Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie selfde aand is drie van my klasmaats ernstig beseer in ’n motorongeluk omdat die bestuurder gedrink het.
Arabic[ar]
وفي الليلة عينها، وقع حادث سيارة لثلاثة من رفقاء صفي لأن السائق كان يشرب الكحول، وأُصيبوا على إثره اصابات بليغة.
Aymara[ay]
Ukat uka pachpa arumajja, yateqer masinakajat kimsaniw mä chijin wali usuchjat uñstapjje, kunattejj auto apnaqerejj machantataw apnaqatayna.
Central Bikol[bcl]
Kan banggi man na idto, naerido nin grabe sa aksidente sa auto an tolo sa mga kaklase ko huling nakainom an nagmamaneho.
Bulgarian[bg]
Същата нощ трима от съучениците ми пострадали сериозно в катастрофа, защото този, който карал, бил пил.
Catalan[ca]
Aquella mateixa nit, tres companys de classe van tenir un accident de cotxe i van resultar ferits de gravetat perquè el noi que conduïa havia begut.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona usab, tulo sa akong mga klasmet ang grabeng naangol sa aksidente sa sakyanan tungod kay nakainom ang drayber.
Czech[cs]
Na tom večírku byla jedna spolužačka znásilněna a tu noc byli tři z mých spolužáků těžce zraněni při automobilové nehodě, protože kluk, který řídil, byl opilý.
Danish[da]
Samme nat blev tre af mine klassekammerater hårdt kvæstet i en trafikulykke fordi den der kørte, havde drukket for meget.
German[de]
Außerdem wurden in dieser Nacht drei aus meiner Klasse bei einem Autounfall schwer verletzt, weil der Fahrer getrunken hatte.
Ewe[ee]
Le zã ma ke me esi wotrɔ gbɔna la, wova dze ʋufɔku le esi ame si nɔ ʋua kum la no aha ta, eye sukuvi etɔ̃ xɔ abi vevie.
Efik[efi]
Okoneyo oro, owo ita en̄wen ẹma ẹnyene mbabuat unọmọ ke ubomisọn̄ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹda unan, sia andikawat akawat ke enyịn mmịn.
Greek[el]
Το ίδιο βράδυ, τρεις συμμαθητές μου τραυματίστηκαν σοβαρά σε τροχαίο επειδή αυτός που οδηγούσε είχε πιει.
English[en]
That same night, three of my classmates were severely injured in a car accident because the person driving had been drinking.
Spanish[es]
Y esa misma noche, tres de mis compañeros quedaron muy malheridos en un accidente de tráfico porque el que conducía estaba borracho.
Finnish[fi]
Samana iltana kolme meidänluokkalaista loukkaantui vakavasti kolarissa, koska kuski oli humalassa.
Fijian[fj]
Eratou mavoa vakaca tale ga ena bogi ya e tolu noqu icaba, a coqa nodratou motoka ni a gunu o draiva.
Ga[gaa]
Nakai gbɛkɛ lɛ nɔŋŋ lɛ, miklasbii lɛ ateŋ mɛi etɛ kɛ tsɔne yaná oshara ni amɛpila waa ejaakɛ mɔ ni kudɔɔ tsɔne lɛ enu daa.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga gab-i, grabe nga nasamaran ang akon tatlo ka klasmeyt sa aksidente sa salakyan bangod hubog sila.
Croatian[hr]
Iste noći trojica učenika iz mog razreda zadobila su teške ozljede u prometnoj nesreći jer je vozač njihovog automobila bio pod utjecajem alkohola.
Armenian[hy]
Իսկ այդ նույն գիշերը իմ դասարանի տղաներից երեքը մեքենայով վթարի էին ենթարկվել եւ լուրջ վնասվածքներ ստացել, քանի որ վարորդը հարբած է եղել։
Indonesian[id]
Pada malam itu juga, tiga teman sekelas saya luka parah akibat kecelakaan mobil gara-gara pengemudinya telah minum-minum.
Igbo[ig]
N’abalị ahụ, ụmụ klas anyị atọ merụrụ ezigbo ahụ́ n’ihe mberede okporo ụzọ n’ihi na onye na-anya ụgbọala ha ṅụbigara mmanya ókè.
Iloko[ilo]
Iti daydi met laeng a rabii, gistay natay ti tallo kadakuada iti aksidente iti lugan ta nakainum ti nagmaneho.
Italian[it]
La stessa sera, tre dei miei compagni di classe rimasero gravemente feriti in un incidente stradale dovuto al fatto che chi era alla guida aveva bevuto.
