta cần biết những gì Ngài đòi hỏi trong lĩnh vực này.
Makhuwa[vmw]
(Yakobo 1:27) Tivonto, hiyo nohaana osuwela ele Muluku ennivekela awe mmwaha ola.
Wolaytta[wal]
(Yaaqooba 1:27) Yaatiyo gishshau, ha yohuwaa xeelliyaagan, i nuuppe ay koyiyaakko erana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
(Jakobo 1:27) Salit, kinahanglan naton hibaroan an iya ginlalaoman ha aton may kalabotan hini.
Wallisian[wls]
(Sake 1:27) Koia ʼaē ʼe tonu ai ke tou ʼiloʼi pe koteā ʼaē ʼe ina fakamaʼua mai kiā tātou ʼo ʼuhiga mo te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Yakobi 1:27) Ngoko kufuneka siyazi into ayilindele kuthi kule nkalo.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Jakoba 1:27) Mila haintsika tsarabe raha takiny Jehovah amintsika momba izio, fotony izy tsy miova.—Malakia 3:6.
Yao[yao]
(Yakobo 1:27) M’yoyo, tukusosekwa kumanyilila yakusasaka jwalakwejo kuti tutendeje kuti tuŵe ŵacasa.
Yapese[yap]
(James 1:27) Ere, ba t’uf ni ngad nanged e n’en ni baadag ni ngad rin’ed.
Yoruba[yo]
(Jákọ́bù 1:27) Nítorí náà, a ní láti mọ ohun tó fẹ́ ká ṣe lórí ọ̀rọ̀ yìí.
Yucateco[yua]
Jeʼex úuchileʼ Jéeobaeʼ chéen ku kʼamik le adoración «kiliʼich yéetel minaʼan u kʼasaʼanil tu táan[oʼ]» (Santiago 1:27).
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica dxiqué, ca dxi stinu riʼ, laaca caquiiñeʼ chuʼnu nayá nezalú Jiobá ti ganda chuuláʼdxibe modo guni adorarnu laabe (Santiago 1:27).
Chinese[zh]
雅各书1:27)因此,我们须要知道在洁净方面上帝对我们有什么期望。
Zande[zne]
(Yakoba 1:27) Sidu tie, si naida ani ini gupai Yekova aidaha berani rogo gi bangiriba re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Xomodca ló dzú ni ma godudy né ló naareʼ láabu nosi racacuentbu «adoración ni nac nayaa» (Santiago 1:27).
Zulu[zu]
(Jakobe 1:27) Ngakho kudingeka sazi ukuthi yini ayilindele kithi ngokuqondene nalokhu.