Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ تيموثاوس ٤:٨، تيطس ١: ١، ٢) والمسيحي الذي يقبل بفرح قيمة دم المسيح ويصير عبدا لله لن يواجه الموت الدائم الا اذا رفض في ما بعد تلك الذبيحة واستسلم للخطيّة، صائرا عبدا لها ثانيةً.
Czech[cs]
Tim. 4:8; Tit. 1:1, 2) Křesťan, který s radostí přijme hodnotu Kristovy krve a stane se Božím otrokem, obdrží věčnou smrt jen tehdy, jestliže oběť později zavrhne, vydá se opět hříchu a stane se znovu jeho otrokem.
Danish[da]
(2 Timoteus 4:8; Titus 1:1, 2) En kristen der af hjertet anerkender værdien af Kristi blod og bliver Guds træl har ikke længere en evig død at se frem til; det vil kun være tilfældet hvis han senere forkaster dette offer, vender tilbage til synden og igen bliver træl af den.
Greek[el]
(2 Τιμόθεον 4:8· Τίτον 1:1) Ο Χριστιανός που δέχεται μετά χαράς την αξία του αίματος του Χριστού και γίνεται δούλος του Θεού, θα αντιμετωπίσει αιώνιο θάνατο, μόνο αν αργότερα απορρίψει αυτή τη θυσία και παραδοθεί ξανά στην αμαρτία, κι έτσι ξαναγίνει δούλος της.
English[en]
(2 Timothy 4:8; Titus 1:1, 2) A Christian who gladly accepts the value of Christ’s blood and becomes a slave of God would face permanent death only if he later rejected that sacrifice and gave himself back over to sin, becoming a slave of it again.
Spanish[es]
(2 Timoteo 4:8; Tito 1:1, 2.) La única manera como el cristiano que acepta con gusto el valor de la sangre de Cristo y llega a ser esclavo de Dios afrontaría muerte permanente sería si después rechazara ese sacrificio y se entregara de nuevo al pecado, haciéndose nuevamente esclavo del pecado.
Finnish[fi]
(2. Timoteukselle 4:8; Tiitukselle 1:1, 2) Kristitty, joka iloiten ottaa vastaan Kristuksen veren arvon ja tulee Jumalan orjaksi, kohtaisi lopullisen kuoleman vain, jos hän myöhemmin hylkäisi tuon uhrin ja antautuisi takaisin syntiin tullen jälleen sen orjaksi.
Hiligaynon[hil]
(2 Timoteo 4:8; Tito 1: 1, 2) Ang Cristiano nga nagabaton sing malipayon sang balor sang dugo ni Cristo kag mangin ulipon sang Dios magaatubang sing permanente nga kamatayon lamang kon sikwayon niya sa ulihi ina nga halad kag magabalik sa pagpakasala, nga mangin ulipon sini sa liwat.
Italian[it]
(2 Timoteo 4:8; Tito 1:1, 2) Un cristiano che accetta lietamente il valore del sangue di Cristo e diventa schiavo di Dio va incontro alla morte permanente solo se in seguito rigetta quel sacrificio e si ridà al peccato, ridiventandone schiavo.
Korean[ko]
(디모데 후 4:8; 디도 1:1, 2) 그리스도의 피의 가치를 기쁘게 받아들이고 하나님의 종이 되는 그리스도인은, 나중에 그러한 희생을 배척하고 죄 짓는 생활로 돌아가 다시 죄의 종이 되는 경우에만 영구적인 죽음을 당하게 될 것입니다.
Malagasy[mg]
Voamariky ny fitiavana kosa izany ary mahatonga ho afaka ny ho velona hatrany (2 Timoty 4:8; Titosy 1:1, 2).
Norwegian[nb]
(2. Timoteus 4: 8; Titus 1: 1, 2, NW) En kristen som med glede tar imot verdien av Kristi blod og blir en Guds slave, vil bare dø for alltid dersom han senere forkaster Jesu offer og igjen blir slave under synden.