Japanese[ja]
そしてその晩,同級生3人が車の事故で重傷を負いました。 運転していた子がお酒を飲んでいたのです。
Georgian[ka]
იმ ღამეს ჩემი სამი თანაკლასელი ბიჭი ავარიაში მოყვა და სერიოზულად დაზიანდა, რადგან მძღოლი საჭესთან ნასვამი იჯდა.
Korean[ko]
또 그날 밤 우리 반 아이 세 명은 술을 마신 운전자가 모는 차에 탔다가 교통사고로 큰 부상을 당했죠.
Kyrgyz[ky]
Ал эми үч классташым, айдап бараткан бала мас болгондуктан, жол кырсыгына кабылып, катуу жаракат алыптыр.
Lingala[ln]
Kaka na butu yango, bana-kelasi misato basalaki aksida na motuka mpe bazokaki makasi mpo moninga na bango oyo azalaki kotambwisa alangwaki masanga.
Luba-Katanga[lu]
Mu bufuku bumo bonka, bansongwalume basatu botufundanga nabo batapilwe bilonda ku akishida yobalongele na motoka, mwanda wadi wendeja wadi mukolwe.
Luo[luo]
E otieno achielno bende, joklas wetena adek ne ohinyore marach e masira mar ndara, nikech jal ma ne riembo mtokano ne omer.
Malagasy[mg]
Nisy ankizy telo koa naratra mafy tamin’ny lozam-piarakodia, satria nisotro toaka ilay ankizilahy nitondra.
Maltese[mt]
Fl- istess lejla, tlieta minn sħabi tal- klassi weġġgħu serjament f’inċident bil- karozza għax is- sewwieq kien xurban.
Burmese[my]
အဲဒီညမှာပဲ ကျွန်တော့်အတန်းဖော်သုံးယောက်က အရက်မူးမူးနဲ့ကားမောင်းတဲ့အတွက် ယာဉ်တိုက်မှုဖြစ်ပြီး ဒဏ်ရာအပြင်းအထန်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Samme natt ble tre av klassekameratene mine alvorlig skadet i en bilulykke fordi han som kjørte, hadde drukket.
Dutch[nl]
Diezelfde avond raakten drie van mijn klasgenoten zwaargewond bij een auto-ongeluk omdat degene die reed, had gedronken.
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjona bjoo, ba bararo ba bao ke tsenago le bona ka klaseng ba ile ba gobala o šoro kotsing ya koloi ka gobane yo a bego a otlela o be a nwele.
Nyanja[ny]
Komanso tsiku lomwelo usiku, anyamata atatu a m’kalasi mwathu anavulala modetsa nkhawa pangozi ya galimoto chifukwa munthu yemwe ankayendetsa galimotoyo analedzera.
Nzima[nzi]
Zɔhane nɔe ne, me gɔnwo mɔ nsa bodale kpole wɔ kale esiane nu ɔluakɛ ɛnee ahenle mɔɔ ɛlɛka kale ne la ɛnlo nza.
Ossetic[os]
Ме ’мкъласон лӕппутӕ та ӕртӕйӕ аварийы бахаудысты ӕмӕ сӕхи ныппырх кодтой – машинӕ чи скъӕрдта, уый расыг уыди.
Pangasinan[pag]
Diad saman met lanlamang a labi, grabe so impakaaksidente na talora ed saray kaklasek lapud abuek so drayber na luganan da.
Polish[pl]
Tej samej nocy trzech kolegów z mojej klasy odniosło ciężkie obrażenia w wypadku samochodowym, bo kierowca prowadził pod wpływem alkoholu.
Portuguese[pt]
Naquela mesma noite, três de meus colegas ficaram gravemente feridos num acidente de carro porque quem estava dirigindo tinha bebido.
Quechua[qu]
Chay tutallataq, kimsa compañerosniy accidentakusqanku, autota apaq machasqa kasqanrayku.
Rundi[rn]
Muri iryo joro nyene, abanyeshure batatu twigana barakomeretse cane biturutse kw’isanganya ry’umuduga barimwo, kubera ko uwariko awutwara yari yagasomye.
Romanian[ro]
În aceeaşi noapte, trei dintre colegii mei de clasă au fost grav răniţi într-un accident de maşină întrucât cel care conducea consumase alcool.
Russian[ru]
В ту же ночь трое моих одноклассников серьезно пострадали в аварии, поскольку парень, который сидел за рулем, был пьян.
Slovak[sk]
Okrem toho v tú noc boli traja z mojich spolužiakov vážne zranení pri autonehode, lebo chlapec, ktorý riadil auto, mal vypité.
