Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 41: 14, 15, 39-45, 50-52) ከዚህም በላይ የዮሴፍ የጸና አቋም ከዚያ በኋላ ለሚመጡት የአምላክ አገልጋዮች ጥቅም ሲባል ከዛሬ 3, 500 ዓመት በፊት በጽሑፍ ተመዝግቧል።
Central Bikol[bcl]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Dugang pa, an kasaysayan kan integridad ni Jose isinurat kaidto pang 3,500 na taon na an nakaagi tanganing estudyaran kan mga lingkod nin Dios poon pa kaidto.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ukulundapo, ilyashi lya bumpomfu bwa kwa Yosefe lyaishilelembwa libe ninshi palipita ne myaka 3,500 pa kuti ababomfi ba kwa Lesa balesambililako.
Bulgarian[bg]
(Битие 41:14, 15, 39–45, 50–52) Освен това разказът за неговата морална безкомпромисност бил записан преди 3500 години, за да могат божиите служители оттогава насам да размишляват върху него.
Bislama[bi]
(Jenesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Antap long samting ya, stori blong Josef we i holemstrong long klin fasin, oli raetemdaon long Baebol 3,500 yia bifo, blong ol man blong God oli save tingtinggud long hem. !
Cebuano[ceb]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Dugang pa, ang asoy bahin sa integridad ni Jose gitala 3,500 ka tuig kanhi aron palandongon sa mga alagad sa Diyos sukad niadto.
Chuukese[chk]
(Keneses 41:14, 15, 39- 45, 50- 52) Pwal och, 3,500 ier me loom, porausen an Josef tuppwol a fen makketiu fan iten noun Kot kewe chon angang seni loom tori iei.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 41:14, 15, 39–45, 50–52) A zpráva o Josefově ryzosti byla před 3 500 lety zaznamenána písemně, aby o ní mohli Boží služebníci uvažovat od té doby až dodnes.
Danish[da]
(1 Mosebog 41:14, 15, 39-45, 50-52) Desuden blev beretningen om Josefs uangribelighed nedskrevet for 3500 år siden sådan at Guds tjenere lige siden har kunnet læse den.
German[de]
Mose 41:14, 15, 39-45, 50-52). Außerdem wurde der Bericht über Josephs Lauterkeit vor 3 500 Jahren aufgezeichnet, so daß Gottes Diener sich seither damit befassen konnten.
Ewe[ee]
(Mose I, 41:14, 15, 39-45, 50-52) Tsɔ kpe ɖe eŋu la, woŋlɔ Yosef ƒe ŋutinyaa da ɖi ƒe 3,500 enye si va yi be Mawu subɔlawo nanɔ eme dzrom tso ɣemaɣi.
Efik[efi]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ke adianade do, ẹma ẹwet mbụk nsọn̄ọnda Joseph ẹnịm ke isua 3,500 emi ẹkebede man mme asan̄autom Abasi ẹdụn̄ọde toto ke ini oro.
Greek[el]
(Γένεση 41:14, 15, 39-45, 50-52) Επιπλέον, η αφήγηση για την ακεραιότητα του Ιωσήφ καταγράφηκε πριν από 3.500 χρόνια για να την εξετάζουν οι μεταγενέστεροι υπηρέτες του Θεού.
English[en]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Further, the account of Joseph’s integrity was recorded 3,500 years ago for the consideration of God’s servants ever since.
Estonian[et]
Moosese 41:14, 15, 39–45, 50–52). Lisaks sellele pandi Joosepi laitmatuse lugu kirja umbes 3500 aastat tagasi, et Jumala teenijad tollest ajast kuni tänapäevani sellele mõelda võiksid.
Persian[fa]
(پیدایش ۴۱:۱۴، ۱۵، ۳۹-۴۵، ۵۰-۵۲) شرح کمال اخلاقی یوسف ۳۵۰۰ سال پیش به تحریر درآمد تا خادمان خدا از آن پند ببرند.
