Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Например, може да е достатъчно за компетентните органи на приемащата държава-членка да знаят, че адвокат мигрант е правно регистриран и има добра репутация в асоциацията на юристите в неговата държава по произход, и няма нужда да знаят дали той е извършил пътно нарушение, регистрирано в криминалното му досие, ако това не му пречи да работи като адвокат в държавата по произход.
Czech[cs]
Příslušný orgán hostitelské země například může být uspokojen, pokud ví, že migrující právník je řádně a podle zákona registrován u své domovské advokátní komory, a nepotřebuje vědět, zda má ve svém trestním rejstříku dopravní přestupek, pokud mu to nebrání ve výkonu povolání právníka v domovské zemi.
Danish[da]
F.eks. kan et værtslands kompetente myndighed være tilfreds med at få at vide, at en udenlandsk advokat er lovmæssigt registreret og har et godt omdømme i hjemlandets advokatforbund, og behøver ikke at få at vide, om den pågældende eventuelt har en trafikforseelse på sin straffeattest, hvis dette ikke hindrer vedkommende i at arbejde som advokat i sit hjemland.
German[de]
Beispielsweise könnte es der zuständigen Behörde eines Aufnahmestaates genügen, dass ein zuwandernder Rechtsanwalt rechtmäßig registriert ist und von der Anwaltskammer in seinem Herkunftsland zugelassen ist („good standing“); sie braucht nicht zu wissen, ob in seinem Strafregister ein Verkehrsdelikt eingetragen ist, wenn dies seiner Tätigkeit als Rechtsanwalt in seinem Herkunftsland nicht entgegensteht.
Greek[el]
Για παράδειγμα, μπορεί να αρκεί για την αρμόδια αρχή μιας χώρας υποδοχής να γνωρίζει ότι ένας μετακινούμενος δικηγόρος είναι νομίμως εγγεγραμμένος στο δικηγορικό σύλλογο της πατρίδας του και τηρεί τις σχετικές υποχρεώσεις, και δεν χρειάζεται να γνωρίζει εάν το ποινικό του μητρώο περιλαμβάνει καταδίκη για τροχαίες παραβάσεις, εάν αυτό δεν τον εμποδίζει να εργάζεται ως δικηγόρος στην πατρίδα του.
English[en]
For example, a host country's Competent Authority may be satisfied with knowing that a migrant lawyer is legally registered and in good standing with his home bar association, and does not need to know whether he has a road traffic offence on his criminal record, if that does not prevent him from working as a lawyer in his home country.
Spanish[es]
Por ejemplo, a la autoridad competente de un Estado miembro de acogida puede bastarle con saber que un abogado emigrante está matriculado legalmente y en regla con sus obligaciones en el colegio de abogados de su país, y no necesita saber si en su registro de antecedentes penales consta una infracción de tráfico, si ello no le impide trabajar como abogado en su país de procedencia.
Estonian[et]
Näiteks võib vastuvõtva riigi pädev asutus rahulduda teadmisega, et sisserändajast jurist on oma kohaliku advokatuuri liige ja seal kirjas kui selle hea mainega liige, ega pea teadma, kas tema karistusregistris on liikluseeskirjade rikkumist, kui see ei takista tal oma päritoluriigis juristina töötamist.
Finnish[fi]
Esimerkiksi vastaanottavan maan toimivaltaiselle viranomaiselle voi riittää sellainen tieto, että maahanmuuttava lakimies on laillisesti rekisteröitynyt ja hyvässä maineessa kotimaansa lakimieskunnassa, eikä hänen tarvitse tietää, onko tällä mahdollisesti liikennerikkomus rikosrekisterissään, ellei tällainen rikosrekisterimerkintä estä tätä toimimasta lakimiehenä kotimaassaan.
French[fr]
Par exemple, il suffit que l'autorité compétente d'un pays d'accueil sache qu'un avocat migrant est légalement enregistré et en règle à l'égard de son barreau d'origine, mais il est inutile qu'elle sache si une infraction au code de la route figure au casier judiciaire de l'intéressé (à moins que cette infraction l'empêche d'exercer sa profession d'avocat dans son pays d'origine).
Hungarian[hu]
Például a fogadó ország illetékes hatósága számára elegendő lehet annak ismerete, hogy egy migráns jogász a saját országa ügyvédi kamarájában be van jegyezve és jó a hírneve, és nem szükséges tudnia, hogy az illető közúti szabálysértést vagy bűncselekményt követett el, amennyiben ez a saját országában nem akadályozza a jogászi működését.
