Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreslås, at der skal kunne ydes finansiel støtte fra FIUF til følgende foranstaltninger: a) medfinansiering af nationale førtidspensionsordninger for fiskere på visse betingelser, b) tildeling af individuelle udligningsbetalinger til fiskere og c) støtte til etablering (ikke drift) af ordninger med vejrligsgodtgørelse samt mekanismer med økonomisk kompensation til fiskere i tilfælde af voldsomme udsving på landede produkters markedsværdi.
German[de]
Es wird nun eine finanzielle Beteiligung des FIAF an folgenden Maßnahmen vorgeschlagen: a) Kofinanzierung der nationalen Vorruhestandsregelungen für Fischer unter bestimmten Voraussetzungen, b) Gewährung individueller Pauschalprämien an Fischer und c) Gewährung eines Zuschusses für die Schaffung (nicht das Funktionieren) von Schlechtwettergeldkassen und Einrichtungen für Ausgleichszahlungen an Fischer im Falle drastischer Preisschwankungen für die angelandeten Erzeugnisse.
Greek[el]
Προτείνεται να χορηγείται χρηματοδοτική ενίσχυση από το Χρηματοδοτικό Μέσο Προσανατολισμού της Αλιείας (FIFG) για τα ακόλουθα μέτρα: α) μερική χρηματοδότηση εθνικών συστημάτων πρόωρης συνταξιοδότησης αλιέων υπό ορισμένες προϋποθέσεις, β) χορήγηση μεμονωμένων αντισταθμιστικών πληρωμών σε αλιείς και γ) ενίσχυση για την ίδρυση (όχι λειτουργία) ταμείων ανεργίας λόγω αντίξοων καιρικών συνθηκών και μηχανισμών για την οικονομική αποζημίωση των αλιέων όταν η αγοραία αξία των προϊόντων που αποβιβάζονται στη ξηρά κυμαίνεται έντονα.
English[en]
It is proposed that financial assistance from the FIFG may be granted for the following measures (a) part-financing of national early retirement schemes for fishermen under certain conditions (b) granting individual compensatory payments to fishermen and (c) aid for the establishment (not operation) of bad-weather unemployment funds and mechanisms for the financial compensation of fishermen when the market value of products landed fluctuates sharply.
Spanish[es]
Se propone que la ayuda del IFOP sólo se conceda para las siguientes medidas: a) cofinanciación de regímenes naciones de ayuda a la jubilación anticipada de pescadores, siempre que cumplan determinadas condiciones; b) concesión de primas globales individuales a los pescadores; c) ayudas para la creación (y no para la participación en el funcionamiento) de fondos contra el desempleo debido a inclemencias meteorológicas y de mecanismos de compensación financiera de los pescadores, en el caso de que se produzcan fluctuaciones drásticas de los precios de los productos desembarcados.
Finnish[fi]
Seuraavia toimia on ehdotettu rahoitettavaksi kalastuksen ohjauksen rahoitusvälineestä (FIFG): a) kalastajien kansallisten varhaiseläkejärjestelmien osarahoittaminen tietyin ehdoin, b) yksilöllisten kompensointimaksujen suorittaminen kalastajille, c) tuki sellaisen rahaston perustamiseksi (ei toiminnan tukemiseksi), josta avustetaan huonon sään vuoksi työttömänä olevia, sekä tuki rahallisen kompensaation maksamiseksi tuotteiden markkinarvojen heilahdellessa rajusti.
French[fr]
Il est proposé que le concours financier de l'IFOP soit apporté aux mesures suivantes: (a) cofinancement, à certaines conditions, de régimes nationaux d'aide à la préretraite des pêcheurs, (b) octroi de primes forfaitaires individuelles aux pêcheurs et (c) aide à la mise en place (et non au fonctionnement) de caisses de chômage-intempéries et de mécanismes de compensation financière aux pêcheurs en cas de fluctuations brutales des cours des produits débarqués.
Italian[it]
Si propone di mantenere l'assistenza finanziaria dello SFOP per le seguenti misure: (a) il cofinanziamento, a certe condizioni, dei regimi nazionali di prepensionamento dei pescatori; (b) la concessione di pagamenti compensativi individuali ai pescatori; (c) aiuti per l'istituzione (non per l'operatività) di casse di disoccupazione-intemperie e meccanismi di compensazione finanziaria per i pescatori in caso di rapida fluttuazione del valore di mercato dei prodotti sbarcati.
Dutch[nl]
Voorgesteld wordt dat financiële bijstand uit het FIOV mag worden toegekend voor de onderstaande maatregelen: (a) gedeeltelijke financiering van nationale regelingen voor vervroegde uittreding van vissers onder bepaalde voorwaarden; (b) toekenning van individuele compenserende betalingen aan vissers, en (c) steun voor de instelling (niet voor de werking) van verlet-werkloosheidsfondsen en regelingen voor de financiële compensatie van vissers in geval van sterke schommeling van marktwaarde van de aangevoerde produkten.
Portuguese[pt]
Nela se propõe a concessão de contribuição financeira do IFOP para: (a) co-financiamento de regimes nacionais de reforma antecipada dos pescadores em determinadas condições; (b) concessão de prémios fixos individuais aos pescadores; (c) ajuda à criação (e não ao funcionamento) de fundos de desemprego-intempéries e de mecanismos de compensação financeira dos pescadores em caso de flutuações brutais dos preços dos produtos desembarcados.
Swedish[sv]
Det föreslås att ekonomisk hjälp från det finansiella instrumentet för styrning av fiskerisektorn (FIFG) kan beviljas för följande åtgärder: (a) delfinansiering av nationella program för förtidspensionering av fiskare under vissa villkor; (b) beviljande av individuella kompensationsbetalningar till fiskare och (c) bidrag till upprättandet (inte verksamheten) av fonder för arbetslöshet p g a dåligt väder och mekanismer för ekonomisk kompensation till fiskare när marknadsvärdet på fångsterna fluktuerar kraftigt.