Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Die saak is in die nag agter geslote deure verhoor
Amharic[am]
▪ የፍርድ ሂደቱ የተከናወነው በሌሊት በዝግ ችሎት ነበር
Arabic[ar]
▪ أُجريت جلسة الاستماع في الليل وراء ابواب مغلقة.
Aymara[ay]
▪ Jesusarux arumana ukat uta manqhan jistʼantataw taripapxäna
Central Bikol[bcl]
▪ An kaso pribadong dinangog sa banggi
Bemba[bem]
▪ Bamulubulwishe ubushiku mu bumfisolo
Bulgarian[bg]
▪ Процесът се състоял нощем при закрити врати
Cebuano[ceb]
▪ Ang kaso sekretong gihusay panahon sa gabii
Czech[cs]
▪ Případ byl projednáván v noci, za zavřenými dveřmi
Danish[da]
▪ Sagen blev ført om natten og bag lukkede døre
German[de]
▪ Die Anhörung fand nachts und hinter verschlossenen Türen statt
Ewe[ee]
▪ Wodrɔ̃ nyaa le zã me le bebe me
Efik[efi]
▪ Ẹkekpe ikpe Jesus okoneyo, ndien ẹkebeberi usụn̄
Greek[el]
▪ Η υπόθεση εκδικάστηκε νύχτα, κεκλεισμένων των θυρών
English[en]
▪ The case was heard at night behind closed doors
Spanish[es]
▪ El caso se atendió de noche a puertas cerradas
Estonian[et]
▪ Kohtuprotsess toimus öösel suletud uste taga.
Finnish[fi]
▪ Tapaus käsiteltiin yöllä suljettujen ovien takana.
Fijian[fj]
▪ A rogoci na kisi ni veilewai ena bogi qai caka lo ena dua na vale
French[fr]
▪ Le procès s’est tenu de nuit et à huis clos.
Hiligaynon[hil]
▪ Gab-i sia ginbista kag indi sa publiko
Croatian[hr]
Suđenje je bilo tajno i održano je tijekom noći, uoči blagdana
Hungarian[hu]
▪ A pert éjszaka, zárt ajtók mögött tárgyalták.
Armenian[hy]
▪ Դատավարությունը ընթացավ գիշերով՝ փակ դռների հետեւում
Indonesian[id]
▪ Kasusnya diperiksa pada malam hari secara tertutup
Igbo[ig]
▪ E kpere ikpe ahụ na nzuzo n’abalị
Iloko[ilo]
▪ Sililimed a nausig ti kaso iti rabii
Italian[it]
▪ La causa fu discussa di notte a porte chiuse
Japanese[ja]
■ 裁判は夜間に密室で行なわれた
Georgian[ka]
▪ საქმის მოსმენა გაიმართა ღამით, დახურულ კარს მიღმა.
Korean[ko]
▪ 밤에 비공개로 재판을 진행했습니다
Lingala[ln]
▪ Basambisaki ye na butu, na ndenge ya kobombama
Lithuanian[lt]
▪ Byla buvo nagrinėjama naktį už uždarų durų
Malagasy[mg]
▪ Tamin’ny alina izy no notsaraina ary natao an-tsokosoko izany
Macedonian[mk]
▪ Сослушувањето се одвивало ноќе и зад затворени врати
Burmese[my]
▪ အမှုကို ရုံးချိန်မဟုတ်ဘဲ ရုံးပိတ်ချိန်ဖြစ်တဲ့ ညအချိန်မှာ တိတ်တဆိတ် ကြားနာစစ်ဆေးခဲ့ကြတယ်
Norwegian[nb]
▪ Saken ble behandlet om natten, for lukkede dører
Niuean[niu]
▪ Taute he po e fakafiliaga ne nakai fai tagata ne ha ha i ai
Dutch[nl]
▪ De zaak werd ’s nachts achter gesloten deuren behandeld
Northern Sotho[nso]
▪ Molato o ile wa sekwa bošego ka sephiring
Nyanja[ny]
▪ Mlanduwu unazengedwa usiku mwachinsinsi
Ossetic[os]
▪ Тӕрхон ын кодтой ӕхсӕвыгон, сусӕгӕй.
