Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, mine damer og herrer parlamentsmedlemmer, jeg vil kort som svar på et spørgsmål, der er blevet rejst under forhandlingen, sige, at USA's præsident har skrevet et brev til den belgiske premierminister og formanden for Europa-Kommissionen, og dette brev angav en række områder, hvor samarbejdsforbindelserne med EU efter USA's mening burde udvides for at bekæmpe terrorismen.
German[de]
Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren Abgeordnete! Ich möchte kurz auf eine Frage eingehen, die im Verlauf der Debatte gestellt wurde, und Ihnen mitteilen, dass der Präsident der Vereinigten Staaten ein Schreiben an den belgischen Premierminister und den Präsidenten der Europäischen Kommission gerichtet hat, in dem eine Reihe von Bereichen genannt wurden, in denen nach Auffassung der USA die Zusammenarbeit mit der Europäischen Union im Bereich der Terrorismusbekämpfung vertieft werden sollte.
English[en]
Mr President, ladies and gentlemen, let me tell you very briefly, in reply to a question put during the debate, that the American President wrote a letter to the Belgian Prime Minister and to the President of the European Commission pointing to a number of areas in which the United States of America considered that there was a need to deepen cooperative relations with the European Union in the fight against terrorism.
Spanish[es]
. (FR) Señor Presidente, Señorías, quisiera decirles muy brevemente, en respuesta a una cuestión que se planteó durante el debate, que el Presidente norteamericano escribió una carta al Primer Ministro belga y al Presidente de la Comisión Europea, y que en esa carta se indicaban una serie de ámbitos en los cuales los Estados Unidos de América consideraban que había que profundizar las relaciones de cooperación con la Unión Europea para la lucha contra el terrorismo.
Finnish[fi]
. (FR) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, haluan vastata lyhyesti keskustelun aikana esitettyyn kysymykseen siitä, että Yhdysvaltojen presidentti on kirjoittanut Belgian pääministerille ja komission puheenjohtajalle kirjeen ja että kirjeessä lueteltiin erinäisiä aloja, joilla Yhdysvallat haluaisi syventää Euroopan unionin kanssa terrorismin torjunnassa tekemäänsä yhteistyötä.
French[fr]
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, très brièvement pour vous dire, en réponse à une question qui a été soulevée pendant le débat, que le président américain a écrit une lettre au premier ministre belge et au président de la Commission européenne, et cette lettre indiquait un certain nombre de domaines dans lesquels les États-Unis d'Amérique considéraient qu'il faudrait approfondir les rapports de coopération avec l'Union européenne dans la lutte contre le terrorisme.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, dames en heren afgevaardigden, ik kan u als antwoord op een tijdens het debat gerezen vraag kort en bondig vertellen dat de Amerikaanse president een brief heeft geschreven aan de Belgische eerste minister en de voorzitter van de Europese Commissie. De Verenigde Staten vinden dat de samenwerking met de Europese Unie bij de terrorismebestrijding op een aantal terreinen verbeterd zou moeten worden, en in deze brief werd aangegeven voor welke gebieden dat gold.