Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази „отворена“, обща форма на „консултация“ не представлява пазарна услуга в полза на предприятията от млечния сектор.
Czech[cs]
Tato „otevřená“, obecná forma „poradenství“ není žádnou tržní službou, kterou mlékárenský průmysl dostává.
Danish[da]
Denne »åbne« almene form for »rådgivning« er ingen markedsmæssig ydelse, som mejerisektoren modtager.
German[de]
Diese „offene“, allgemeine Form der „Beratung“ sei keine marktmäßige Leistung, welche die Milchwirtschaft erhalte.
Greek[el]
Αυτή η «ανοικτή», γενική μορφή «παροχής συμβουλών» δεν είναι υπηρεσία της αγοράς, την οποία λαμβάνει η γαλακτοκομία.
English[en]
This ‘open’ and general form of ‘advice’ was not a commercial advantage accruing to the dairy industry.
Spanish[es]
Esta forma «abierta» y general de «asesoramiento» no reportaba ninguna ventaja comercial a la industria lechera.
Estonian[et]
Selline avatud, üldine nõustamisviis ei ole turuteenus, mida piimasektor saab.
French[fr]
Ces «conseils» dispensés de manière générale et «ouverte» ne constituent pas une prestation de marché octroyée au secteur laitier.
Croatian[hr]
Taj „otvoreni”, opći oblik „savjetovanja” nije tržišna usluga koju prima mliječna industrija.
Hungarian[hu]
A „tanácsadásnak” ez a „nyílt”, általános formája nem tekinthető a tejágazat által igénybe vett piaci szolgáltatásnak.
Italian[it]
Questa forma generale «aperta» di «consulenza» non è una prestazione commerciale di cui beneficia il settore lattiero-caseario.
Lithuanian[lt]
Vokietijos tvirtinimu, ši „atvira“, bendra „konsultacijų“ forma nėra rinkoje įprasta paslauga pieno sektoriui.
Latvian[lv]
Šis atvērtais, vispārīgais konsultāciju veids nav komercpakalpojums, ko saņem piena nozares uzņēmumi.
Maltese[mt]
Din il-forma ġenerali “miftuħa” ta' “pariri” mhjiex servizz tas-suq ipprovdut lill-industrija tal-ħalib.
Polish[pl]
Taka „otwarta”, ogólna forma „doradztwa” nie jest usługą rynkową, którą otrzymuje branża mleczarska.
Portuguese[pt]
Esta forma «aberta» e geral de «consultoria» não constituiu uma vantagem comercial para o setor leiteiro.
Romanian[ro]
Această formă „deschisă” și generală de „consiliere” nu a constituit un avantaj comercial pentru sectorul produselor lactate.
Slovak[sk]
Táto „otvorená“ všeobecná podoba poskytovania poradenstva nie je službou, ktorú by si mliekarenské odvetvie mohlo zabezpečiť na trhu.
Slovenian[sl]
Ta „odprta“, splošna oblika „svetovanja“ ni storitev tržne narave, ki bi se opravljala za sektor mleka.
Swedish[sv]
Denna öppna, allmänna form av ”rådgivning” utgör inte någon marknadsmässig tjänst som mejerisektorn erhåller.