Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, die dabbawala beland nie in verkeersknope nie, want hy kan systrate gebruik of tussen rye motors deurvleg.
Amharic[am]
ከዚህም ሌላ ዳባዋላው ብስክሌቱን የሚነዳው በመንገድ ዳር ወይም በመኪኖች መሃል እየተሹለከለከ በመሆኑ በትራፊክ መጨናነቅ ምክንያት አይዘገይም።
Bulgarian[bg]
Освен това доставчикът не попада в задръствания, тъй като се движи с велосипеда си по тротоарите и покрай колоните от автомобили.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang mga dabbawala dili matrapik kay sila makaagi man sa gagmayng dalan ug makasuot-suot tali sa mga sakyanan.
Czech[cs]
Dabbáválá navíc neuvízne v dopravní zácpě, protože projede mezi auty nebo po vedlejších silnicích.
Danish[da]
Desuden bliver dabbawalaerne ikke stoppet af trafikpropper, for de cykler ad små sidegader eller mellem rækkerne af biler.
German[de]
Außerdem bleiben die dabbawalas nicht im Stau stecken, da sie durch Seitenstraßen radeln oder sich zwischen den Autos durchmogeln.
Greek[el]
Επιπλέον, ο νταμπαγουάλα δεν εγκλωβίζεται στην κίνηση, επειδή πηγαίνει με το ποδήλατό του από παράδρομους ή ανάμεσα από τα αυτοκίνητα.
English[en]
Moreover, the dabbawala does not get caught in traffic jams, since he pedals down side roads or between lines of cars.
Spanish[es]
Por otra parte, al dabbawala no lo detienen los atascos de tráfico, ya que puede desviarse por vías secundarias o incluso desplazarse entre las filas de automóviles.
Estonian[et]
Lisaks ei jää dabbawala liiklusummikusse toppama, kuna ta sõidab rattaga kõrvalteedel või autode vahel.
Finnish[fi]
Dabbawala ei liioin juutu ruuhkaan, sillä hän pyöräilee sivukatuja pitkin tai puikkelehtii autojonojen lomitse.
French[fr]
Le dabbawala n’est jamais pris dans les embouteillages, car à vélo il peut emprunter les petites rues ou se faufiler entre les voitures.
Hindi[hi]
सबसे बढ़कर डब्बेवाले कभी गाड़ियों की लंबी कतार के बीच नहीं फँसते, क्योंकि वे फुटपाथ पर से या कारों की लंबी लाइन के बीच में से अपनी साइकिल निकाल ले जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Isa pa, wala man sing problema sa trapik ang mga dabbawala kay puede sila makalusotlusot sa mga alagyan ukon sa tunga sang mga salakyan.
Croatian[hr]
Osim toga, dabbawala nikad ne zapne u prometu jer vozi bicikl sporednim ulicama ili prolazi između kolona automobila.
Hungarian[hu]
Mivel a dabbawalák mellékutcákban is tudnak kerekezni, és a kocsisorok között is elférnek, nem ragadnak benn a forgalmi dugókban.
Indonesian[id]
Selain itu, dabbawala tidak terjebak kemacetan, karena ia bisa melewati bahu jalan atau di antara deretan mobil.
Iloko[ilo]
Saan met a matrapik ti dabbawala ta iti igid ti kalsada wenno nagbabaetan dagiti lugan ti pagnaanna.
Italian[it]
Inoltre i dabbawala non rimangono imbottigliati nel traffico, dal momento che procedono lungo il margine della strada o tra le auto incolonnate.
Georgian[ka]
გარდა ამისა, დაბავალებს მოძრაობაში არც საცობები უშლით ხელს, რადგან საველოსიპედო გზებით ან მანქანებს შორის ადვილად მიიკვლევენ გზას.
Korean[ko]
게다가 다바왈라는 자전거를 타고 샛길이나 차들 사이로 다니기 때문에 교통 체증에 걸리지도 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Даббавалалардын жумушуна жол тыгыны тоскоолдук кылбайт, анткени алар жолдун чети менен же машиналарды аралап өтүп кете беришет.
Lithuanian[lt]
Be to, dabavalas nepatenka į transporto spūstis, nes važiuoja šalutinėmis gatvelėmis arba laviruoja tarp automobilių eilių.
Macedonian[mk]
Освен тоа, за дабавалите не е проблем ако има застој во сообраќајот бидејќи тие со своите велосипеди можат да поминат низ тесните улички или меѓу автомобилите.
Norwegian[nb]
Og dabbawalaen blir ikke hindret av trafikkorker – han tråkker bare ned en sidegate eller mellom bilrekkene.
