Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou vadoeke, resepteboeke en vatlappe weg van die plate af.
Arabic[ar]
وأبقي المناشف، كتب الطبخ، والخِرَق التي تُمسك بها القدور بعيدة عن شُعَل الموقد.
Bemba[bem]
Bikeni amataulo, ifitabo filange mipikile, ne fya kwikatilako impoto ukutali ukufuma ku fitofu fibomfya amafuta.
Cebuano[ceb]
Ipahilayo sa kusinilya ang mga trapo sa plato, mga libro sa pangluto, ug mga hanig sa kaldero.
Czech[cs]
Ručníky, kuchařky a chňapky nemějte v dosahu vařičů.
Danish[da]
Hold viskestykker, kogebøger og grydelapper på afstand af varmelegemer.
German[de]
Geschirrtücher, Kochbücher und Topflappen sind von Herdplatten fernzuhalten.
Ewe[ee]
Mègatsɔ nututuvɔ, nuɖagbalẽwo, kple zelovɔwo ɖo mlea dzi gbeɖe o.
Greek[el]
Κρατήστε τις πετσέτες, τα βιβλία μαγειρικής και τις πιάστρες για τις κατσαρόλες μακριά από τα μάτια της κουζίνας.
English[en]
Keep towels, cookbooks, and pot holders away from burners.
Spanish[es]
Mantenga los paños, los agarradores y los libros de recetas alejados de los quemadores.
Estonian[et]
Hoia rätikud, kokaraamatud ja pajalapid pliidist kaugemal.
Finnish[fi]
Pidä pyyhkeet, keittokirjat ja pannulaput poissa keittolevyiltä.
French[fr]
Ne mettez pas les torchons, les livres de cuisine ni les maniques près des brûleurs.
Hindi[hi]
तौलियों, पाक्-पुस्तकों, और बर्तन पकड़ने के कपड़ों को बर्नर से दूर रखिए।
Hiligaynon[hil]
Ipalayo sa kalan ang mga tuwalya, mga libro sa pagluto, kag mga hapin sa pag-uyat sing lutuan.
Croatian[hr]
Krpe, kuharice i krpe za hvatanje vrućih posuda držite podalje od plamenikâ i ploča štednjaka.
Hungarian[hu]
A konyharuhákat, a szakácskönyveket és az edényfogókat tartsd távol a gázrózsáktól.
Indonesian[id]
Jagalah agar handuk, buku masak, dan lampin tidak diletakkan di dekat alat pembakar.
Iloko[ilo]
Iyadayuyo dagiti tualia, cookbook, ken nisnis iti stove.
Italian[it]
Tenete presine, libri di cucina e asciugamani lontani dai fornelli.
Japanese[ja]
火の近くには,ふきんや料理の本やなべつかみなどを置かないでください。
Korean[ko]
행주나 요리책, 뜨거운 물건을 쥐는 장갑 등을 불 근처에 두지 않는다.
Lithuanian[lt]
Rankšluosčius, valgių gaminimo knygas ir puodkėles laikyk toliau nuo degiklių.
Latvian[lv]
Dvieļus, pavārgrāmatas un virtuves cimdus karstu priekšmetu satveršanai turiet no plīts labi tālu.
Malagasy[mg]
Ataovy lavitra ny afo ireo lamba famaohana, boky fandrahoan-tsakafo, sy lamba fibatana vilany.
Macedonian[mk]
Пешкирите, книгите со рецепти и крпите за допирање жешко држете ги подалеку од електричните апарати.
Malayalam[ml]
തൂവാലകളും പാചകവിധിപുസ്തകങ്ങളും ചൂടുപാത്രങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുള്ള തുണികളും ബർണറുകളുടെയടുത്തുനിന്നും മാറ്റിവെക്കുക.
Marathi[mr]
टॉवेल, पाककृतीची पुस्तके आणि भांडी पकडण्याची कपडे बर्नर्सपासून दूर ठेवा.
Norwegian[nb]
Ikke la håndklær, kokebøker eller grytekluter ligge på platene.