Finnish[fi]
(1. Mooseksen kirja 41:14, 15, 39–45, 50–52.) Lisäksi kertomus Joosefin nuhteettomuudesta kirjoitettiin 3500 vuotta sitten muistiin, niin että Jumalan palvelijat ovat voineet aina siitä lähtien tarkastella sitä.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 41: 14, 15, 39-45, 50-52) Kena ikuri ni a maroroi voli mai na itukutuku ni yalodina i Josefa a volai ena 3,500 na yabaki sa dromu mera vuli kina na tamata ni Kalou.
French[fr]
Joseph va devenir le second personnage de l’Égypte ; il aura une femme, des enfants (Genèse 41:14, 15, 39-45, 50-52). En outre, le récit de sa fidélité a été consigné (voilà 3 500 ans) à l’intention des serviteurs de Dieu.
Ga[gaa]
(1 Mose 41:14, 15, 39-45, 50-52) Kɛfata he lɛ, aŋmala Yosef anɔkwayeli lɛ he sane afɔ̃ shi afii 3,500 ni eho nɛ koni Nyɔŋmɔ tsuji ní ehi shi kɛjɛ nakai beaŋ kɛbaa nɛɛ asusu he.
Gilbertese[gil]
(Karikani Bwaai 41:14, 15, 39-45, 50-52) E a koreaki naba rongorongon ana kakaonimaki Ioteba 3,500 te ririki n nako, bwa e na iaiangoaki irouia ana toro te Atua ake a maiu imwin anne.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૪૧:૧૪, ૧૫, ૩૯-૪૫, ૫૦-૫૨) આ ઉપરાંત, પરમેશ્વરના સેવકોને ઉત્તેજન મળે માટે, આજથી લગભગ ૩,૫૦૦ વર્ષ અગાઉ યુસફની વફાદારીનો અહેવાલ લખી લેવામાં આવ્યો.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 41:14, 15, 39-45, 50-52) Humọ, kandai tenọgligo-hinhẹn Josẹfu tọn yin kinkàndai to owhe 3 500 lẹ die wayi nado yin dogbapọnna gbọn devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ dali sọn whenẹnu gbọ́n.
Hausa[ha]
(Farawa 41:14, 15, 39-45, 50-52) Bugu da ƙari, labarin amincin Yusufu an rubuta shi shekara 3,500 da suka shige domin bayin Allah su bincika tun daga lokacin.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Dugang pa, ang kasaysayan tuhoy sa integridad ni Jose ginrekord sang 3,500 ka tuig na ang nagligad agod binagbinagon sang mga alagad sang Dios sugod sadto.
Hiri Motu[ho]
(Genese 41: 14, 15, 39-45, 50-52) Danu, Iosepa ena kara maoromaoro badinaia karana ena sivarai be lagani 3,500 gunanai idia torea, hari inai negai Dirava ena hesiai taudia do idia laloa diba totona.
Croatian[hr]
Mojsijeva 41:14, 15, 39-45, 50-52). Osim toga, izvještaj o Josipovoj besprijekornosti zapisan je prije 3 500 godina da bi ga Božji sluge mogli razmatrati sve do dan-danas.
Indonesian[id]
(Kejadian 41:14, 15, 39-45, 50-52) Selain itu, kisah integritas Yusuf dicatat 3.500 tahun yang lalu untuk diperhatikan oleh hamba-hamba Allah sejak itu.
Igbo[ig]
(Jenesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ọzọkwa, e dekọrọ akụkọ banyere iguzosi ike n’ezi ihe nke Josef afọ 3,500 gara aga ka ndị ohu Chineke eri oge ahụ wee na-atụle ya.
Iloko[ilo]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Maysa pay, ti salaysay maipapan iti kinatarnaw ni Jose ket nailanad 3,500 a tawenen ti napalabas tapno pagpampanunotan dagiti adipen ti Dios manipud idin.
Icelandic[is]
Mósebók 41:14, 15, 39-45, 50-52) Og frásagan af ráðvendni Jósefs var skráð fyrir 3500 árum og hefur alla tíð verið þjónum Jehóva hugstæð.
Isoko[iso]
(Emuhọ 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ofariẹ, a kere iku ẹgbakiete Josẹf fihọ otọ anwọ ikpe 3,500 nọ e vrẹ no rọkẹ erorokpahe idibo Ọghẹnẹ.