Dutch[nl]
Bovendien komt de dabbawala niet in het verkeer vast te zitten omdat hij door zijstraten of tussen de rijen auto’s door fietst.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਡੱਬੇ ਵਾਲੇ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਵਿਚ ਨਹੀਂ ਫਸਦੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਸਾਈਕਲਾਂ ’ਤੇ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਗੱਲੀਆਂ ਜਾਂ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਦੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਆਸਾਨੀ ਨਾਲ ਲੰਘ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Poza tym roznosiciel nie stoi w korkach, ponieważ porusza się bocznymi ulicami lub między sznurami samochodów.
Portuguese[pt]
Além disso, o dabbawala não fica preso no trânsito, pois passa entre os carros ou por ruas secundárias.
Rarotongan[rar]
Tei maata atu, kare te dabbawala e piritiaia ana i rotopu i te au apinga akaoro i runga i te mataara, no te mea te takatakai ra aia na te pae mataara me kore na rotopu i te au motoka.
Romanian[ro]
Mai mult, un dabbawala nu rămâne niciodată blocat în trafic; cu bicicleta poate oricând s-o ia pe un drum lăturalnic sau să se strecoare printre maşini.
Russian[ru]
Он просто объезжает их на велосипеде, выбирая другой путь или выруливая между рядами машин.
Sinhala[si]
අතුරු පාරවලින් හා කුඩා ඉඩ ප්රමාණයකින් වුණත් ගමන් කළ හැකි නිසා වාහන තදබදය ඔවුන්ට ගැටලුවක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Navyše dabbawalovia neuviaznu v dopravných zápchach, lebo idú bočnými uličkami či kľučkujú medzi radmi áut.
Slovenian[sl]
Poleg tega dabbawali ne ostanejo ujeti v prometnih zamaških, saj kolesarijo po stranskih ulicah ali med avtomobili.
Albanian[sq]
Për më tepër një dabauala nuk bllokohet në trafik, sepse kalon me biçikletë në rrugica ose midis makinave.
Serbian[sr]
Osim toga, dobivalasi vešto izbegavaju saobraćajnu gužvu pošto se biciklom kreću sporednim putevima ili među kolonama vozila.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, dabbawala ha a liehisoe ke sephethephethe, kaha o soaela ka thōko ho tsela kapa pakeng tsa likoloi.
Swedish[sv]
Dabbawalorna fastnar inte i trafikstockningar, eftersom de cyklar på sidogator eller mellan raderna av bilar.
Swahili[sw]
Isitoshe, dabbawala hasumbuliwi na msongamano wa magari kwa kuwa anapita kando ya barabara au katikati ya magari.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, dabbawala hasumbuliwi na msongamano wa magari kwa kuwa anapita kando ya barabara au katikati ya magari.
Tamil[ta]
அதோடு, அந்த டப்பாவாலா போக்குவரத்து நெரிசலில் மாட்டிக்கொள்ள மாட்டார்; ஏனென்றால், அவர் சந்துபொந்துகள் வழியாகவோ வாகனங்களுக்கு இடையே உள்ள குறுகிய இடைவெளிகளில் புகுந்தோ சென்று விடுவார்.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ดับบาวาลา ไม่ ต้อง เผชิญ ปัญหา รถ ติด เนื่อง จาก พวก เขา จะ ปั่น จักรยาน ไป ตาม ตรอก ซอก ซอย หรือ แทรก เข้า ไป ระหว่าง รถยนต์.
Tagalog[tl]
At hindi naiipit sa trapik ang mga dabbawala dahil dumadaan ang bisikleta nila sa mga gilid ng kalsada at pagitan ng mga kotse.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, dabbawala ga a gaelelwe mo pharakanong, ka gonne o tsamaya ka baesekele ya gagwe fa thoko ga tsela kgotsa mo gare ga dikoloi.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku ‘ikai fihia ‘a e dabbawala ‘i he fihitu‘u ‘a e me‘alelé, koe‘uhí ‘okú ne ‘aka pasikala ‘i he ngaahi hala īkí pe ‘i he vaha‘a ‘o e ‘otu me‘alelé.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, ol ka i no inap pasim rot bilong ol dabbawala, long wanem, ol i raun long baiskol na ol inap katim long sait bilong rot o katim namel long ol ka.
Turkish[tr]
Ayrıca dabbawala bisikletle yol kenarlarından ve arabaların arasından gidebildiği için trafiğe takılmaz.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, mu-dabbawala a nga khomeletiwi hi timovha leti taleke emagondzweni hikuva u famba hi xikanyakanya etlhelo ka gondzo kumbe hi le xikarhi ka timovha.
Ukrainian[uk]
Даббавала ніколи не марнують часу через затори, оскільки можуть їхати провулками або поміж машин.
Xhosa[xh]
Ukongezelela, iidabbawala azivalelwa zizithuthi ezininzi endleleni kuba zikwazi ukuhamba ecaleni endleleni okanye phakathi kweemoto.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, ama-dabbawala awabambeki esiminyaminyeni sezimoto, ngoba ahamba ngebhayisikili eceleni komgwaqo noma phakathi kwezimoto.