Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die donker kruip ’n blink, swart roofwants, wat minder as drie sentimeter lank is, uit ’n bars in die plafon bo die bed.
Amharic[am]
መብራት ከጠፋ በኋላ ግን የሚያብረቀርቅ ጥቁር ቀለምና ከሦስት ሴንቲ ሜትር የማይበልጥ ቁመት ያላት የሜክሲኮ ትኋን በጣራው ላይ ካለ ስንጥቅ ትወጣና አልጋው ላይ ዱብ ትላለች።
German[de]
In der Dunkelheit krabbelt eine schwarz glänzende, kaum 3 Zentimeter lange Raubwanze aus einem Deckenspalt über dem Bett.
Ewe[ee]
Gake le vivitia me la, treyɔe yibɔ, si ƒe didime mede sentimeta 3 o la ge tso doa aɖe si le xɔdzisasrãa me va dze abaa dzi.
English[en]
But in the dark a sleek, black kissing bug, less than an inch [less than 3 cm] long, slips out of a crevice in the ceiling over the bed.
Spanish[es]
Pero en la oscuridad, una vinchuca negra y reluciente de casi tres centímetros de largo cae de una grieta del techo sobre la cama.
Hindi[hi]
फिर रात के अंधेरे में, बिस्तर के ठीक ऊपर, छत की दरार में से करीब तीन सेंटीमीटर लंबा, एक चमकीला और काला कीड़ा निकलता है, जो किस्सिंग बग कहलाता है।
Hungarian[hu]
Később, az éj leple alatt egy majdnem 3 centiméteres, fényes, fekete rablópoloska mászik elő egy résből, mely az ágy fölött, a mennyezeten van.
Igbo[ig]
Ma n’ọchịchịrị ahụ, otu ahụhụ ojii bụ́ kissing bug nke ahụ́ ya na-egbuke egbuke, nke na-erughị sentimita atọ n’ogologo, esi n’ebe gbawara agbawa n’uko ụlọ daa.
Italian[it]
Ma nell’oscurità, da una crepa del soffitto cade sul lettino una cimice reduvide, o triatoma, lunga quasi 2 centimetri, liscia e nera.
Korean[ko]
그런데 길이가 3센티미터도 안 되는, 윤기가 나는 검은 침노린재가 어둠을 틈타 침대 위 천장에 있는 갈라진 틈에서 미끄러지듯 빠져나옵니다.
Latvian[lv]
Bet nakts tumsā no šķirbas griestos tieši virs gultas izlien spīdīgi melna, pāris centimetru gara laupītājblakts.
Norwegian[nb]
Men i mørket smyger det seg fram et blankt, svart insekt, et par centimeter langt, fra en sprekk i taket over sengen.
Nyanja[ny]
Koma mumdima umenewu nsikidzi yakuda, yonyezimira, yaitali mosakwana masentimita atatu, ikutuluka mumng’alu umene inabisalamo chakudenga n’kupita pamene pagona mwanayo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਬਾਰਬਰ ਬੀਟਲ ਨਾਂ ਦਾ ਚਮਕੀਲਾ ਕਾਲਾ ਕੀੜਾ ਜੋ ਮਸਾਂ ਇਕ ਇੰਚ ਲੰਬਾ ਹੈ, ਛੱਤ ਦੀ ਤਰੇੜ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
No escuro, um inseto preto e lustroso, de uns dois centímetros de comprimento, entra em cena.
Sinhala[si]
එහෙත් රෑ ඝනාන්ධකාරයේ දිළිසෙනසුලු, කලු පැහැයෙන් යුත් සෙන්ටිමීටර් 3කට වඩා මඳක් අඩු දිගකින් යුත් ‘හාදු මකුණා’ ලෙසින් හැඳින්වෙන කෘමියෙක් නිවසේ දරුවා නිදන ඇඳට උඩින් පිහිටි සීලිමේ කුඩා සිදුරකින් එම දරුවා නිදන ඇඳ මතට වැටේ.
Swedish[sv]
Men i mörkret kryper det fram en blank, svart rovskinnbagge, knappt tre centimeter lång, ur en spricka i taket ovanför sängen.
Congo Swahili[swc]
Lakini usiku huo mdudu mweusi mwenye urefu wa sentimeta tatu hivi ambaye huuma karibu na mdomo anatoka kwenye maficho yake katika dari la nyumba.
Thai[th]
แต่ ใน ความ มืด นั้น แมลง สี ดํา ขลับ ตัว หนึ่ง ซึ่ง มี ขนาด ไม่ ถึง หนึ่ง นิ้ว แอบ คลาน ออก มา จาก รอย แยก บน เพดาน เหนือ เตียง เด็ก.
Urdu[ur]
مگر تاریکی میں سیاہ رنگ کا ایک انچ سے بھی چھوٹا کیڑا (کسنگ بگ) پلنگ کے اُوپر چھت کی دراڑ سے گِر پڑتا ہے۔