Italian[it]
(Genesi 41:14, 15, 39-45, 50-52) Inoltre, il racconto della sua integrità fu messo per iscritto 3.500 anni fa perché fosse preso a modello da tutti i successivi servitori di Dio.
Japanese[ja]
創世記 41:14,15,39‐45,50‐52)しかも,ヨセフのその忠誠は,3,500年も前に記録にとどめられ,以後の神の僕たちの鑑とされたのです。
Kongo[kg]
(Kuyantika 41:14, 15, 39-45, 50-52) Na nima, banda na ntangu yina, bo sonikaka disolo ya kwikama ya Yozefi bamvula 3 500 meluta sambu na kusadisa bansadi ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
(1 Moses 41:14, 15, 39-45, 50-52) Aammattaaq Josefip assuarnaassuianik oqaluttuaq ukiut 3500-t matuma siorna allanneqarpoq taamanerniilli Guutip kiffaanit atuarneqarsinnaalluni.
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 41: 14, 15, 39-45, 50-52) ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯೋಸೇಫನ ಯಥಾರ್ಥತೆಯ ಕುರಿತಾದ ವೃತ್ತಾಂತವು 3,500 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ದಾಖಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಅದನ್ನು ಓದಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಇಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 41:14, 15, 39-45, 50-52) 더 나아가, 요셉이 충절을 지킨 일은 3500년 전에 글로 기록되어, 그때 이후로 하느님의 종들이 고려할 수 있게 되었습니다.
Ganda[lg]
(Olubereberye 41:14, 15, 39-45, 50-52) Okwongereza ku ekyo, ebikwata ku bugolokofu bwa Yusufu byawandiikibwa emyaka 3,500 egiyise abaweereza ba Katonda basobolenga okubyekenneenya.
Lingala[ln]
(Genese 41:14, 15, 39-45, 50-52) Lisusu, lisolo ya bosembo ya Yosefe ekomamaki eleki sikoyo mbula 3 500 mpo ete basaleli ya Nzambe bátángaka yango.
Lozi[loz]
(Genese 41:14, 15, 39-45, 50-52) Hape, taba ya busepahali bwa Josefa ne i ñozwi lilimo ze 3,500 kwamulaho kuli i nyakisiswange ki batanga ba Mulimu mwa linako za kwapili.
Lithuanian[lt]
Jis tapo antruoju galingiausiu asmeniu Egipte ir buvo apdovanotas žmona bei vaikais (Pradžios 41:14, 15, 39-45, 50-52).
Luba-Katanga[lu]
(Ngalwilo 41:14, 15, 39-45, 50-52) Kadi nsekununi ya bululame bwa Yosefa yāsonekelwe pano kepadi myaka 3 500 mwanda wa tamba penepa bengidi ba Leza babandaule’yo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 41:14, 15, 39-45, 50-52) Kabidi, bualu ebu bua mushindu uvua Yosefe mushale ne muoyo mutoke bavua babufunde kukadi mpindieu bidimu 3 500 bua kuambuluisha basadidi ba Nzambi ba kale ne ba lelu.
Luvale[lue]
(Kuputuka 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ngachize mujimbu wakulonga chaYosefwe vausonekele kafwe myaka 3,500 kunyima, mangana vangamba jaKalunga vatalilengaho.
Lushai[lus]
(Genesis 41: 14, 15, 39-45, 50-52) Chu bâkah, Josefa rinawmna chanchin chu tûn thlenga Pathian chhiahhlawhte zir atân kum 3,500 kalta aṭangin ziaka chhinchhiah a ni bawk a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 41:14, 15, 39—45, 50—52.) Pirms 3500 gadiem stāstījums par Jāzepa uzticību Dievam tika uzrakstīts, un turpmākajos gadsimtos tas ir noderējis daudziem Dieva kalpiem.
Malagasy[mg]
(Genesisy 41:14, 15, 39-45, 50-52). Fanampin’izany, dia nisy 3 500 taona lasa izay no nandraketana an-tsoratra ny fitantarana momba ny tsy fivadihan’i Josefa, mba hodinihin’ny mpanompon’Andriamanitra hatramin’izay.
