Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ek my hande in potas gereinig het,+
Arabic[ar]
وَنَظَّفْتُ يَدَيَّ بِٱلْقِلْيِ،+
Bemba[bem]
No kusamba iminwe yandi mu menshi ya mito,+
Bulgarian[bg]
дори и да очистя ръцете си с луга,+
Cebuano[ceb]
Ug hinloan ko ang akong kamot sa potasa,+
Efik[efi]
Nnyụn̄ nda suọp+ nyet ubọk mi,
Greek[el]
Και καθάριζα τα χέρια μου με ποτάσα,+
Croatian[hr]
kad bih ruke svoje lugom očistio,+
Hungarian[hu]
És megtisztítanám is kezemet hamuzsírral,+
Armenian[hy]
Եվ ձեռքերս մոխրաջրով*+ մաքրեի,
Indonesian[id]
Dan aku benar-benar membersihkan tanganku dengan soda pembersih. +
Igbo[ig]
Jirikwa ncha+ kwọọ aka m,
Iloko[ilo]
Ken pudno a dinalusak dagiti imak iti potasa,+
Kyrgyz[ky]
Колумду шакар менен тазаласам да+,
Lingala[ln]
Mpe napɛtolaka mabɔkɔ na ngai na putulu ya mungwa ya bonkɔkɔ,+
Malagasy[mg]
Ary manasa ny tanako amin’ny savony,+
Macedonian[mk]
кога би си ги исчистил рацете со пепелница,+
Maltese[mt]
U nnaddaf idejja bis- sapun,+
Northern Sotho[nso]
Ka hlwekiša diatla tša ka ka sesepe,+
Nyanja[ny]
Ndi kusamba m’manja ndi sopo,+
Ossetic[os]
Мӕ къухтӕ фӕныкдонӕй дӕр куы ссыгъдӕг кӕнин+,
Polish[pl]
i choćbym oczyścił swe ręce potażem,+
Rundi[rn]
Kandi vy’ukuri ngakaraba ipotasi*+,
Romanian[ro]
și dacă mi-aș curăța mâinile cu potasă,+
Russian[ru]
И очистил свои руки щёлоком+,
Kinyarwanda[rw]
Kandi nkejesha intoki zanjye isabune,+
Sinhala[si]
සබන්+ දමා මාගේ දෑත් සෝදාගත්තද
Slovak[sk]
a ruky by som si priam draslom vyčistil,+
Slovenian[sl]
in si roke očistil z lugom,+
Samoan[sm]
Ma ou fufuluina oʻu lima i le fasimoli,+
Shona[sn]
Ndochenesa maoko angu nedota,+
Albanian[sq]
e t’i pastroja duart me finjë,+
Serbian[sr]
Kad bih ruke svoje potašom očistio,+
Sranan Tongo[srn]
Èn mi ben o wasi mi anu nanga sopo,+
Southern Sotho[st]
Ke hloekisitse matsoho a ka ka makhona-tsohle,+
Swahili[sw]
Nami kwa kweli nisafishe mikono yangu katika sabuni,+
Tagalog[tl]
At naglinis nga ako ng aking mga kamay sa abong panlinis,+
Tswana[tn]
Mme ruri ke ntlafaditse diatla tsa me mo potaseng,+
Turkish[tr]
Ellerimi de küllü suda+ temizlesem,
Tsonga[ts]
Kunene ndzi hlamba mavoko ya mina hi potaxi,+
Twi[tw]
Na mede samina+ hohoro me nsa mpo a,
Xhosa[xh]
Ndaza ndahlambulula izandla zam kwipotasi,+
Chinese[zh]
就算用碱水+洗手,
Zulu[zu]
Futhi empeleni ngahlamba izandla zami kusoda wokuwasha,+