Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christina voeg by: “Jy moet stip kyk na die persoon wat met jou praat, en namate jou lipleesvermoë verbeter, let jy ook op gesigsuitdrukkings en lyftaal.”
Amharic[am]
ክርስቲናም እንዲህ ስትል አክላ ትናገራለች:- “የሚያነጋግርህን ሰው በትኩረት ልትመለከተው ይገባል፤ የከንፈር እንቅስቃሴን የማንበብ ችሎታህ እያደገ ሲሄድ በፊት ላይ የሚታዩ መግለጫዎችንና አካላዊ እንቅስቃሴዎችንም ማንበብ ትችላለህ።”
Arabic[ar]
وتضيف كريستينا: «يجب ان تنظر بتدقيق الى الشخص الذي يتكلم معك، وبعدما تنمو مقدرتك على قراءة الشفاه، تتمكن ايضا من ملاحظة تعابير الوجه ولغة الجسد».
Bulgarian[bg]
Кристина добавя: „Трябва да гледаш съсредоточено човека, който ти говори, и когато умението ти да четеш по устни нарасне, започваш да забелязваш и израженията на лицето и езика на тялото.“
Bangla[bn]
ক্রিস্টিনা আরও বলেন: “আপনার সঙ্গে যে-ব্যক্তি কথা বলছেন, তার দিকে তাকিয়ে মনোযোগের সঙ্গে খেয়াল করতে হবে এবং ঠোঁটের ভাষা পড়ার ক্ষমতা যখন বেড়ে যাবে, তখন আপনি মৌখিক ভাবভঙ্গি ও সেইসঙ্গে অঙ্গভঙ্গিও ভালভাবে খেয়াল করুন।”
Cebuano[ceb]
Si Christina midugang: “Kinahanglang tutokan nimog maayo ang tawo nga nakigsulti kanimo, ug sa dihang mouswag ang imong abilidad sa pagbasa sa mga ngabil, panid-an usab nimo ang mga ekspresyon sa nawong ug mga panglihok.”
Danish[da]
Christina tilføjer: „Du må hele tiden se på den person der taler til dig, og efterhånden som du bliver dygtigere til mundaflæsning, bliver du også mere opmærksom på ansigtsudtryk og kropssprog.“
Greek[el]
Η Κριστίνα προσθέτει: «Πρέπει να κοιτάζεις προσεκτικά το άτομο που σου μιλάει, και καθώς βελτιώνεται η ικανότητά σου να διαβάζεις τα χείλη, παρατηρείς επίσης τις εκφράσεις του προσώπου και τις κινήσεις του σώματος».
English[en]
Christina adds: “You must look intently at the person speaking to you, and as your ability to read lips grows, you note facial expressions and body language too.”
Spanish[es]
Christina añade: “Tienes que mirar fijamente a la persona que te habla, y a medida que aumenta tu habilidad de leer los labios, te percatas también de las expresiones faciales y del lenguaje corporal”.
Estonian[et]
Christina lisab: „Peab jälgima tähelepanelikult inimest, kes sinuga räägib, ja mida paremini sa huultelt lugemist valdad, seda paremini paned tähele näoilmeid ja kehakeelt.”
Finnish[fi]
Christina lisää: ”Sinun täytyy katsoa kiinteästi sitä, joka puhuu sinulle, ja kun taitosi lukea huulilta kasvaa, panet merkille myös ilmeet ja eleet.”
Croatian[hr]
Christina dodaje: “Morate pažljivo gledati osobu koja vam se obraća, a kad postanete vještiji u čitanju s usana, počet ćete zapažati izraz lica i geste.”
Indonesian[id]
Christina menambahkan, ”Anda harus terus memperhatikan orang yang berbicara kepada Anda, dan seraya kesanggupan Anda membaca gerak bibir meningkat, perhatikan pula ekspresi wajah dan bahasa tubuh.”
Iloko[ilo]
Kuna pay ni Christina: “Masapul a mingmingam ti tao a kasarsaritam, ket bayat a lumalaingka nga agbasa iti bibig, siputam met dagiti ekspresion ti rupa ken panaggaraw ti bagi.”