Marshallese[mh]
(Jenesis 41:14, 15, 39- 45, 50- 52) Bareinwõt, bwebwenato eo kin tiljek eo an Joseph rar je 3,500 yiõ ko remotlok ñan an ro ri karejaran Anij lemnak kake jen ien eo.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 41:14, 15, 39-45, 50-52) പിന്നീട്, 3,500 വർഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, അന്നുമുതൽ ഇങ്ങോട്ട് ജീവിച്ചിരുന്നിട്ടുള്ള എല്ലാ ദൈവദാസന്മാരുടെയും പ്രയോജനത്തിനായി യോസേഫിന്റെ ദൃഢമായ വിശ്വസ്തതയെ കുറിച്ച് തിരുവെഴുത്തുകളിൽ രേഖപ്പെടുത്തിവെച്ചു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ४१:१४, १५, ३९-४५, ५०-५२) इतकेच नव्हे तर, योसेफाच्या विश्वासूपणाचा हा अहवाल ३,५०० वर्षांआधी देवाच्या सेवकांसाठी लिहून ठेवण्यात आला.
Maltese[mt]
(Ġenesi 41: 14, 15, 39- 45, 50- 52) Iktar minn hekk, ir- rakkont taʼ kif Ġużeppi baqaʼ jżomm l- integrità ġie mniżżel bil- miktub 3,500 sena ilu sabiex il- qaddejja t’Alla matul iż- żminijiet ikunu jistgħu jaqrawh u jitgħallmu minnu.
Burmese[my]
၃၉-၄၅၊ ၅၀-၅၂) ၎င်းပြင် ယောသပ်၏တည်ကြည်ခြင်းဆိုင်ရာမှတ်တမ်းကို ထိုအချိန်ကတည်းကအသက်ရှင်လာခဲ့ကြသော ဘုရားသခင့်ကျေးကျွန်များအကျိုးအလို့ငှာ လွန်ခဲ့သောနှစ်ပေါင်း ၃,၅၀၀ ကတည်းက မှတ်တမ်းတင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Mosebok 41: 14, 15, 39—45, 50—52) Og beretningen om Josefs ulastelighet ble skrevet ned for 3500 år siden, til gagn for Guds tjenere opp gjennom tidene.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ४१:१४, १५, ३९-४५, ५०-५२) यसबाहेक, यूसुफको निष्ठाको विवरण ३,५०० वर्षअघि यहोवाका सेवकहरूको निम्ति लिपिबद्ध गरियो।
Niuean[niu]
(Kenese 41:14, 15, 39-45, 50-52) Lafi ki ai, ko e fakamauaga he mahani fakamoli a Iosefa ne tohi he 3,500 e tau tau i tuai ke manamanatu ki ai e tau fekafekau he Atua.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 41:14, 15, 39-45, 50-52) Go oketša moo, pego ya potego ya Josefa e ile ya begwa nywaga e 3 500 e fetilego bakeng sa gore e balwe ke bahlanka ba Modimo ga e sa le go tloga ka nako yeo.
Nyanja[ny]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Kuwonjezera apo, nkhani ya kukhulupirika kwa Yosefe inalembedwa zaka zoposa 3,500 zapitazo kuti atumiki a Mulungu kuyambira nthaŵiyo aziiphunzira.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 41:14, 15, 39-45, 50-52) ਨਾਲੇ ਅੱਜ ਤੋਂ 3,500 ਸਾਲ ਪਹਿਲਾਂ ਯੂਸੁਫ਼ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਸਾਰੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਇਸ ਉੱਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Niarum ni, say salaysay a nipaakar ed impanmatoor nen Jose so nikurit nensaman, 3,500 a taon lay apalabas, pian nanodnonotan itan na saray lingkor na Dios anggad natan.
Papiamento[pap]
(Génesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Tambe, e relato di Josef su integridad a keda registrá un 3,500 aña pasá pa Dios su sirbidónan dje tempu ei padilanti pensa ariba.
Pijin[pis]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) And tu, olketa raetem story abaotem faithful fasin bilong Joseph 3,500 year go finis for olketa servant bilong God readim.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Kahrepen poadoapoad duwen en Sosep kolokol eh lelepek me ntingihdi sounpar 3,500 samwalahro iei pwe sapwellimen Koht ladu kan pahn kak wadek duwen poadoapoad wet oh sukuhliki sang.
