Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen daardie tyd het ons twee dogters, Anna en Nadia, en twee seuns, Iwan en Kolja, gehad.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ አና እና ናዲያ የሚባሉ ሁለት ሴቶች ልጆችና ኢቫንና ኮልያ የሚባሉ ሁለት ወንዶች ልጆች ነበሩን።
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كان عندنا ابنتان هما آنّا وناديا، وابنان هما إيڤان وكوليا.
Central Bikol[bcl]
Kan panahon na idto, duwa an aki ming babae, si Anna asin Nadia, saka duwang aking lalaki, si Ivan asin Kolya.
Bemba[bem]
Pali iyi nshita, twalikwete abana abakashana, Anna na Nadia, na balumendo babili, Ivan na Kolya.
Bulgarian[bg]
Дотогава вече имахме две момичета, Ана и Надя, и две момчета, Иван и Коля.
Bislama[bi]
Long taem ya, mifala i gat tu gel, Anna mo Nadia, mo tu boe, Ivan mo Kolya.
Bangla[bn]
এর মধ্যে আমাদের দুই মেয়ে অ্যানা ও নাদিয়া ও দুই ছেলে ইভান ও কোলিয়া হয়ে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa maong panahon, kami may duha ka babaye, si Anna ug Nadia, ug duha ka lalaki, si Ivan ug Kolya.
Czech[cs]
V té době jsme už měli dvě děvčata, Annu a Naďu, a dva chlapce, Ivana a Kolju.
Danish[da]
Vi havde nu to piger, Anna og Nadja, og to drenge, Ivan og Kolja.
German[de]
Damals hatten wir zwei Mädchen, Anna und Nadja, und zwei Jungen, Iwan und Kolja.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, nyɔnuvi eve siwo ŋkɔe nye Anna kple Nadia kpakple ŋutsuvi eve siwo hã woyɔna be Ivan kple Kolya nɔ mía si.
Efik[efi]
Ke ini oro, nnyịn ikenyene nditọiban iba, Anna ye Nadia, ye nditọiren iba, Ivan ye Kolya.
Greek[el]
Ως τότε είχαμε ήδη δύο κορίτσια, την Άννα και τη Νάντια, και δύο αγόρια, τον Ιβάν και τον Κόλια.
English[en]
By then, we had two girls, Anna and Nadia, and two boys, Ivan and Kolya.
Spanish[es]
Para ese tiempo ya teníamos dos niñas, Anna y Nadia, y dos niños, Ivan y Kolya.
French[fr]
À cette époque- là, nous avions deux filles, Anna et Nadia, et deux garçons, Ivan et Kolia.
Ga[gaa]
No mli lɛ wɔyɛ biyei enyɔ, Anna kɛ Nadia, kɛ bihii enyɔ, Ivan kɛ Kolya.
Hebrew[he]
בשלב זה היו לנו שתי בנות, אנה ונאדיה, ושני בנים, איוון וקוליה.
Hindi[hi]
तब तक हमारी दो बेटियाँ, ऐन्ना और नाड्या, और दो बेटे आइवन और कोल्या हो चुके थे।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion, duha na ang amon anak nga babayi, si Anna kag si Nadia, kag duha ka lalaki, si Ivan kag si Kolya.
Croatian[hr]
Do tog vremena imali smo dvije kćeri, Anu i Nađu, te dva sina, Ivana i Kolju.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, kami memiliki dua putri, Anna dan Nadia, serta dua putra, Ivan dan Kolya.
Iloko[ilo]
Dua idi ti annakmi a babbai, da Anna ken Nadia. Dua met dagiti annakmi a lallaki, da Ivan ken Kolya.
Italian[it]
A quel punto avevamo due figlie, Anna e Nadia, e due figli, Ivan e Kolya.
Japanese[ja]
そのころにはすでに,私たちには二人の娘アンナとナージャ,そして二人の息子イヴァンとコーリャがいました。
Georgian[ka]
მაშინ ორი გოგო და ორი ბიჭი გვყავდა: ანა, ნადია, ივანე და კოლია.
Korean[ko]
그때쯤에 우리에게는 두 딸 안나와 나디아, 그리고 두 아들 이반과 콜랴가 있었습니다.
Lingala[ln]
Na eleko yango, tokómaki na bana mibale ya basi, Anna na Nadia, mpe bana mibale ya mibali, Ivan na Kolya.
Latvian[lv]
Tajā laikā mums jau bija divas meitas, Anna un Nadja, un divi dēli, Ivans un Koļa.
Malagasy[mg]
Tamin’izay izahay dia efa nanan-janaka roa vavy, i Anna sy i Nadia, sy roa lahy, dia i Ivan sy i Kolya.
Macedonian[mk]
Дотогаш имавме две девојчиња, Ана и Надја, и две момчиња, Иван и Колаја.
Marathi[mr]
तोपर्यंत आम्हाला दोन मुली, अॅना आणि नादिया तसेच दोन मुले आइवन आणि कोल्या झाली होती.
Maltese[mt]
Sadanittant, kellna żewġt ibniet, Anna u Nadia, u żewġ subjien, Ivan u Kolya.
Norwegian[nb]
Nå hadde vi to jenter, Anna og Nadia, og to gutter, Ivan og Kolja.