Slovenian[sl]
Te iste noči so se trije moji sošolci hudo poškodovali v prometni nesreči, ker je tisti, ki je vozil, pil alkohol.
Shona[sn]
Usiku ihwohwo, vakomana vatatu vomukirasi mangu vakakuvara zvakaipisisa mutsaona yemotokari nokuti munhu aityaira akanga anwa doro.
Albanian[sq]
Po atë natë, tre shokë të klasës u dëmtuan rëndë në një aksident rrugor, sepse ai që i jepte makinës ishte i dehur.
Serbian[sr]
Te iste noći, trojica drugova iz razreda bili su ozbiljno povređeni u saobraćajnoj nesreći, jer je jedan od njih vozio pijan.
Sranan Tongo[srn]
A srefi neti, dri fu den pikin fu mi klas kisi hebi mankeri di den rèi go naki, fu di a sma di ben e rèi na oto ben dringi sopi.
Southern Sotho[st]
Hona bosiung boo, bana ba bararo bao ke neng ke le sehlopheng se le seng le bona ba ile ba tsoa likotsi tse mpe kotsing ea koloi hobane mokhanni o ne a noele.
Swedish[sv]
Samma kväll blev tre av mina klasskompisar allvarligt skadade i en bilolycka, som berodde på att den som körde hade druckit.
Swahili[sw]
Usiku huohuo, wanafunzi watatu walijeruhiwa vibaya katika msiba wa barabarani kwa sababu yule aliyekuwa akiliendesha gari alikuwa amelewa.
Congo Swahili[swc]
Usiku huohuo, wanafunzi watatu walijeruhiwa vibaya katika msiba wa barabarani kwa sababu yule aliyekuwa akiliendesha gari alikuwa amelewa.
Thai[th]
ใน คืน เดียว กัน นั้น เกิด อุบัติเหตุ รถยนต์ เพราะ คน ขับ ดื่ม เหล้า ทํา ให้ เพื่อน ร่วม ชั้น ของ ผม สาม คน บาดเจ็บ สาหัส.
Tigrinya[ti]
በታ ለይቲ እቲኣ፡ ሰለስተ ደቂ ኽፍለይ ብሰንኪ ሓደጋ ማኪና ኸቢድ ጕድኣት ወረዶም፣ ከምኡ ዝዀነ ኸኣ እቲ ነታ ማኪና ዚዝውራ ዝነበረ ሰትዩ ስለ ዝነበረ እዩ።
Tagalog[tl]
At tatlong kaklase ko ang malubhang nasugatan nang maaksidente sila sa sasakyan dahil nakainom ang nagmaneho.
Tswana[tn]
Mo go jone bosigo joo, baithutikanna ba le bararo ba ne ba gobala thata mo kotsing ya sejanaga ka gonne mongwe wa bone a ne a kgweetsa a tagilwe.
Turkish[tr]
Aynı gece sınıf arkadaşlarımdan üçü bir araba kazasında ağır yaralandı; çünkü arabayı kullanan alkollüydü.
Tsonga[ts]
Hi vusiku byebyo, vadyondzi-kulorhi vanharhu va vaviseke swinene eka mhangu ya movha hikuva muchayeri wa yona a a nwile.
Twi[tw]
Saa anadwo no ara, wɔn a me ne wɔn kɔ sukuu no mu baasa pirapiraa kɛse wɔ kar akwanhyia bi mu esiane sɛ na nea ɔreka kar no anom nsa nti.
Ukrainian[uk]
Того самого вечора троє моїх однокласників потрапили в аварію, через те що водій був п’яний, і отримали серйозні травми.
Venda[ve]
Nga honoho vhusiku, vhaṅwe vhatukana vhararu vhane nda dzhena navho kilasini vho huvhala kha khombo ya goloi ngauri muthu we a vha a tshi khou reila o vha o kambiwa.
Xhosa[xh]
Kwangobo busuku abathathu kwabo ndandifunda nabo benzakala ngokumanyumnyezi kwingozi yemoto kuba babeqhutyelwa ngumntu oseleyo.
Yoruba[yo]
Lálẹ́ ọjọ́ yẹn kan náà, mẹ́ta lára àwọn ọmọ kíláàsì mi fara pa yánnayànna nínú jàǹbá ọkọ̀ nítorí ẹni tó ń wà wọ́n ti mutí yó.
Zulu[zu]
Ngabo lobo busuku izingane ezintathu engangifunda nazo zalimala kakhulu engozini yemoto ngenxa yokuthi owayeyishayela wayephuzile.