Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
pokud jde o obsah této prezentace nebo odkazu, nejen jméno, ochrannou známku nebo činnost nabízejícího, ale rovněž ostatní rozlišovací znaky nabídky, jestliže jsou s ní jasně spojeny (například určitý typ balení nebo slogan, i v případě, kdy se nezmiňuje značka).
Danish[da]
I forbindelse med præsentationen eller omtalen bør det ikke kun omfatte producentens/udbyderens navn, varemærke eller aktiviteter, men også andre særlige kendetegn, der er utvetydigt forbundet hermed (f.eks. en bestemt type emballage eller et slogan, også selvom varemærket ikke nævnes).
German[de]
was den Inhalt dieser Darstellung/Bezugnahme betrifft: nicht nur der Name, die Marke oder die Tätigkeiten des Anbieters, sondern auch andere Merkmale, die eindeutige Assoziationen mit dem jeweiligen Angebot schaffen (z.B. eine bestimmte Verpackung/ein bestimmter Slogan ohne Nennung der betreffenden Marke).
Greek[el]
όσον αφορά το περιεχόμενο αυτής της παρουσίασης ή της αναφοράς, όχι μόνο την επωνυμία, το εμπορικό σήμα ή τη δραστηριότητα του παρόχου, αλλά και άλλα διακριτικά σημεία των προϊόντων ή των υπηρεσιών, εφόσον συνδέονται με αδιαμφισβήτητη τρόπο μαζί του (παραδείγματος χάρη, ένα ορισμένο είδος συσκευασίας ή ένα σλόγκαν, ακόμα και χωρίς αναφορά του εμπορικού σήματος).
English[en]
with regard to the content of this presentation or reference, it should not just include the name, brand or activities of the provider, but also other distinctive features of the goods or services, if unequivocally related (e.g. a particular type of packaging or a slogan, even when the brand is not mentioned).
Spanish[es]
Incluyendo, en cuanto al contenido de esa presentación o referencia, no sólo el nombre, marca o actividades del oferente, sino también otros rasgos distintivos de la oferta cuando éstos se le asocian de forma inequívoca (por ejemplo, un determinado tipo de envase, o un eslogan aun cuando no mencione la marca).
Estonian[et]
sellise viitamise sisu puhul ei tuleks arvestada mitte ainult teenuse või kauba pakkuja nime, tootemarki või tegevust, vaid ka kaupade või teenuste muid eriomadusi, kui neid saab kaupade või teenustega üheselt seostada (näiteks konkreetne pakendi liik või hüüdlause, ka siis kui tootemarki otseselt ei mainita).
Finnish[fi]
Tällaiseen esittelyyn tai viittaukseen olisi sisällytettävä paitsi tuotteen tai palvelun tarjoajan nimi, tuotemerkki tai toiminta myös tavaroiden tai palveluiden ominaispiirteet, mikäli ne yksiselitteisesti liittyvät tavaraan tai palveluun (esimerkiksi erityinen pakkaustyyppi tai iskulause, silloinkin kun tuotemerkkiä ei mainita).
French[fr]
en ce qui concerne le contenu de cette présentation ou référence, non seulement le nom, la marque ou l'activité de l'offrant mais également d'autres signes distinctifs de l'offre lorsque ceux-ci lui sont associées de manière non équivoque (par exemple, un certain type d'emballage ou un slogan, même en l'absence de mention de la marque).
Hungarian[hu]
e bemutatás vagy utalás tartalmával kapcsolatban a fogalomnak nem csak a szolgáltató nevét, tevékenységeit vagy a márkát kellene magában foglalnia, hanem az áruk vagy szolgáltatások más megkülönböztető jegyeit is, ha ezek egyértelműen a márkához kapcsolódnak (például egy bizonyos típusú csomagolás vagy egy jelszó, még ha a márkát nem említik is meg).
Italian[it]
per quanto concerne il contenuto della presentazione o del riferimento, non solo il nome, il marchio o l'attività di un produttore o fornitore ma anche altri caratteri distintivi dell'offerta qualora questi siano associati in maniera inequivocabile al produttore o fornitore (ad esempio un determinato tipo di confezione o uno slogan, anche senza nominare il marchio).
Lithuanian[lt]
pateikiant šią informaciją arba nuorodą, nurodoma ne vien tik teikėjo pavadinimas, prekės ženklas arba įmonė, bet pateikiami ir kiti prekių arba paslaugų išskirtiniai ypatumai, jeigu jie neabejotinai yra su jais susiję (pvz., tam tikra pakuotė arba šūkis, kai prekės ženklas nerodomas ar nutylimas).
Latvian[lv]
šī attēlojuma vai atsauces saturā nebūtu jāiekļauj tikai pakalpojuma sniedzēja nosaukums, zīmols vai darbības, bet arī preču vai pakalpojumu īpašās un atšķirīgās iezīmes, ja tās ir neapšaubāmi ar tām saistītas (piem., īpašs iepakojuma veids vai sauklis pat tad, ja netiek minēts zīmols).
Dutch[nl]
Wat de inhoud van deze presentatie of verwijzing betreft: niet alleen de naam, het merk of de activiteiten van de aanbieder, maar ook andere onderscheidende kenmerken van het aanbod wanneer deze daar duidelijk toe behoren (b.v. een bepaald soort verpakking of een slogan, zelfs wanneer het merk daarin niet wordt genoemd).
Polish[pl]
w odniesieniu do treści wspomnianej prezentacji lub odniesienia, należy do nich zaliczyć nie tylko te formy, w których wykorzystywana jest nazwa, marka lub rodzaj działalności dostawcy, lecz także te formy, które wskazują na inne cechy wyróżniające towary lub usługi o ile są one jednoznacznie powiązane z tymi towarami lub usługami (np. szczególny rodzaj opakowania lub slogan, nawet jeżeli sama marka nie została wymieniona).
Portuguese[pt]
quanto ao conteúdo dessa apresentação ou referência, não só o nome, marca ou actividades do fabricante de produtos, mas também outros sinais distintivos da oferta, quando estes se lhe associam de forma inequívoca (por exemplo, um determinado tipo de embalagem, ou um «slogan», mesmo que não mencione a marca).
Slovak[sk]
s ohľadom na obsah, by toto predstavovanie alebo tieto odkazy nemali obsahovať názov, značku alebo činnosť poskytovateľa, ale ani iné rozlišujúce črty tovarov alebo služieb, ak sa na ne jasne vzťahujú (napr. určitý druh balenia alebo slogan, dokonca ani keď sa nespomenie značka).
Slovenian[sl]
kar zadeva vsebino tega predstavljanja ali navajanja, bi moral vključevati ne samo ime, znamko ali dejavnosti ponudnika, ampak tudi druge razločevalne oznake blaga ali storitev, če so medsebojno nedvoumno povezane (npr. posamezni tip embalaže ali slogan, tudi če se blagovna znamka ne omenja).
Swedish[sv]
När det gäller innehållet i denna presentation eller detta omnämnande, bör det inte bara innefatta varu- eller tjänsteproducentens namn, varumärke eller verksamhet, utan även andra kännetecken som entydigt utmärker varorna eller tjänsterna (exempelvis genom en särskild förpackning eller slogan trots att märket inte nämns).