Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der skal tages hensyn til deres svage grundskolegang og den ofte deraf følgende svage motivation for uddannelse.
German[de]
Dabei ist zu berücksichtigen, daß sie über eine geringe Grundausbildung verfügen und demzufolge für eine Fortbildung oft nur wenig motiviert sind.
Greek[el]
Σε αυτή θα πρέπει να ληφθεί υπόψη το χαμηλό μορφωτικό υπόβαθρό τους, όπως επίσης και η συχνή συνέπειά του, το μικρό κίνητρο για επιμόρφωση.
English[en]
It has to take account of their poor basic levels of training, which in turn often give rise to poor motivation when it comes to training.
Spanish[es]
En este proceso es preciso también tener presentes su limitada formación de base y la débil motivación que ésta ocasiona a menudo a la hora de emprender nuevas actividades educativas.
Finnish[fi]
Siinä on otettava huomioon heidän heikko pohjakoulutuksensa sekä siitä usein johtuva heikko koulutusmotivaatio.
French[fr]
Elle doit tenir compte de leur faible niveau de formation initiale et du faible niveau de motivation qui en découle souvent.
Dutch[nl]
Daarbij moeten hun zwakke basisscholing en de daar vaak uit voortvloeiende lage motivatie in acht worden genomen.
Portuguese[pt]
Há que ter em conta a sua fraca formação escolar, e daí a consequente fraca motivação para participarem na formação.
Swedish[sv]
Man måste ta hänsyn till deras låga grundutbildning samt på grund av det ofta svaga utbildningsmotivation.