Icelandic[is]
Christina bætir við: „Maður verður að einblína á þann sem talar við mann og þegar færnin í varalestri eykst tekur maður einnig eftir svipbrigðum og líkamstjáningu.“
Italian[it]
Christina aggiunge: “Devi guardare attentamente la persona che ti parla, e man mano che aumenta la tua capacità di interpretare il movimento delle labbra, noterai anche le espressioni facciali e i gesti”.
Kalaallisut[kl]
Christina nangippoq: „Inuk ilinnut oqaluttoq isigiuartariaqarpat, oqaluttoq qarnagut isigiinnarlugu paasiniaanermut pikkorinnerujartortillutit aamma kiinnap isikkua pissusilersornerlu maluginiarnerussavatit.“
Lithuanian[lt]
Kristina priduria: „Būtina įdėmiai žiūrėti į pašnekovą, o kai pramoksti skaityti iš lūpų, pradedi pastebėti ir mimiką bei gestus.“
Latvian[lv]
Kristīna piebilst: ”Jums uzmanīgi jāskatās uz sarunas biedru, un, augot prasmei lasīt no lūpām, jūs sāksiet pievērst uzmanību arī sejas izteiksmei un ķermeņa kustībām.”
Macedonian[mk]
Кристина додава: „Морате внимателно да гледате во лицето што Ви зборува, и додека станувате сѐ повешти во читањето од усни, ги забележувате и изразите на лицето и говорот со движења“.
Marathi[mr]
आणि क्रिस्टीन म्हणाली: “तुमच्याशी बोलणाऱ्या व्यक्तीला तुम्ही न्याहाळून पाहिले पाहिजे आणि जसजसे तुम्हाला ओठांच्या हालचालींवरून समोरच्या व्यक्तीचे बोलणे समजू लागते तसतसे तुम्ही मग तिच्या चेहऱ्यावरील आणि शरीराच्या हावभावांकडे लक्ष दिले पाहिजे.”
Maltese[mt]
Christina żżid: “Trid tħares b’attenzjoni lejn il- persuna li tkun qed tkellmek, u hekk kif l- abbiltà tiegħek li taqra x- xofftejn tikber, tibda tinnota l- espressjonijiet tal- wiċċ u l- lingwaġġ tal- ġisem ukoll.”
Norwegian[nb]
Christina legger til: «Du må se ufravendt på den som snakker til deg, og etter hvert som du blir flinkere til å lese på munnen, kan du også merke deg ansiktsuttrykk og kroppsspråk.»
Nepali[ne]
क्रिस्टिना अझ यसो भन्छिन्: “तपाईंले आफूसित कुरा गरिरहेको व्यक्तिलाई घोरिएर हेर्नुपर्छ र जसै ओठको इसारा बुझ्ने तपाईंको क्षमता बढ्छ, तपाईंले मौखिक तथा शारीरिक हाउभाउ पनि बुझ्न थाल्नुहुन्छ।”
Dutch[nl]
Christina voegt eraan toe: „Je moet aandachtig kijken naar de persoon die met je spreekt, en naarmate je beter wordt in spraakafzien, ga je ook letten op gezichtsuitdrukkingen en lichaamstaal.”
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਿਸਟੀਨਾ ਅੱਗੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਜਣਾ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਤੁਸੀਂ ਬੁੱਲ੍ਹ ਪੜ੍ਹਨ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਬਲ ਬਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਚਿਹਰੇ ਅਤੇ ਸਰੀਰ ਨੂੰ ਵੀ ਪੜ੍ਹਨ ਲੱਗ ਪਵੋਗੇ।”
Papiamento[pap]
Christina ta agregá: “Bo tin ku wak e persona ku ta papia ku bo atentamente, i segun ku bo abilidat pa lesa lep ta oumentá, lo bo ripará ekspreshonnan di kara i gesto tambe.”
Polish[pl]
Christina dodaje: „Musisz też uważnie patrzeć na tego, z kim rozmawiasz, a w miarę udoskonalania umiejętności czytania z ust będziesz również uwzględniać jego wyraz twarzy i mowę ciała”.
