Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От своя страна германското правителство оспорва схващането, че член 10, както и по-общо Регионалният закон за периодичния печат в неговата цялост, урежда защитата на потребителите.
Czech[cs]
Německá vláda zpochybňuje, že § 10 a obecně celý tiskový zákon spolkové země upravuje ochranu spotřebitele.
Danish[da]
Den tyske regering har anfægtet, at § 10 og mere generelt hele den regionale presselov regulerer beskyttelsen af forbrugerne.
German[de]
Dagegen enthält nach Ansicht der deutschen Regierung § 10 LPresseG und dieses Gesetz insgesamt keine Verbraucherschutzregelung.
Greek[el]
Η Γερμανική Κυβέρνηση αμφισβητεί ότι το άρθρο 10, και γενικότερα ο νόμος περί Τύπου στο σύνολό του, επιδιώκουν την προστασία των καταναλωτών.
English[en]
For its part, the German Government disputes that Paragraph 10, and more generally the whole of the Land Press Law, regulates consumer protection.
Spanish[es]
Por su parte, el Gobierno alemán responde que el artículo 10, y más en general la totalidad de la Ley regional sobre la prensa, regula la protección de los consumidores.
Estonian[et]
Saksamaa valitsus leiab seevastu, et liidumaa ajakirjandusseaduse § 10 ja kogu see seadus tervikuna ei reguleeri tarbijakaitset.
Finnish[fi]
Saksan hallitus puolestaan kiistää sen, että 10 §:ssä ja yleisemmin lehdistöä koskevassa osavaltion laissa kokonaisuutena säänneltäisiin kuluttajansuojaa.
French[fr]
Le gouvernement allemand, quant à lui, conteste que l’article 10, et plus généralement l’ensemble de la loi régionale sur la presse, réglemente la protection des consommateurs.
Hungarian[hu]
A maga részéről a német kormány vitatja, hogy a sajtóról szóló tartományi törvény 10. §‐a és általában az egész törvény a fogyasztók védelmét szabályozza.
Italian[it]
Dal canto suo, il governo tedesco nega che l’articolo 10 e, più in generale, la legge regionale sulla stampa nel suo insieme, disciplini la tutela dei consumatori.
Lithuanian[lt]
Vokietijos vyriausybė ginčija, kad 10 straipsniu ir Regioniniu spaudos įstatymu apskritai reguliuojama vartotojų apsauga.
Latvian[lv]
Savukārt Vācijas valdība apstrīd, ka 10. pants, bet plašākā nozīmē – viss vietējais preses likums regulē patērētāju aizsardzību.
Maltese[mt]
Min-naħa tiegħu, il-Gvern tal-Ġermanja jsostni li l-Artikolu 10, u b’mod iktar ġenerali l-liġijiet reġjonali kollha dwar l-istampa, jirregola l-protezzjoni tal-konsumaturi.
Dutch[nl]
De Duitse regering betwist dat het Landespressegesetz Baden-Württemberg in het algemeen, en § 10 van deze wet in het bijzonder, een regeling is ter bescherming van de consument.
Polish[pl]
Natomiast rząd niemiecki kwestionuje, jakoby § 10 i w ogólności ogół regionalnego prawa prasowego regulował kwestię ochrony konsumentów.
Portuguese[pt]
Por seu lado, o Governo alemão contesta o facto de que o § 10, e de um modo mais geral toda a lei de imprensa do Land, regule a proteção dos consumidores.
Romanian[ro]
În ceea ce îl privește, guvernul german contestă că articolul 10 și, mai general, toată legea regională privind presa reglementează protecția consumatorilor.
Slovak[sk]
Nemecká vláda popiera, že § 10 a všeobecnejšie samotný krajinský tlačový zákon upravujú ochranu spotrebiteľov.
Slovenian[sl]
Nemška vlada zanika, da člen 10 in splošneje celoten deželni zakon o tisku ureja varstvo potrošnikov.
Swedish[sv]
Den tyska regeringen har bestritt att 10 §, och mer allmänt hela delstatslagen om press, reglerar konsumentskyddet.