Portuguese[pt]
(Gênesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Além disso, o relato da integridade de José foi registrado há 3.500 anos para ser considerado pelos servos de Deus desde então.
Rundi[rn]
(Itanguriro 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ikindi, inkuru y’ukutadohoka kwa Yozefu ubu haciye imyaka 3.500 yanditswe kugira ngo kuva ico gihe abasavyi b’Imana baze barayirimbura.
Russian[ru]
А 3 500 лет назад рассказ о непорочности Иосифа был записан, чтобы впоследствии над ним размышляли служители Бога.
Kinyarwanda[rw]
Yabaye umuntu wa kabiri ukomeye cyane kuruta abandi mu Misiri, kandi ahabwa umugisha wo kubona umugore n’abana (Itangiriro 41:14, 15, 39-45, 50-52).
Sango[sg]
(Genèse 41:14, 15, 39-45, 50-52) Na ndo ni, a sû na mbeti mbaï ti dutingo be-biani ti Joseph a sala laso angu 3 500 ti tene awakua ti Nzapa abi lê dä lakue.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 41:14, 15, 39-45, 50-52) යෝසෙප්ගේ අඛණ්ඩතාව පිළිබඳ එම වාර්තාව වසර 3,500කට පෙර වාර්තා කළේ, එදා පටන් අද දක්වා සිටින දෙවිගේ සේවකයන්ගේ ප්රයෝජනය සඳහාය.
Slovak[sk]
Mojžišova 41:14, 15, 39–45, 50–52) Okrem toho, správa o jeho rýdzosti bola pred 3500 rokmi zaznamenaná, aby Boží služobníci mohli o nej premýšľať.
Slovenian[sl]
Mojzesova 41:14, 15, 39–45, 50–52) Poleg tega je bilo poročilo o Jožefovi značajnosti zapisano pred 3500 leti, tako da bi lahko vsi kasnejši Božji služabniki razmišljali o tem.
Samoan[sm]
(Kenese 41:14, 15, 39-45, 50-52) E lē gata i lea, ua silia ma le 3,500 tausaga ua mavae talu ona tusia le tala i le faamaoni o Iosefa mo le vaʻiliʻiliina e auauna a le Atua talu mai lena taimi.
Shona[sn]
(Genesi 41:14, 15, 39-45, 50-52) Uyezve, nhoroondo yokutendeseka kwaJosefa yakanyorwa makore 3 500 akapfuura kuti vanhu vaMwari vafunge nezvayo kubvira ipapo.
Albanian[sq]
(Zanafilla 41:14, 15, 39-45, 50-52) Për më tepër, tregimi për integritetin e Jozefit u dokumentua 3.500 vjet më parë, me qëllim që shërbëtorët e Perëndisë që nga ajo kohë e më tej ta merrnin në konsideratë.
Sranan Tongo[srn]
Yosef ben tron a moro makti sma na ini Egipti baka Farao, èn Yehovah ben blesi Yosef nanga wan wefi èn nanga pikin (Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52).
