Metadata
Author: oj4
Data
German[de]
Nationale Grenzen sind ein Hindernis für eine ausgewogene Entwicklung und Integration des europäischen Raums: Zum einen schneiden sie die Grenzkommunen wirtschaftlich, sozial und kulturell voneinander ab und verhindern eine kohärente Bewirtschaftung; zum anderen werden die Grenzgebiete im Rahmen der nationalen Politik häufig vernachlässigt, so dass sie innerhalb der nationalen Grenzen marginalisiert werden
Greek[el]
Τα εθνικά σύνορα αποτελούν εμπόδιο στην ισόρροπη ανάπτυξη και την ενοποίηση του ευρωπαϊκού εδάφους: αφενός, αποκόπτουν τις μεθοριακές κοινότητες οικονομικά, κοινωνικά και πολιτιστικά και, κατ' αυτόν τον τρόπο, αποτελούν εμπόδιο στη συνεκτική τους διαχείριση· αφετέρου, οι εθνικές πολιτικές τείνουν να παραμελούν τις μεθοριακές περιοχές, γεγονός που τις έχει περιθωριοποιήσει εντός των εθνικών συνόρων
Finnish[fi]
Periaatteena on, että valtioiden rajat ovat esteenä Euroopan tasapainoiselle kehitykselle ja yhdentymiselle: toisaalta ne erottavat raja-alueiden yhteisöjä taloudellisesti, sosiaalisesti ja kulttuurisesti sekä estävät niiden yhdenmukaista hallinnointia, ja toisaalta raja-alueita ei usein oteta kansallisessa politiikassa riittävästi huomioon, mikä puolestaan tekee näistä alueista usein perifeerisiä kansallisella tasolla
French[fr]
Les frontières nationales constituent un obstacle au développement équilibré et à l'intégration du territoire européen: d'une part, elles séparent les communautés frontalières économiquement, socialement et culturellement et constituent ainsi un obstacle à leur gestion cohérente, d'autre part, les zones frontalières ont tendance à être négligées dans le cadre des politiques nationales, ce qui leur a donné un caractère périphérique au sein des territoires nationaux
Hungarian[hu]
A nemzeti határok akadályt jelentenek az európai területek kiegyensúlyozott fejlődése és integrációja számára: egyrészt gazdaságilag, kulturálisan és társadalmilag elválasztják egymástól a határmenti közösségeket, megakadályozva így a koherens irányításukat; másrészt pedig a határmenti övezeteknek gyakran nem szentelnek kellő figyelmet a nemzeti politikák keretében, így a nemzeti területen belül periférikus jellegűvé válhatnak
Italian[it]
Le frontiere nazionali rappresentano un ostacolo allo sviluppo equilibrato e all'integrazione del territorio europeo: da un lato, separano le comunità frontaliere sul piano economico, sociale e culturale, costituendo di fatto un ostacolo alla gestione coerente delle stesse; dall'altro, le zone frontaliere tendono ad essere trascurate nel quadro delle politiche nazionali e ad acquisire un carattere periferico all'interno dei territori nazionali
Maltese[mt]
Il-fruntieri nazzjonali jikkostitwixxu ostakolu għall-iżvilupp bilanċjat u għall-integrazzjoni tat-territorju Ewropew: minn banda, jisseparaw lill-komunitajiet fuq il-fruntieri b’mod ekonomiku, soċjali u kulturali, u b’hekk jostakolaw l-ġestjoni koerenti tagħhom; min-naħa l-oħra, iż-żoni fuq il-fruntieri għandhom tendenza jiġu mwarrba mill-politiki nazzzjonali, u b’hekk jieħdu karattru sekondarju fit-territorji nazzjonali
Dutch[nl]
De nationale grenzen vormen een belemmering voor de evenwichtige ontwikkeling en eenwording van Europa: enerzijds snijden zij grensgemeenschappen in economisch, sociaal en cultureel opzicht af, waardoor zij een coherent beheer daarvan in de weg staan; anderzijds worden grensregio's in het kader van het nationale beleid nogal eens over het hoofd gezien, waardoor zij binnen het nationale grondgebied in de periferie zijn gedrongen
Polish[pl]
Granice państw stanowią przeszkodę dla zrównoważonego rozwoju i integracji terytorium europejskiego
Portuguese[pt]
As fronteiras nacionais constituem um obstáculo ao desenvolvimento equilibrado e à integração do território europeu: por um lado, separam as comunidades fronteiriças económica, social e culturalmente, impedindo assim a sua gestão coerente e, por outro, as zonas fronteiriças têm tendência a ser negligenciadas no quadro das políticas nacionais, o que lhes conferiu um carácter periférico dentro dos territórios nacionais
Slovenian[sl]
Državne meje ovirajo uravnotežen razvoj in povezovanje evropskega ozemlja: na eni strani gospodarsko, socialno in kulturno ločujejo obmejne skupnosti ter tako ovirajo njihovo usklajeno upravljanje, na drugi strani pa so obmejna območja v nacionalnih politikah ponavadi pozabljena, zaradi česar so drugotnega pomena na nacionalnem ozemlju