Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong mga termino alang sa mga pahumot mahimong mapadapat dili lamang sa samag-panghaplas nga mga substansiya nga matunaw kon ipahid sa panit kondili mapadapat usab sa sinambogan nga mga lana nga nagpabilin gihapong likido sa normal nga mga temperatura. —Ex 30:25; Sal 133:2.
Czech[cs]
Hebrejské výrazy, jimiž jsou myšleny masti, se mohou vztahovat nejen na přípravky na bázi mastí, které se po nanesení na kůži rozpustí, ale také na směsi olejů, tedy na přípravky, které při běžné teplotě zůstávají v tekutém stavu. (2Mo 30:25; Ža 133:2)
Danish[da]
De hebraiske ord der bruges for salver, betegner ikke blot salvepræparater, der smelter når de indgnides i huden, men også oliepræparater, der er flydende ved normale temperaturer. — 2Mo 30:25; Sl 133:2.
German[de]
Mit den hebräischen Begriffen, die sich auf Salben beziehen, können nicht nur salbenartige Präparate gemeint sein, die zergehen, wenn man sie auf der Haut verreibt, sondern auch Ölpräparate, die bei normalen Temperaturen flüssig bleiben (2Mo 30:25; Ps 133:2).
Greek[el]
Οι εβραϊκές λέξεις που σχετίζονται με τα μύρα μπορεί να δηλώνουν εκτός από τις μυραλοιφές, οι οποίες ρευστοποιούνται όταν αλείβονται στο δέρμα, και τα σύνθετα ελαιώδη σκευάσματα τα οποία παραμένουν υγρά σε κανονικές θερμοκρασίες.—Εξ 30:25· Ψλ 133:2.
English[en]
The Hebrew terms relating to ointments may apply not only to salvelike preparations that liquefy when rubbed on the skin but also to compounded oil preparations that remain liquid at normal temperatures. —Ex 30:25; Ps 133:2.
Spanish[es]
Los términos hebreos que tienen que ver con los ungüentos no solo pueden aplicar preparados balsámicos que se licuan al frotarlos sobre la piel, sino también a preparados compuestos de aceite que permanecen líquidos a temperaturas normales. (Éx 30:25; Sl 133:2.)
Finnish[fi]
Voiteisiin liittyvät heprealaiset sanat voivat tarkoittaa paitsi voidemaisia valmisteita, jotka notkistuvat, kun niitä hierotaan ihoon, myös öljypohjaisia valmisteita, jotka pysyvät juoksevina normaaleissa lämpötiloissa (2Mo 30:25; Ps 133:2).
French[fr]
Les mots hébreux relatifs aux onguents peuvent désigner non seulement des préparations pâteuses qui fondent lorsqu’on les applique sur la peau, mais aussi des émulsions huileuses qui restent liquides à des températures normales. — Ex 30:25 ; Ps 133:2.
Hungarian[hu]
A „kenőcs”-re használt héber szavak nem csupán azokra a krémszerű készítményekre használatosak, melyek folyékonnyá válnak, ha bedörzsölik őket a bőrbe, hanem azokra az olajtartalmú készítményekre is, melyek szobahőmérsékleten folyékonyak (2Mó 30:25; Zs 133:2).
Indonesian[id]
Istilah-istilah Ibrani yang berkaitan dengan minyak rempah bisa jadi tidak hanya memaksudkan ramuan semacam salep yang mencair sewaktu digosokkan pada kulit tetapi juga ramuan minyak yang tetap cair pada suhu normal.—Kel 30:25; Mz 133:2.
Iloko[ilo]
Dagiti Hebreo a termino a nainaig kadagiti sapsapo ket mabalin a saan laeng a tumukoy kadagiti mayapros a sangkap a marunaw no maisapsapo iti kudil no di ket tumukoy pay kadagiti napaglalaok a lana nga agtalinaed a likido iti normal a temperatura. —Ex 30:25; Sal 133:2.
Italian[it]
I termini ebraici che indicano gli unguenti si possono riferire non solo a preparati simili a pomate che si sciolgono quando vengono strofinati sulla pelle, ma anche a composti oleosi che a temperature normali rimangono liquidi. — Eso 30:25; Sl 133:2.
Korean[ko]
유액과 관련이 있는 히브리어 단어들은 피부에 바르고 문질렀을 때 용해되는 연고 같은 배합물뿐만 아니라 상온에서 액체 상태로 있는 혼합된 기름 배합물도 가리킬 수 있다.—출 30:25; 시 133:2.
Malagasy[mg]
Mety ho menaka miempo rehefa ahosotra amin’ny hoditra ilay lazain’ny Hebreo hoe menaka fanosorana, na menaka namboarina izay mandry rehefa mangatsiaka ny andro.—Ek 30:25; Sl 133:2.
Norwegian[nb]
De hebraiske ordene som blir brukt om salver, betegner ikke bare bløte, halvfaste salvepreparater som smelter når de påføres huden, men også oljepreparater, som er flytende ved normale temperaturer. – 2Mo 30: 25; Sl 133: 2.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse woorden die betrekking hebben op zalven duiden niet alleen op zalfachtige preparaten die vloeibaar worden wanneer men ze op de huid wrijft, maar ook op oliepreparaten, die bij normale temperaturen vloeibaar blijven. — Ex 30:25; Ps 133:2.
Polish[pl]
Hebrajskie słowa określające maści mogą się odnosić nie tylko do półstałych substancji, które rozpuszczają się podczas wcierania w skórę, ale też do oleistych mieszanin, które w temperaturze pokojowej są ciekłe (Wj 30:25; Ps 133:2).
Portuguese[pt]
Os termos hebraicos relacionados com ungüentos podem aplicar-se não só a preparados do tipo pomada, que se liquefazem quando esfregados na pele, mas também a compostos oleosos que permanecem em forma líquida em temperaturas normais. — Êx 30:25; Sal 133:2.
Russian[ru]
Еврейские слова для обозначения мазей могут указывать не только на густые вещества, которые полностью втираются в кожу, но и на вещества, которые составители мазей изготавливали на основе масла и которые оставались жидкими при обычной температуре (Исх 30:25; Пс 133:2).
Swedish[sv]
De hebreiska ord som används om salvor betecknar inte bara salvliknande preparat som upplöses när de stryks på huden utan också oljepreparat som är flytande vid normala temperaturer. (2Mo 30:25; Ps 133:2)
Tagalog[tl]
Ang mga terminong Hebreo para sa mga ungguento ay tumutukoy hindi lamang sa tulad-pamahid na mga timplada na natutunaw kapag ipinahid sa balat kundi pati sa mga timpladang hinaluan ng langis na nananatiling likido sa normal na mga temperatura. —Exo 30:25; Aw 133:2.