Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Стигаме до заключението, че ни предстои още изключително много работа, когато става въпрос за изграждането на европейското социално измерение.
Czech[cs]
Z toho plyne, že abychom zavedli evropský sociální rozměr, je zapotřebí ještě vykonat mnoho práce.
Danish[da]
Man må konstatere, at vi stadig har et stort arbejde at udføre for at skabe den europæiske sociale dimension.
German[de]
Wir müssen schlussfolgern, dass immer noch eine Menge Arbeit vor uns liegt, wenn es um den Aufbau der europäischen sozialen Dimension geht.
Greek[el]
Πρέπει να καταλήξουμε στο συμπέρασμα ότι έχουμε ακόμη πάρα πολλή δουλειά να κάνουμε όσον αφορά την εδραίωση της ευρωπαϊκής κοινωνικής διάστασης.
English[en]
We have to conclude that we still have a huge amount of work to do when it comes to establishing the European social dimension.
Spanish[es]
Tenemos que concluir que seguimos teniendo una gran cantidad de trabajo por hacer por lo que respecta a establecer la dimensión social europea.
Estonian[et]
Peame tunnistama, et kui asi puudutab Euroopa sotsiaalse mõõtme kehtestamist, on meil veel palju teha.
Finnish[fi]
Meidän on tehtävä se johtopäätös, että EU:n sosiaalisen ulottuvuuden luominen edellyttää meiltä edelleen valtavasti työtä.
French[fr]
Qu'en conclure sinon qu'il reste beaucoup à faire pour doter l'Union européenne d'un visage social?
Hungarian[hu]
Le kell vonjuk a következtetést, hogy még rengeteg munka vár ránk az európai szociális dimenzió létrehozásával kapcsolatban.
Italian[it]
Ci rimane ancora molto lavoro da fare in merito alla dimensione sociale dell'Europa.
Lithuanian[lt]
Tenka daryti išvadą, kad kuriant Europos socialinę dimensiją turime dar nepaprastai daug nuveikti.
Latvian[lv]
Mums ir jānonāk pie secinājuma, ka saistībā ar Eiropas sociālās dimensijas izveidi mums vēl ir jāpaveic ļoti daudz darba.
Dutch[nl]
We moeten constateren dat we nog enorm veel werk te verzetten hebben om de Europese sociale dimensie te creëren.
Polish[pl]
Trzeba więc przyznać, że mamy przed sobą jeszcze bardzo wiele pracy, jeżeli chodzi o ustanowienie europejskiego wymiaru społecznego.
Portuguese[pt]
Forçoso se torna concluir que ainda temos uma enorme quantidade de trabalho pela frente quando se trata de criar a dimensão social europeia.
Romanian[ro]
Trebuie să concluzionăm că este necesar să depunem în continuare eforturi imense în ceea ce privește instituirea dimensiunii sociale europene.
Slovenian[sl]
Moramo priti do zaključka, da nas še vedno čaka ogromno dela, kar zadeva vzpostavitev evropske socialne razsežnosti.
Swedish[sv]
Man måste konstatera att vi fortfarande har enormt mycket att göra för att skapa en europeisk social dimension.