Portuguese[pt]
Christina acrescenta: “Você deve olhar atentamente para a pessoa que está falando. Ao adquirir mais habilidade na leitura labial, conseguirá notar também a expressão facial e a linguagem corporal.”
Romanian[ro]
Christina adaugă: „Trebuie să priveşti atent persoana care îţi vorbeşte şi, pe măsură ce citeşti tot mai uşor de pe buze, reuşeşti să observi şi expresia feţei şi limbajul trupului“.
Slovak[sk]
Christina dodáva: „Musíš uprene hľadieť na človeka, s ktorým sa rozprávaš, a ako sa tvoja schopnosť čítať z pier bude rozvíjať, všimneš si tiež výraz tváre a reč tela.“
Albanian[sq]
Kristina shton: «Duhet ta shohësh me vëmendje personin që po flet me ty dhe duke u rritur aftësia jote për të lexuar lëvizjet e buzëve, ti gjithashtu, arrin të vëresh edhe shprehjet e fytyrës dhe gjestet».
Serbian[sr]
Kristina dodaje: „Moraš pažljivo gledati u osobu koja ti govori i kako se tvoja sposobnost da čitaš sa usana razvija, tako ćeš zapažati izraze lica kao i govor pokretima.“
Swedish[sv]
Och Christina tillägger: ”Du måste titta uppmärksamt på den som talar till dig, och när din förmåga att läsa på läpparna blir bättre, lägger du också märke till ansiktsuttryck och kroppsspråk.”
Swahili[sw]
Christina anaongeza: “Lazima umtazame kwa makini mtu anapozungumza, na ujuzi wako wa kusoma midomo unapoendelea kuongezeka, unaanza kutambua pia ishara zake za mwili na za uso.”
Congo Swahili[swc]
Christina anaongeza: “Lazima umtazame kwa makini mtu anapozungumza, na ujuzi wako wa kusoma midomo unapoendelea kuongezeka, unaanza kutambua pia ishara zake za mwili na za uso.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்டீனா மேலும் கூறுகிறார்: “உங்களிடம் பேசுகிறவரை நீங்கள் உற்று கவனிக்க வேண்டும், உதட்டசைவை படிக்கும் திறமை வளர வளர, முக பாவனைகளையும் சரீர மொழியையும் நீங்கள் கவனிக்க வேண்டும்.”
Telugu[te]
క్రిస్టీనా ఇలా అంటోంది: “మీతో మాట్లాడుతున్న వ్యక్తి వైపు మీరు జాగ్రత్తగా చూడాలి, పెదవులను చదివే మీ సామర్థ్యం పెరుగుతున్న కొద్దీ మీరు ఆ వ్యక్తి ముఖకవళికలకు శరీర కదలికలకు కూడా అవధానమిస్తారు.”
Thai[th]
คริสตินา เสริม ว่า “คุณ ต้อง ตั้งใจ มอง คน ที่ กําลัง พูด กับ คุณ และ ขณะ ที่ คุณ อ่าน ริมฝีปาก ได้ เก่ง ขึ้น คุณ ต้อง คอย สังเกต การ แสดง สี หน้า และ การ ออก ท่า ทาง ด้วย.”
Tagalog[tl]
Ganito pa ang sabi Christina: “Dapat mong tingnang mabuti ang taong nakikipag-usap sa iyo, at habang sumusulong ang iyong kakayahan sa pagbabasa ng galaw ng labi, nabibigyang pansin mo na ang ekspresyon ng mukha at gayundin ang galaw ng katawan.”
Turkish[tr]
Christina ise şunları ekliyor: “Sizinle konuşan kişiye dikkatlice bakmalısınız; dudak okuma yeteneğiniz geliştikçe, yüz ifadelerine ve vücut diline de dikkat edeceksiniz.”
Urdu[ur]
کرسٹینا اس میں اضافہ کرتے ہوئے کہتی ہے: ”آپکو بولنے والے شخص کو بڑے غور سے دیکھنا چاہئے اور جوںجوں لبشناسی کی آپکی صلاحیت بہتر ہوتی جاتی ہے آپ چہرے کے تاثرات اور جسمانی حرکاتوسکنات پر بھی توجہ دینے لگتے ہیں۔“