Dutch[nl]
Houd handdoeken, kookboeken en pannelappen uit de buurt van de branders.
Northern Sotho[nso]
Beela ditoulo, dipuku tša go apea le mašela a go swara dipitša kgole le dilo tše di ntšhago mollo.
Nyanja[ny]
Chotsani mathaulo, ndi nsalu zina pafupi ndi chitofu.
Polish[pl]
Ścierki, książki i rękawice kuchenne trzymaj z dala od palników.
Portuguese[pt]
Mantenha os panos de prato, os livros de receitas e os pegadores de panela longe dos queimadores.
Romanian[ro]
Ţineţi departe de plită prosoapele, cărţile de bucate şi cârpele cu care prindeţi vasele fierbinţi.
Russian[ru]
Полотенца, поваренные книги и прихватки для кастрюль держите подальше от плиты.
Slovak[sk]
Nenechávajte blízko horákov či platničiek utierky, kuchárske knihy a lapky.
Slovenian[sl]
Brisače, kuharske knjige in krpa za prijemanje naj bodo spravljene stran od gorilcev.
Shona[sn]
Chengeta matauro, mabhuku okubika, uye zvokubatisa poto zviri kure nechitofu.
Albanian[sq]
Peshqirët, librat e gatimit dhe kapëset e tenxhereve, mbajini larg nga stufa.
Serbian[sr]
Peškire, kuvare i kuhinjske krpe držite daleko od ringli.
Southern Sotho[st]
Boloka lithaole, libuka tsa ho pheha le masela a tšoarang lipitsa li le hōle le maifo.
Swedish[sv]
Håll handdukar, kokböcker och grytlappar borta från starka värmekällor.
Swahili[sw]
Weka taulo, vitabu vya mapishi, na vitambaa vya kushikia sufuria mbali na mahali ambapo moto huwakia.
Tamil[ta]
துண்டுகள், சமையல் புத்தகங்கள், சூடான பாத்திரங்களுக்குக்கீழ் போடும் துணிகள் போன்றவற்றை அடுப்பின் பக்கத்தில் வைக்காதீர்கள்.
Telugu[te]
టవ్వళ్ళను, వంటను గూర్చిన పుస్తకాలను, పాత్రలను పట్టుకునే పరికరాన్ని బర్నర్ల నుండి దూరంగా ఉంచాలి.
Tagalog[tl]
Ilayo ang mga tuwalya, aklat sa pagluluto, at mga pot holder sa kalan.
Tswana[tn]
Tlosa difatuku, dibuka tsa ditaelo tsa go apaya le matsela a go tshwara dipitsa mo polateng ya setofo.
Turkish[tr]
Havluları, yemek kitaplarını, tutacakları ocaklardan uzak tutun.
Tsonga[ts]
Susa malapi, tibuku ta maswekelo, ni swilo swo phula mapoto u swi veka kule ni ndzilo.
Twi[tw]
Mma mpopaho ne nhoma horow a wɔhwɛ mu noa nnuan ne ntama a wɔde sɔ nkyɛnsee a ɛyɛ hyew mu no mmmɛn ogya.
Tahitian[ty]
A faaatea i te mau tauera, te mau buka maa, e te mau ahu tapea i te mau pani veavea, i te mau auvaha o te umu.
Ukrainian[uk]
Тримайте рушники, куховарські книги та прихапки для каструль подалі від плити.
Xhosa[xh]
Gcina iitawuli, iincwadi zokupheka namalaphu okubamba iimbiza ezishushu ekude nomlilo.
Yoruba[yo]
Kó àwọn tówẹ̀ẹ̀lì, ìwé ìlànà ìgbọ́únjẹ, àti iga ìgbékaná kúrò lórí ibi tí iná ti ń jó.
Chinese[zh]
毛巾、烹饪书、防烫布垫要远离电灶盘。
Zulu[zu]
Gcina amathawula, izincwadi zokupheka nezindwangu zokubamba amabhodwe ashisayo kukude nomlilo.