Nyanja[ny]
(2 Timoteo 4:8; Tito 1:1, 2) Mkristu yemwe mwachimwemwe amalandira mtengo wa mwazi wa Kristu ndi kukhala kapolo wa Mulungu adzayang’anizana ndi imfa yotheratu kokha ngati iye pambuyo pake akana nsembe imeneyo ndi kudzipereka iyemwini kubwerera ku uchimo, kukhala kapolo wa ilo kachiŵirinso.
Portuguese[pt]
(2 Timóteo 4:8; Tito 1:1, 2) O cristão que gratamente aceita o valor do sangue de Cristo e se torna escravo de Deus terá morte permanente apenas se mais tarde rejeitar aquele sacrifício e novamente se entregar ao pecado, tornando-se novamente escravo dele.
Slovenian[sl]
(2. Timoteju 4:8; Titu 1:1, 2) Kristjanu, ki je radevoljno priznal odkupno vrednost Kristusove krvi, grozi večna smrt samo v primeru, če bi kasneje to žrtev zavrgel in bi se zopet predal grehu in s tem ponovno postal njegov suženj.
Shona[sn]
(2 Timotio 4:8; Tito 1:1, 2) MuKristu anogamuchira nomufaro ukoshi hweropa raKristu uye anova muranda waMwari aizotarisana norufu rwechigarire bedzi kana iye gare gare akaramba chibairo ichocho ndokuzvipa amene zvakare kuchivi, achiva muranda wacho zvakare.
Southern Sotho[st]
(2 Timothea 4:8; Tite 1:1, 2) Mokreste eo ka thabo a amohelang bohlokoa ba mali a Kreste ’me a fetoha mohlanka oa Molimo o tla talimana le lefu feela ka ho sa feleng ha hamorao a nyelisa sehlabelo seo’me a inehela sebeng, a fetoha mohlanka oa sona hape.
Swedish[sv]
(2 Timoteus 4:8; Titus 1:1, 2) En kristen som med glädje tar emot värdet av Kristi blod och blir en Guds slav skulle ställas inför beständig död bara om han senare förkastade det offret och gick tillbaka till synden och på nytt blev dess slav.
Tagalog[tl]
(2 Timoteo 4:8; Tito 1:1, 2) Ang isang Kristiyano na malugod na tumatanggap sa bisa ng dugo ni Kristo at nagiging isang alipin ng Diyos ay mapapaharap sa walang-hanggang kamatayan tangi lamang kung siya sa dakong huli ay tatanggi sa haing iyon at manunumbalik sa pagkakasala, upang maging isang aliping muli niyaon.
Tswana[tn]
(2 Timotheo 4:8; Tito 1:1, 2) Mokeresete yoo ka boitumelo a amogelang boleng jwa madi a ga Keresete mme a tetoga motlhanka wa Modimo o tla swela ru ri ta moragonyana a ka gana setlhabelo seo mme a ineela gape mo sebeng, a tetoga motlhanka wa sone gape.
Tsonga[ts]
(2 Timotiya 4:8; Tito 1:1, 2) Mukriste la amukelaka nkoka wa ngati ya Kriste hi ku tsaka naswona a va nandza wa Xikwembu a a ta kongomana ni rifu ra makumu loko endzhakunyana a landzula gandzelo rolero naswona a tlhelela exidyohweni, a va nandza wa xona nakambe.
Xhosa[xh]
(2 Timoti 4:8; Tito 1:1, 2) UmKristu olamkela ngovuyo ixabiso legazi likaKristu aze abe ngumkhonzi kaThixo ubeya kujongana nokufa okungunaphakade kuphela ukuba uthi kamva alichase elo di ni aze azinikele esonweni, esiba ngumkhonzi waso kwakhona.
Zulu[zu]
(2 Thimothewu 4:8; Thithu 1:1, 2) UmKristu owamukela ngenjabulo inzuzo yegazi likaKristu futhi abe yisigqila sikaNkulunkulu wayeyobhekana nokufa kwaphakade uma nje kuphela kamuva enqaba lowomhlatshelo futhi azinikele ngokwakhe esonweni, abe isigqila saso futhi.