Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като обаче не е удовлетворена от тази възможност, запитващата юрисдикция поставя въпроса дали отношенията, създадени въз основа на режима „кафала“, в случая на SM могат да се приравнят на произхода по осиновяване.
Czech[cs]
Předkládající soud vzhledem k tomu, že není spokojen s touto možností, pokládá otázku, zda vztah založený na základě kafaly by v případě SM mohl být srovnatelný se vztahem mezi osvojencem a osvojitelem.
Danish[da]
Den forelæggende ret stiller sig imidlertid ikke tilfreds med denne mulighed og ønsker derfor at få oplyst, om et forhold, som er skabt på grundlag af kafala, i SM’s tilfælde kan sidestilles med et adoptivforhold.
Greek[el]
Ωστόσο, κρίνοντας ότι το ενδεχόμενο αυτό δεν είναι ικανοποιητικό, το αιτούν δικαστήριο διερωτάται εάν η καθιδρυθείσα επί τη βάσει του kafala σχέση θα μπορούσε, στην περίπτωση της SM, να εξομοιωθεί με συγγένεια εξ υιοθεσίας.
English[en]
However, not being satisfied with that possibility, the referring court considers whether the relationship established on the basis of kafala could, in SM’s case, be equated with parentage by adoption.
Spanish[es]
No satisfecho, sin embargo, con esa posibilidad, el órgano de remisión se plantea si la relación surgida sobre la base de la kafala podría, en el caso de SM, ser asimilable a la filiación adoptiva.
Estonian[et]
Kuna eelotsusetaotluse esitanud kohus ei ole selle võimalusega siiski rahul, soovib ta teada, kas kafalah alusel loodud suhe võiks SMi puhul olla samastatav lapsendamisest tuleneva põlvnemisega.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin ei kuitenkaan tyydy tähän mahdollisuuteen, vaan tiedustelee, voidaanko kafala-järjestelyyn perustuva suhde SM:n tapauksessa rinnastaa vanhemman ja lapsen adoptiosuhteeseen.
French[fr]
Toutefois, n’étant pas satisfaite de cette possibilité, la juridiction de renvoi se demande si la relation établie sur la base de la kafala pourrait, dans le cas de SM, être assimilée à la filiation adoptive.
Croatian[hr]
Međutim, s obzirom na to da sud koji je uputio zahtjev nije zadovoljan tom mogućnošću, postavlja pitanje može li se odnos utvrđen na temelju kafale u slučaju SM izjednačiti s posvojenjem.
Hungarian[hu]
Mivel azonban a kérdést előterjesztő bíróság nem volt megelégedve az említett lehetőséggel, felveti, hogy a kafala alapján létrejött kapcsolat SM esetén hasonló‐e az örökbefogadással létesített szülő‐gyermek kapcsolathoz.
Italian[it]
Tuttavia, non essendo soddisfatto di tale possibilità, il giudice del rinvio si chiede se il rapporto costituito sulla base della kafala possa essere assimilato, nel caso di SM, alla filiazione adottiva.
Latvian[lv]
Tomēr, nebūdama apmierināta ar šo iespēju, iesniedzējtiesa jautā, vai uz kafala pamata veidotās attiecības SM gadījumā var būt pielīdzināmas adopcijai.
Dutch[nl]
Aangezien voor de verwijzende rechter die mogelijkheid echter niet volstaat, overweegt hij of de uit hoofde van kafala tot stand gebrachte betrekking in het geval van SM kan worden gelijkgesteld met afstamming door adoptie.
Portuguese[pt]
Não satisfeito, no entanto, com esta possibilidade, o órgão jurisdicional de reenvio questiona se a relação estabelecida com base na «kafala» pode, no caso de SM, ser considerada filiação adotiva.
Romanian[ro]
Considerând însă nesatisfăcătoare această posibilitate, instanța de trimitere ridică problema dacă relația stabilită în temeiul kafalah ar putea fi asimilată, în cazul SM, filiației din adopție.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd sa však neuspokojil s touto možnosťou, a preto sa pýta, či by sa vzťah založený prostredníctvom inštitútu „kafala“ mohol v prípade SM považovať za príbuzenský vzťah založený osvojením.
Slovenian[sl]
Vendar se predložitveno sodišče ni zadovoljilo zgolj s to možnostjo in si postavilo vprašanje, ali bi bilo razmerje, ki nastane na podlagi kafale, v primeru SM lahko primerljivo z razmerjem med posvojiteljem in posvojencem.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen nöjer sig emellertid inte med denna möjlighet, utan ställer sig frågan huruvida det förhållande som uppkommer på grund av kafala, i SM:s fall, kan likställas med en adoption.