Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
(4) Уведомлението се счита за осъществено на петия ден след като Службата е поставила документа във входящата електронна кутия на ползвателя, без да се засяга възможността за точно определяне на датата на уведомяване“.
Czech[cs]
(4) Aniž je dotčeno přesné určení data doručení, má se za to, že k doručení došlo pátý kalendářní den po dni, kdy Úřad umístil dokument do datové schránky uživatele.“
Danish[da]
(4) Uden at det berører en nøjagtig fastlæggelse af datoen for meddelelsen, skal den anses for at være tilstillet den femte kalenderdag efter den dag, hvor kontoret afleverede dokumentet i brugerens indbakke.«
German[de]
(4) Unbeschadet der genauen Feststellung des Zustellungsdatums gilt die Zustellung als erfolgt am fünften Kalendertag nach dem Tag, an dem das Amt das Schriftstück in das elektronische Posteingangsfach des Nutzers gelegt hat.“
Greek[el]
(4) Με την επιφύλαξη του επακριβούς καθορισμού της ημερομηνίας κοινοποιήσεως, η κοινοποίηση θεωρείται ότι πραγματοποιείται την πέμπτη ημερολογιακή ημέρα μετά την ημέρα κατά την οποία το Γραφείο τοποθέτησε το έγγραφο στη θυρίδα του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του χρήστη.»
English[en]
(4) Without prejudice to accurately establishing the date of notification, notification will be deemed to have taken place on the fifth calendar day following the day on which the Office placed the document in the user’s Inbox.’
Spanish[es]
(4) Sin perjuicio de establecer la fecha exacta de notificación, esta se considerará realizada en el quinto día natural a partir del día en que la Oficina coloque el documento en el buzón de entrada del usuario.»
Estonian[et]
(4) Ilma et see piiraks teatamise täpse kuupäeva kindlaksmääramist, loetakse teatamine toimunuks viiendal kalendripäeva pärast seda päeva, mil amet on teinud dokumendi kasutaja elektroonilises postkastis kättesaadavaks.“
Finnish[fi]
(4) Ellei tiedoksiantamisen ajankohdan tarkasta määrittämisestä muuta johdu, tiedoksiantamisen katsotaan tapahtuneen sitä päivää seuraavana viidentenä kalenteripäivänä, kun virasto laittoi asiakirjan käyttäjän Saapuneet-laatikkoon.”
French[fr]
(4) Sans préjudice de la détermination précise de la date de notification, la notification est réputée avoir eu lieu le cinquième jour civil suivant le jour où l’Office a placé le document dans la boîte de réception de l’utilisateur. »
Croatian[hr]
(4) Ne dovodeći u pitanje točno određivanje datuma dostave, smatra se da je ona izvršena petog radnog dana nakon dana kada je Ured stavio dokument u korisnikov pretinac elektroničke pošte.”
Hungarian[hu]
(4) A kézbesítés időpontja pontos meghatározásának sérelme nélkül úgy kell tekinteni, hogy a kézbesítésre az azon naptól számított ötödik naptári napon került sor, amikor a Hivatal az iratot elhelyezte a felhasználó postafiókjában.”
Italian[it]
(4) Fatta salva la necessità di stabilire con precisione la data di notifica, la notifica sarà considerata avvenuta il quinto giorno di calendario successivo al giorno in cui l’Ufficio ha inserito il documento nella casella di posta in entrata dell’utente».
Lithuanian[lt]
4. Nedarant poveikio tikslios pranešimo datos nustatymui, laikoma, kad pranešimas įteiktas penktą kalendorinę dieną po tos dienos, kai Tarnyba išsaugojo dokumentą vartotojo pranešimų dėžutėje.“
Latvian[lv]
4) Neskarot precīzu paziņojuma datuma noteikšanu, paziņojums ir uzskatāms par paziņotu piektajā kalendāra dienā pēc dienas, kurā Birojs ievietojis attiecīgo dokumentu konkrētā lietotāja iesūtnē.”
Maltese[mt]
(4) Bla ħsara għad-determinazzjoni preċiża tad-data ta’ notifika, in-notifika hija meqjusa li saret fil-ħames jum ċivili wara l-jum li fih l-Uffiċċju jqiegħed id-dokument fl-inbox tal-utent.” [traduzzjoni mhux uffiċjali]
Dutch[nl]
(4) Onverminderd de exacte vaststelling van de datum van kennisgeving wordt een kennisgeving geacht te hebben plaatsgevonden op de vijfde kalenderdag na de dag waarop het Bureau het document in de inbox van de gebruiker heeft geplaatst.”
Polish[pl]
(4) Z zastrzeżeniem dokładnego określenia daty doręczenia, doręczenie uważa się za dokonane w piątym dniu kalendarzowym następującym po dniu, w którym EUIPO umieściło dokument w skrzynce odbiorczej użytkownika”.
Portuguese[pt]
(4) Sem prejuízo da determinação exata da data de notificação, presume‐se que a mesma teve lugar no quinto dia útil seguinte à data em que o Instituto colocou o documento na caixa de receção do utilizador.»
Romanian[ro]
4. Fără a aduce atingere stabilirii precise a datei de notificare, se consideră că notificarea a avut loc în a cincea zi calendaristică următoare zilei în care Oficiul a plasat documentul în mesageria utilizatorului.”
Slovak[sk]
4. Bez toho, aby bolo dotknuté presné stanovenie momentu doručenia, sa dokument považuje za doručený v piaty kalendárny deň nasledujúci po dni, keď ho Úrad uložil do schránky používateľa.“ [neoficiálny preklad]
Slovenian[sl]
(4) Brez poseganja v natančno določitev datuma vročitve se šteje, da je bila vročitev opravljena peti koledarski dan po tem, ko je Urad dokument oddal v elektronski predal uporabnika.“
Swedish[sv]
4. Utan att det påverkar en exakt bestämning av delgivningsdagen, ska delgivning anses ha skett på den femte kalenderdagen efter den dag då harmoniseringskontoret lämnade handlingen i användarens inkorg.”