Southern Sotho[st]
(Genese 41:14, 15, 39-45, 50-52) Hape, tlaleho ea botšepehi ba Josefa e ngotsoe lilemong tse 3 500 tse fetileng e le hore bahlanka ba Molimo ba e bale ho tloha ka nako eo.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 41:14, 15, 39–45, 50–52) Och berättelsen om Josefs ostrafflighet har alltsedan den nedtecknades för 3.500 år sedan kunnat begrundas av Guds tjänare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 41:14, 15, 39-45, 50-52) Zaidi ya hayo, masimulizi ya uaminifu-maadili wa Yosefu yaliandikwa miaka 3,500 iliyopita ili watumishi wa Mungu waendelee kuyasoma tangu wakati huo.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 41:14, 15, 39-45, 50-52) Zaidi ya hayo, masimulizi ya uaminifu-maadili wa Yosefu yaliandikwa miaka 3,500 iliyopita ili watumishi wa Mungu waendelee kuyasoma tangu wakati huo.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 41:14, 15, 39-45, 50-52) கடவுளுடைய ஊழியர்களுக்கு உதவியாக இருக்கத்தக்கதாக யோசேப்பின் உத்தம வாழ்க்கை வரலாறு 3,500 வருடங்களுக்கு முன்னர் பதிவு செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 41:14, 15, 39-45, 50-52) అంతేగాక, యోసేపు యథార్థతా వృత్తాంతం, నేటి వరకు దేవుని సేవకులు పరిశీలించేందుకు గానూ 3,500 సంవత్సరాల క్రితం వ్రాయబడింది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 41:14, 15, 39-45, 50-52) นอก จาก นั้น เรื่อง ราว เกี่ยว กับ ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ โยเซฟ ก็ ยัง ถูก บันทึก ไว้ เมื่อ 3,500 ปี ที่ แล้ว เพื่อ ให้ ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า ได้ พิจารณา กัน นับ แต่ นั้น มา.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 41:14, 15, 39-45, 50-52) ኣብ ርእሲ እዚ ድማ እቲ ንንጽህና ዮሴፍ ዝምልከት ጸብጻብ 3,500 ዓመታት ይገብር ኣብ መዝገብ ከም ዝሰፍር ተገይሩ ኢዩ: እዚ ዝዀነሉ ምኽንያት ድማ ካብቲ እዋን እቲ ኣትሒዞም ዝነበሩ ኣገልገልቲ ኣምላኽ ምእንቲ ከቕልብሉ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Genese 41:14, 15, 39-45, 50-52) Heela tseegh ga, i nger kwagh u mtil sha mimi u Yosev la tsa kuma anyom 3,500 hegen, man hii shighe la je tsô mbacivir Aôndo zer timen sha mi.
Tagalog[tl]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Karagdagan pa, ang salaysay ng katapatan ni Jose ay iniulat 3,500 taon na ang nakalilipas para maisaalang-alang ng mga lingkod ng Diyos magmula noon.
Tetela[tll]
(Etatelu 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ndo nto, ɔkɔndɔ ɔsɔ wendana la kɔlamelo yaki Yɔsɛfu wakakɔndwama ambeta ɛnɔnyi 3500 w’etondo dikambo di’ekambi waki Nzambi w’oma ko etena kɛsɔ polo nd’ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
(Genesise 41:14, 15, 39-45, 50-52) Mo godimo ga moo, pego ya boikanyegi jwa ga Josefa e ne ya kwalwa dingwaga tse 3 500 tse di fetileng gore batlhanka ba Modimo ba ithute ka yone.
Tongan[to]
(Senesi 41: 14, 15, 39-45, 50-52) ‘Ikai ngata aí, ko e fakamatala ki he anga-tonu ‘a Siosifá na‘e lēkooti ia ‘i he ta‘u ‘e 3,500 kuo maliu atú ke lāulea ki ai ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá talu mei he taimi ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 41:14, 15, 39-45, 50-52) Kunze lyaboobo, icibalo caamba kusyomeka kwa Josefa cakalembwa myaka iisika ku 3,500 yainda ikutegwa babelesi ba Leza kabacilanga-langa kuzwa leelyo.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 41: 14, 15, 39-45, 50-52) Na tu, 3,500 yia i go pinis ol i bin raitim stori bilong ol samting i painim Josep na pasin bilong em long i stap gut long God, na olgeta wokboi bilong God i bin kamap bihain ol inap skelim.
Turkish[tr]
(Tekvin 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ayrıca, Yusuf’un bütünlüğüyle ilgili olay, her devirde Tanrı’nın hizmetçilerinin üzerinde düşünebileceği bir örnek olarak, 3.500 yıl önce Mukaddes Kitaba kaydedildi.
Tsonga[ts]
(Genesa 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ku tlula kwalaho, mhaka ya ku tshembeka ka Yosefa yi tsariwe emalembeni ya 3 500 lama hundzeke leswaku yi ta kambisisiwa hi malandza ya Xikwembu ku sukela hi nkarhi wolowo.
