Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, kon ang agalon maglisod sa panalapi, sumala sa balaod ang tawo nga iyang gipagawas mao gayod ang mag-atiman kaniya.
Czech[cs]
Jestliže se však finanční situace bývalého pána změnila k horšímu, byl podle zákona jeho propuštěnec povinen se o něho postarat.
Danish[da]
På den anden side krævede loven at en frigiven træl skulle hjælpe sin tidligere herre hvis denne kom i økonomiske vanskeligheder.
German[de]
Andererseits war der Freigelassene gesetzlich verpflichtet, für den Patron zu sorgen, falls dieser finanzielle Rückschläge erlitt.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, αν ο πάτρωνάς του περιερχόταν σε δεινή οικονομική κατάσταση, ο απελεύθερος είχε διά νόμου την υποχρέωση να τον περιθάλψει.
English[en]
On the other hand, if the patron suffered financial reverses, his freedman was required by law to care for him.
Spanish[es]
Por otra parte, si el dueño sufría reveses económicos, la ley exigía que el liberto cuidara de él.
Finnish[fi]
Toisaalta jos isäntä koki taloudellisia takaiskuja, hänen vapautettunsa oli lain mukaan pidettävä huolta hänestä.
French[fr]
D’un autre côté, si le patron essuyait des revers financiers, son affranchi était tenu par la loi de prendre soin de lui.
Hungarian[hu]
Másrészről pedig, ha a patrónus anyagi válságba került, a törvény értelmében a felszabadított rabszolgájának kellett gondot viselnie róla.
Indonesian[id]
Di pihak lain, apabila sang majikan mengalami kesulitan keuangan, budaknya yang telah dimerdekakan itu diwajibkan oleh hukum untuk mengurusnya.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no ti sigud nga apona ket pumanglaw, kalikaguman ti linteg a ti nawayawayaan a tao ti mangaywan kenkuana.
Italian[it]
D’altra parte, se il padrone subiva rovesci finanziari, il liberto doveva per legge occuparsi di lui.
Japanese[ja]
一方,もし旧主人<パトロン>が経済的な破綻を被ったなら,そのもとにいる自由民は旧主人<パトロン>の世話をすることを法により要求されていました。
Korean[ko]
한편 보호자가 재정 파탄을 겪게 되면 자유롭게 된 자는 법에 의해서 보호자를 돌볼 책임이 있었다.
Malagasy[mg]
Raha sahirana ara-bola kosa ilay tompo, dia notakin’ny lalàna hikarakara azy ilay olona nafahany.
Norwegian[nb]
Hvis det på den annen side skulle skje at den tidligere herren kom i økonomiske vanskeligheter, krevde loven at en frigitt slave skulle hjelpe ham.
Dutch[nl]
Anderzijds was de vrijgelatene wettelijk verplicht voor de beschermheer te zorgen indien deze met financiële tegenslagen te kampen kreeg.
Polish[pl]
Z drugiej strony, jeśli dawny właściciel miał kłopoty finansowe, prawo wymagało od wyzwoleńca, by się o niego troszczył.
Portuguese[pt]
Por outro lado, caso o patrão sofresse um revés financeiro, seu liberto era obrigado por lei a cuidar dele.
Russian[ru]
Если же покровитель испытывал финансовые затруднения, то закон обязывал вольноотпущенника заботиться о нем.
Swedish[sv]
Å andra sidan krävde lagen att en frigiven slav skulle hjälpa sin tidigare herre om denne råkade i ekonomiska svårigheter.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, kung ang dating amo ay maghirap sa pananalapi, hinihiling ng batas na alagaan siya ng taong pinalaya niya.