Italian[it]
Per esempio, all'autorità competente di un paese ospitante potrebbe bastare l'informazione che un avvocato migrante è legalmente e regolarmente registrato nell'albo nazionale degli avvocati senza bisogno di sapere se nei suoi precedenti vi sia un'infrazione al codice stradale, se ciò non gli impedisce di esercitare in patria la sua professione.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, priimančiosios šalies kompetentingai institucijai gali pakakti žinoti, kad migruojantis teisininkas yra teisėtai įregistruotas ir savo šalies advokatūroje turi gerą reputaciją, jai nereikia žinoti, ar nuosprendžių registro byloje yra įrašas apie kelių eismo taisyklių pažeidimą, jei tai jam neužkerta kelio dirbti teisininku jo šalyje.
Latvian[lv]
Piemēram, uzņēmējas valsts kompetentai iestādei varētu pietikt ar informāciju, ka migrējošs advokāts ir oficiāli reģistrējies un ir pilntiesīgs savas valsts advokātu asociācijas biedrs, un tai nav jāzina, vai viņa izziņā par sodāmību ir ieraksts par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpumu, ja tas neliedz viņam turpināt advokāta praksi savā valstī.
Maltese[mt]
Per eżempju, l-Awtorità Kompetenti ta' pajjiż ospitanti tista' tkun issodisfatta bl-għarfien li avukat migranti huwa legalment irreġistrat u għandu reputazzjoni tajba fl-assoċjazzjoni ta' l-avukatura tal-pajjiż ta' appartenenza tiegħu u m'għandhiex il-ħtieġa li tkun taf jekk għandux reat tat-traffiku tat-triq fir-rekord kriminali tiegħu, jekk dak ma jwaqqfux milli jaħdem bħala avukat fil-pajjiż ta' appartenenza tiegħu.
Dutch[nl]
Zo zou de bevoegde autoriteit van het gastland genoegen kunnen nemen met de kennis dat een migrerende advocaat rechtsgeldig geregistreerd is bij de balie in zijn land en er een goede reputatie geniet, en zou zij niet behoeven te weten of hij veroordeeld is wegens een verkeersovertreding, als hem op grond daarvan de uitoefening van zijn beroep in eigen land niet wordt ontzegd.
Polish[pl]
Na przykład właściwemu organowi państwa przyjmującego może wystarczyć wiedza o tym, że migrujący prawnik figuruje w rejestrze prawników i ma dobrą reputację w stowarzyszeniu zawodowym swojego państwa pochodzenia, a nie musi on wiedzieć, czy ów prawnik ma na koncie wykroczenie na mocy kodeksu drogowego, jeśli taka okoliczność nie uniemożliwia pracy w zawodzie prawnika w jego państwie pochodzenia.
Portuguese[pt]
Por exemplo, para a autoridade competente de um país de acolhimento poderá ser suficiente saber que um advogado migrante se encontra legalmente inscrito e em regra perante a ordem dos advogados do seu país, não necessitando de saber se do seu registo criminal consta alguma infracção rodoviária, desde que isso não constitua impedimento ao exercício da advocacia no seu país de origem.
Romanian[ro]
De exemplu, pentru o autoritate competentă a unui stat gazdă poate fi suficientă cunoașterea faptului că un avocat migrant este înregistrat legal și este membru al baroului din țara sa de origine și nu trebuie să cunoască faptul că în cazierul judiciar al persoanei respective este înregistrată o infracțiune rutieră, dacă aceasta nu îl împiedică să exercite profesiunea de avocat în țara sa de origine.
Slovak[sk]
Napríklad, kompetentnému orgánu hostiteľského štátu možno stačí vedieť, že migrujúci právnik je zákonne zaregistrovaný a nemá problémy so svojou domovskou advokátskou komorou, a nepotrebuje vedieť, či má v registri trestov záznam o dopravnom priestupku – ak mu táto skutočnosť nebráni vykonávať právnickú činnosť v domovskej krajine.
Slovenian[sl]
Na primer, naročniku v državi gostiteljici bi morda lahko zadostovalo, da ve, da je pravnik migrant zakonito registriran v odvetniški zbornici doma in tam uživa dober ugled, ne bi mu pa bilo treba vedeti, ali je v kazenski evidenci tega posameznika zabeležen cestni prekršek, če mu to ne preprečuje, da dela kot pravnik v domovini.
Swedish[sv]
Till exempel kan det räcka för ett värdlands behöriga myndighet att en migrerande advokat är lagligt registrerad och har gott anseende i det advokatförbund som han tillhör och den behöver inte veta om han har en trafikförseelse införd i kriminalregistret, om detta inte hindrar honom från att arbeta som advokat i hemlandet.