Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً سأترككم بمفردكم أيتها العصافير المتحابه
Bulgarian[bg]
Добре тогава, ще ви оставям.
Czech[cs]
Dobře, tak já vás tu nechám, vy dvě hrdličky.
Danish[da]
Okay, jeg vil lade til jer to turtelduer i fred.
German[de]
Ich lass euch Turteltauben dann mal alleine.
Greek[el]
Θα σας αφήσω πιτσουνάκια μου μόνα σας.
English[en]
Okay, well, I'm gonna leave you lovebirds to it.
Spanish[es]
Bueno, los dejaré solos, tórtolos.
Estonian[et]
Jätan teid kudrutajaid nüüd omavahele.
Finnish[fi]
Okei, jätän teidät kyyhkyläiset kuhertelemaan.
French[fr]
Bon, je vous laisse, les tourtereaux.
Hebrew[he]
טוב, אני אעזוב את שניכם לבד.
Croatian[hr]
Ok, pa, ostavit ću vas dvoje golupčića na miru.
Hungarian[hu]
Én most magára hagyom a gerlepárt.
Indonesian[id]
Oke, baik, aku akan meninggalkanmu kekasih untuk itu.
Italian[it]
Va bene, beh, lascio i piccioncini da soli.
Dutch[nl]
Ik laat jullie tortelduifjes alleen.
Polish[pl]
Zostawię was samych, gołąbeczki.
Portuguese[pt]
Bom, vou deixar os pombinhos com isso.
Romanian[ro]
Bine, hai că vă las porumbeilor.
Russian[ru]
Так, ладно, оставлю вас голубков наедине.
Slovenian[sl]
Zapuščam vaju, golobčka.
Albanian[sq]
Mirë, po ju lë vetëm, ju zogj të dashuruar.
Serbian[sr]
Okej, pa, ostaviću vas dvoje golupčića na miru.
Swedish[sv]
Jag lämnar er turturduvor.
Turkish[tr]
Ben de siz aşk böcüklerini yalnız bırakıp.
Vietnamese[vi]
Tớ sẽ để cho đôi chim câu này được thoải mái.
Chinese[zh]
不 妨碍 你们 两个 小 情人 啦