Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва, че съществуват силно конкурентоспособни европейски малки и средни предприятия (МСП), които са световни лидери във високоспециализирани пазарни ниши и следователно тласкат напред Лисабонската стратегия;
Czech[cs]
konstatuje, že v Evropě existují vysoce konkurenceschopné malé a střední podniky , které na úzce specializovaných trzích zaujímají ve světě vedoucí postavení, a jsou proto motorem pokroku Lisabonské strategie;
German[de]
stellt fest, dass es ausgesprochen wettbewerbsfähige europäische kleine und mittlere Unternehmen (KMU) gibt, die in hochspezialisierten Nischenmärkten weltweit führend sind und daher eine Schubkraft für die Lissabon-Strategie darstellen;
Greek[el]
παρατηρεί ότι υπάρχουν ανταγωνιστικότατες ευρωπαϊκές μικρομεσαίες επιχειρήσεις ΜΜΕ, οι οποίες κατέχουν εξέχουσα θέση παγκοσμίως σε πολύ εξειδικευμένες αγορές και αποτελούν επομένως κινητήρια δύναμη για την προώθηση της στρατηγικής της Λισαβόνας·
English[en]
Observes that there are highly competitive European small and medium-sized enterprises (SMEs), which are world leaders in highly specialised niche markets and are therefore a driving force in advancing the Lisbon Strategy;
Spanish[es]
Observa que hay pequeñas y medianas empresas (PYME) europeas altamente competitivas que son líderes mundiales en nichos de mercado altamente especializados y que, por consiguiente, son vectores que hacen avanzar la estrategia de Lisboa;
Estonian[et]
täheldab, et Euroopas on väga konkurentsivõimelisi väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid (VKEd), mis on kõrgelt spetsialiseerunud nišiturgudel ülemaailmselt juhtpositsioonil, olles seetõttu üheks liikumapanevaks jõuks Lissaboni strateegia edendamisel;
Finnish[fi]
toteaa, että on olemassa hyvin kilpailukykyisiä eurooppalaisia pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä), jotka ovat johtavia maailmassa pitkälle erikoistuneilla markkinoiden osilla ja jotka siksi ovat Lissabonin strategiaa edistävä voima;
French[fr]
observe qu'il existe des petites et moyennes entreprises (PME) européennes extrêmement compétitives, chefs de file sur des marchés de niche hautement spécialisés, et qui représentent, dès lors, un élément moteur dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne;
Hungarian[hu]
Megállapítja, hogy léteznek olyan rendkívül versenyképes európai kis- és középvállalkozások, amelyek világelsők a nagymértékben specializált réspiacokon és következésképpen a lisszaboni stratégia előmozdításának hajtóerejét képezik;
Italian[it]
osserva che vi sono piccole e medie imprese (PMI) europee fortemente competitive, leader mondiali in mercati di nicchia altamente specializzati, che costituiscono la forza trainante che fa avanzare la strategia di Lisbona;
Lithuanian[lt]
pastebi, kad Europoje yra itin konkurencingų mažų ir vidutinio dydžio įmonių, kurios pasaulyje užima lyderių pozicijas, ypač specializuotose rinkose, ir atlieka labai svarbų vaidmenį remdamos Lisabonos strategiją;
Latvian[lv]
konstatē, ka pastāv ārkārtīgi konkurētspējīgi Eiropas mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuri ieņem vadošu vietu augsti specializētās tirgus nišās pasaulē un tādējādi ir uzskatāmi par Lisabonas stratēģijas īstenošanas dzinējspēku;
Maltese[mt]
Josserva li hawn intrapriżi Ewropej ta' daqs żgħir u medju (SMEs) li huma kompetittivi ħafna, li huma mexxejja dinjija fi swieq speċjalizzati u speċifiċi ħafna u għalhekk iservu ta' mutur għall-avvanz tal-Istrateġija ta' Liżbona;
Dutch[nl]
stelt vast dat er uiterst competitieve Europese kleine en middelgrote ondernemingen (KMO's) bestaan die wereldleiders zijn in bijzonder gespecialiseerde nichemarkten en bijgevolg een drijvende kracht vormen voor het aanwakkeren van de strategie van Lissabon;
Polish[pl]
zauważa, że istnieją wysoce konkurencyjne europejskie małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP), które są światowymi liderami w wysoce wyspecjalizowanych rynkach niszowych, a zatem stanowią siłę napędową w dążeniu do realizacji strategii lizbońskiej;
Portuguese[pt]
Observa que existem pequenas e médias empresas (PME) europeias assaz competitivas, que são líderes mundiais em nichos de mercado muito especializados e representam, por conseguinte, uma força motriz na promoção da Estratégia de Lisboa;
Romanian[ro]
constată că există întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri) europene extrem de competitive care sunt lideri mondiali pe piețe de nișă extrem de specializate și care reprezintă deci o forță care contribuie la succesul Strategiei de la Lisabona;
Slovak[sk]
poznamenáva, že existujú vysoko konkurencieschopné európske malé a stredné podniky (MSP), ktoré sú poprednými svetovými subjektmi na vysoko špecializovaných trhoch pre úzke cieľové skupiny, a preto predstavujú hnaciu silu pri presadzovaní Lisabonskej stratégie;
Slovenian[sl]
ugotavlja, da obstajajo zelo konkurenčna evropska mala in srednja podjetja, ki so vodilna v svetu v visoko specializiranih nišnih trgih in so zato gonilna sila pri izvajanju lizbonske strategije;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att det finns ytterst konkurrenskraftiga europeiska små och medelstora företag, som är världsledande på mycket specialiserade nischmarknader och därför en drivande kraft för Lissabonstrategin.