Pangasinan[pag]
▪ Say hearing et agawa’d labi tan ed amot
Polish[pl]
▪ Rozprawa toczyła się w nocy, na dodatek przy drzwiach zamkniętych.
Portuguese[pt]
▪ O caso foi ouvido à noite, a portas fechadas
Quechua[qu]
▪ Chʼisinpi, wisqʼasqa wasipitaq juzgarqanku
Rundi[rn]
▪ Urubanza rwumvirijwe mw’ijoro kandi mu kinyegero
Romanian[ro]
▪ Procesul a fost ţinut noaptea, cu uşile închise
Russian[ru]
▪ Слушание проводилось ночью, за закрытыми дверями.
Kinyarwanda[rw]
▪ Urubanza rwe rwabaye nijoro mu muhezo
Sinhala[si]
▪ යේසුස්ට මරණ දණ්ඩනය නියම වූ නඩුව විභාග කළේ රාත්රී කාලයේ කිසිවෙකුටවත් නොපෙනන ස්ථානයක සිටයි
Slovak[sk]
▪ Prípad bol prerokúvaný v noci za zatvorenými dverami
Slovenian[sl]
▪ Primer so obravnavali ponoči, za zaprtimi vrati.
Samoan[sm]
▪ Na faia faananā le faamasinoga i le pō
Shona[sn]
▪ Nyaya yakatongwa usiku vakavharirana mumba
Albanian[sq]
▪ Çështja u shqyrtua natën me dyer të mbyllura
Serbian[sr]
▪ Krivični postupak je vođen noću iza zatvorenih vrata
Sranan Tongo[srn]
▪ A krutu ben hori na neti aladi den portu ben tapu
Southern Sotho[st]
▪ Nyeoe e ile ea sebetsoa bosiu ka sekhukhung
Swedish[sv]
▪ Rättegången hölls nattetid bakom stängda dörrar
Swahili[sw]
▪ Kesi iliendeshwa usiku kisiri, hakuna mtu aliyeruhusiwa kuingia
Congo Swahili[swc]
▪ Kesi iliendeshwa usiku kisiri, hakuna mtu aliyeruhusiwa kuingia
Thai[th]
▪ มี การ พิจารณา คดี ตอน กลางคืน และ ทํา อย่าง ลับ ๆ
Tigrinya[ti]
▪ ጕዳይ የሱስ፡ ምሸት ኣብ ናይ ውልቂ ኣባይቲ እዩ ተመርሚሩ
Tagalog[tl]
▪ Ang kaso ay dininig sa gabi at nang palihim
Tswana[tn]
▪ Kgetsi e ne ya tshwarwa go le bosigo mme e tshwarelwa mo sephiring
Tongan[to]
▪ Na‘e fai po‘uli ‘a e hopó ‘o tātāpuni ‘a e ngaahi matapaá
Turkish[tr]
▪ Duruşma gece vakti, kapalı kapılar ardında yapıldı
Tsonga[ts]
▪ Nandzu wakwe wu tengiwe exihundleni nivusiku
Tzotzil[tzo]
▪ Ta akʼobal la xchapanik xchiʼuk bajalik ta na
Ukrainian[uk]
▪ Справу розглядали вночі за закритими дверима.
Vietnamese[vi]
▪ Phiên tòa diễn ra vào ban đêm, ở nơi kín.
Waray (Philippines)[war]
▪ An kaso ginbista ha gab-i ha pribado nga mga lugar
Xhosa[xh]
▪ Ityala lachotshelwa ebusuku ngasese
Yoruba[yo]
▪ Ilé àwọn kan ni wọ́n ti gbẹ́jọ́ náà lóru
Yucateco[yua]
▪ Le juiciooʼ beetaʼab de noche yéetel maʼ tu táan u maasiliʼ
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Biʼniʼ juzgárcabe laabe huaxhinni ne qué nudiicabe lugar ñuu stale binni
Chinese[zh]
▪ 审讯在晚上进行,而且是不公开的
Zulu[zu]
▪ Icala laqulwa ebusuku ekusithekeni