Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Когато руснаците дойдоха, казаха, че сме кулаци и че сме експлоатирали селяните.
Czech[cs]
Když přišli Rusové, řekli, že jsme kulaci a vykořisťujeme rolníky.
Danish[da]
Da russerne kom, sagde de, vi var kulakker, som udnyttede bønderne.
German[de]
Als die Russen kamen, sagten sie, wir waren Kulaken, die die Bauern ausbeuten.
Greek[el]
Όταν ήρθαν οι Ρώσοι, είπαν ότι εμείς οι
English[en]
When the Russians came, they said we were kulaks and exploiting the peasants.
Spanish[es]
Al llegar los rusos dijeron que éramos Kulaks que explotábamos a los trabajadores.
Estonian[et]
Kui venelased tulid, peeti meid kulakuks ja kuulutati rahvavaenlasteks.
Persian[fa]
وقتي روسي ها اومدن ، گفتند که ما پولداريم و از دهقان ها برده کشي ميکنيم.
Finnish[fi]
Kun venäläiset tulivat, he sanoivat meidän olevan kulakkeja ja riistivät talonpoikia.
French[fr]
Lorsque les Russes sont venus, ils ont dit qu'on était des koulaks et qu'on exploitait les paysans.
Hebrew[he]
כשהרוסים הגיעו, הם אמרו שאנו קולאקים ומנצלים את האיכרים.
Croatian[hr]
Kada su Rusi došli, rekli su da smo bogataši i da huškamo seljake.
Hungarian[hu]
Amikor megjöttek az oroszok... azt mondták, hogy kulákok vagyunk... és kizsákmányoljuk a parasztokat.
Italian[it]
Quando sono arrivati i russi, hanno detto che eravamo kulaki e che sfruttavamo i contadini.
Norwegian[nb]
Da russerne kom, sa de vi var kulakker som utnyttet bøndene.
Dutch[nl]
Toen kwamen de Russen en zeiden dat we kulaks waren en de boeren uitbuitten.
Polish[pl]
Gdy weszli Rosjanie, powiedzieli, że jesteśmy kułakami i wykorzystujemy chłopstwo.
Portuguese[pt]
Quando os russos chegaram, falaram que éramos latifundiários, e maltrataram os camponeses.
Romanian[ro]
Cand au venit rusii, au spus ca suntem culaci si exploatam taranii.
Russian[ru]
Когда пришли русские, нас назвали кулаками, сказали, мы эксплуатируем крестьян.
Slovak[sk]
Keď pri li Rusi, povedali, e sme kulaci a zneu ívame sedliakov.
Slovenian[sl]
Ko so prišli k nam Rusi so rekli da smo kulaki in da izkoriščamo kmete.
Serbian[sr]
Kada su Rusi došli, rekli su da smo kulaci i da eksploatiramo seljake.
Swedish[sv]
När ryssarna kom sa de att vi var kulaker som utnyttjade bönderna.
Turkish[tr]
Ruslar geldiklerinde bizim toprak sahibi zenginler olduğumuzu ve köylüleri sömürdüğümüzü söylediler.