Nepali[ne]
त्यतिबेलासम्म हाम्रो अर्को दुई छोरीहरू आना र नाडिया तथा दुई छोरा इभान र कोल्या भइसकेका थिए।
Dutch[nl]
Tegen die tijd hadden wij twee meisjes, Anna en Nadia, en twee jongens, Ivan en Kolja.
Northern Sotho[nso]
Ka nako yeo re be re e-na le banenyana ba babedi, e lego Anna le Nadia le bašemane ba babedi, e lego Ivan le Kolya.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi n’kuti tili ndi ana aakazi aŵiri, Anna ndi Nadia, ndiponso ana aamuna aŵiri, Ivan ndi Kolya.
Papiamento[pap]
P’e tempu ei, nos tabatin dos yu muher, Anna cu Nadia, i dos yu homber, Ivan cu Kolya.
Polish[pl]
Mieliśmy już wtedy dwie córki, Annę i Nadię, oraz dwóch synów, Iwana i Kolę.
Portuguese[pt]
A essa altura nós já tínhamos duas meninas, Anna e Nadia, e dois meninos, Ivan e Kolya.
Romanian[ro]
Pe timpul acela aveam două fete, pe Anna şi pe Nadia, şi doi băieţi, pe Ivan şi pe Kolia.
Russian[ru]
К тому времени у нас с женой было две дочки, Анна и Надя, и два сына, Иван и Коля.
Kinyarwanda[rw]
Muri icyo gihe, twari dufite abakobwa babiri, Anna na Nadiya, hamwe n’abahungu babiri, Ivan na Kolya.
Slovak[sk]
Vtedy sme už mali dve dievčatá, Annu a Naďu, a dvoch chlapcov, Ivana a Koľu.
Slovenian[sl]
Do takrat sva z ženo imela že dve deklici, Anno in Nadio, ter dva fanta, Ivana in Kolja.
Samoan[sm]
I le taimi lena, ua maua ai la ma fanau teine e toalua, o Ana ma Nadia, ma tama e toalua, o Ivan ma Kolya.
Shona[sn]
Panguva iyoyo, takanga tava nevanasikana vaviri, Anna naNadia, uye vanakomana vaviri Ivan naKolya.
Albanian[sq]
Në atë kohë kishim dy vajza, Anën dhe Nadian dhe dy djem, Ivanin dhe Koljan.
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati wi ben abi toe oemapikin, Anna nanga Nadia, nanga toe boi, Ivan nanga Kolya.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, re ne re e-na le banana ba babeli, Anna le Nadia, ’me re e-na le bashemane ba babeli, Ivan le Kolya.
Swedish[sv]
Vi hade då två flickor, Anna och Nadja, och två pojkar, Ivan och Kolja.
Swahili[sw]
Kufikia wakati huo, tulikuwa na wasichana wawili, Anna na Nadia, na wavulana wawili, Ivan na Kolya.
Telugu[te]
అప్పటికల్లా మాకు ఇద్దరు అమ్మాయిలు అన్నా, నాడియా; ఇద్దరు అబ్బాయిలు, ఇవాన్, కోల్య.
Thai[th]
ตอน นั้น เรา มี ลูก สาว สอง คน คือ อันนา และ นัดยา และ ลูก ชาย สอง คน คือ อีวาน และ คอลยา.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, dalawa na ang aming anak na babae, sina Anna at Nadia, at dalawa na rin ang aming anak na lalaki, si Ivan at Kolya.
Tswana[tn]
Ka nako eo, re ne re na le basetsana ba babedi, Anna le Nadia le basimane ba babedi, Ivan le Kolya.
Tongan[to]
‘I he taimi ko iá, na‘á ma ma‘u ha ‘ofefine ‘e toko ua, ko Anna mo Nadia, mo e foha ‘e toko ua, ko Ivan mo Kolya.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim mipela i gat 2-pela pikinini meri, Anna na Nadia, na 2-pela pikinini man, Ivan na Kolya.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a hi ri ni vana vambirhi va vanhwanyana, Anna na Nadia, ni vambirhi va majaha, Ivan na Kolya.
Twi[tw]
Saa bere no, na yɛwɔ mmabea baanu, Anna ne Nadia, ne mmabanin baanu, Ivan ne Kolya.
Tahitian[ty]
I taua taime ra, e piti ta mâua tamahine, o Anna e o Nadia, e e piti tamaroa, o Ivan e o Kolya.
Ukrainian[uk]
На той час у нас було двоє дівчат, Аня й Надя, а також двоє хлопців, Іван та Микола.
Vietnamese[vi]
Lúc bấy giờ, chúng tôi có hai gái, Anna và Nadia, và hai trai, Ivan và Kolya.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaia, neʼe ʼi ai tamā ʼu taʼahine e lua, ko Anna pea mo Nadia, pea mo tamā ʼu tama e lua, ko Ivan pea mo Kolya.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, sasinamantombazana amabini, uAnna noNadia, namakhwenkwe amabini, uIvan noKolya.
Yoruba[yo]
Nígbà yẹn, a ní ọmọbìnrin méjì, Anna àti Nadia, àti ọmọkùnrin méjì, Ivan àti Kolya.
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, sase sinamadodakazi amabili, u-Anna noNadia nabafana ababili, u-Ivan noKolya.