Tumbuka[tum]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Nkani ya kugomezgeka kwa Yosefe yikalembeka virimika 3,500 ivyo vyajumpa mwakuti ŵateŵeti ŵa Ciuta ŵatorepo kantu kwambira panyengo iyo.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 41: 14, 15, 39-45, 50-52) Kae ne tusi ki lalo te tala o te fakamaoni o Iosefa i te 3,500 tausaga ko ‵teka ko te mea ke mafaufau faka‵lei ki ei a tavini a te Atua talu mai te taimi tenā.
Twi[tw]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Afei nso, wɔyɛɛ Yosef mudi mu kura no ho kyerɛwtohɔ bɛyɛ mfirihyia 3,500 a atwam ni na ama Onyankopɔn asomfo asusuw ho fi saa bere no.
Tahitian[ty]
(Genese 41:14, 15, 39-45, 50-52) Hau atu â, ua papaihia te aamu o te hapa ore o Iosepha a 3 500 matahiti a‘enei ei haapiiraa na te mau tavini a te Atua mai reira mai.
Urdu[ur]
(پیدایش ۴۱:۱۴، ۱۵، ۳۹-۴۵، ۵۰-۵۲) اِسکے علاوہ، ۵۰۰،۳ سال پہلے ریکارڈ کی گئی یوسف کی راستی کی یہ سرگزشت اُس وقت سے لیکر خدا کے خادموں کے غوروفکر کیلئے محفوظ کی گئی ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 41:14, 15, 39-45, 50-52) Zwiṅwe hafhu, mafhungo a u fulufhedzea ha Yosefa o ṅwaliwa miṅwaha ya 3500 yo fhiraho uri a ṱolisiswe nga vhashumeli vha Yehova u bva tsheetsho.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ngoài ra, câu chuyện về lòng trung kiên của Giô-sép còn được ghi lại cách đây hơn 3.500 năm cho các tôi tớ Đức Chúa Trời từ bấy đến nay xem xét.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 41: 14, 15, 39-45, 50-52) Dugang pa, an asoy han integridad ni Jose iginrekord 3,500 ka tuig na an naglabay basi paghisgotan han mga surugoon han Dios tikang hadto tubtob yana.
Wallisian[wls]
(Senesi 41: 14, 15, 39-45, 50-52) Tahi ʼaē meʼa, neʼe tohi te hisitolia ʼo te nofo agatonu ʼa Sosefo kua hili kiai taʼu e 3 500, ke tokagaʼi e te kau kaugana ʼa te ʼAtua ʼo aʼu mai ki te temi nei.
Xhosa[xh]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ukongezelela koko, ingxelo yengqibelelo kaYosefu yabhalwa kwiminyaka engama-3 500 eyadlulayo ukuze ifundwe ngabakhonzi bakaThixo ukususela ngelo xesha.
Yapese[yap]
(Genesis 41:14, 15, 39-45, 50-52) Maku, kan yoloy nga but’ murung’agen e yul’yul’ ni tay Joseph ni 3,500 e duw kakrom ma aram rogon ni nge fal’eg i lemnag e pi tapigpig rok Got e re n’em ni buch kakrom.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 41:14, 15, 39-45, 50-52) Síwájú sí i, ìròyìn nípa ìwà títọ́ Jósẹ́fù ni a ṣàkọsílẹ̀ rẹ̀ ní ẹgbẹ̀rún ọdún mẹ́ta àtààbọ̀ [3,500] sẹ́yìn, fún àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run láti máa gbé e yẹ̀ wò látìgbà náà wá.
Chinese[zh]
创世记41:14,15,39-45,50-52)3500年前,上帝命人把约瑟的事迹记录下来,好供后世的上帝仆人思量。
Zande[zne]
(Bambata Pai 41:14, 15, 39-45, 50-52) Kurii gure, agarã susi kusayo awere 3,500 wa i akepa ga Yosefa kakuti ruru mangapai tipa ga Mbori aboro ni makiapaha natona ti gu regbo re.
Zulu[zu]
(Genesise 41:14, 15, 39-45, 50-52) Ngaphezu kwalokho, ukulandisa ngobuqotho bukaJosefa kwalotshwa eminyakeni engu-3 500 edlule ukuze kuhlolwe yizinceku zikaNkulunkulu kusukela ngaleso sikhathi.