Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Paulus verwys eerstens na die keer toe Israel aan die voet van die berg Sinai ’n goue kalf aanbid het (Exodus 32:5, 6).
Amharic[am]
7 በመጀመሪያ ጳውሎስ እስራኤላውያን በሲና ተራራ ግርጌ የወርቅ ጥጃ ሠርተው ያመለኩበትን ወቅት ጠቀሰ።
Arabic[ar]
٧ يشير بولس اولا الى المناسبة التي فيها عبد الاسرائيليون عجلا ذهبيا عند سفح جبل سيناء.
Central Bikol[bcl]
7 Enot si Pablo nagtataram manongod sa okasyon na an Israel nagsamba nin bulawan na ogbon na baka sa ibaba kan Bukid nin Sinai.
Bemba[bem]
7 Paulo ico alandapo intanshi ni lilya abena Israele bapepele umutepa wa ng’ombe uwa golde mwi samba lya Lupili lwa Sinai.
Bulgarian[bg]
7 Павел говори първо за случая, когато израилтяните се покланяли на едно златно теле в подножието на Синайската планина.
Bislama[bi]
7 Fastaem, Pol i tokbaot taem ya we ol man Isrel oli wosipim wan buluk we oli wokem long gol klosap long Hil Sinae.
Bangla[bn]
৭ পৌল প্রথমে সেই ঘটনার কথা বলেন যখন ইস্রায়েল সীনয় পর্বতের নিচে সোনার বাছুরের উপাসনা করেছিল।
Cebuano[ceb]
7 Si Pablo unang nagtumong sa higayon dihang ang Israel nagsimba ug bulawang nating baka diha sa tiilan sa Bukid sa Sinai.
Chuukese[chk]
7 Paul a akkom kapas ussun ewe fansoun lupwen Israel a fel ngeni emon kou mi for seni kolt fan ewe Chuukun Sainai.
Danish[da]
7 Paulus henviser først til den lejlighed hvor Israel tilbad en guldkalv ved foden af Sinaj Bjerg.
German[de]
7 Paulus erwähnt zunächst die Begebenheit, als Israel am Fuß des Berges Sinai ein goldenes Kalb verehrte (2.
Ewe[ee]
7 Paulo ƒo nu tso nudzɔdzɔ si me Israel de ta agu na sikanyivi aɖe le Sinai-toa gbɔ ŋu gbã.
Efik[efi]
7 Paul ebem iso etịn̄ aban̄a ini emi Israel akatuakde ibuot ọnọ eyen enan̄ ke ukot Obot Sinai.
Greek[el]
7 Ο Παύλος αναφέρεται πρώτα στην περίπτωση κατά την οποία ο Ισραήλ λάτρεψε ένα χρυσό μοσχάρι στους πρόποδες του Όρους Σινά.
English[en]
7 Paul refers first to the occasion when Israel worshiped a golden calf at the foot of Mount Sinai.
Spanish[es]
7 Pablo se refirió en primer lugar a la ocasión en la que Israel adoró a un becerro de oro al pie del monte Sinaí (Éxodo 32:5, 6).
Estonian[et]
7 Paulus viitab esiteks juhtumile, mil iisraellased kummardasid Siinai mäe jalamil kuldvasikat (2.
Persian[fa]
۷ پولس نخست به موردی اشاره نمود که اسرائیلیان در دامنهٔ کوه سینا گوسالهٔ طلائی را پرستش کردند.
Finnish[fi]
7 Paavali viittaa ensin tilanteeseen, jossa Israel palvoi kultaista vasikkaa Siinainvuoren juurella (2.
French[fr]
7 Paul fait tout d’abord allusion à l’épisode où les Israélites ont adoré un veau d’or au pied du mont Sinaï (Exode 32:5, 6).
Ga[gaa]
7 Klɛŋklɛŋ lɛ Paulo wie be mli ni Israel já shika tsinabi amaga yɛ Sinai Gɔŋ lɛ shishi lɛ he.
Hebrew[he]
7 פאולוס מדבר תחילה על מעשה העגל שאירע למרגלות הר סיני (שמות ל”ב:5, 6).
Hindi[hi]
७ पहले, पौलुस ने ‘मूरत पूजनेवालों’ का ज़िक्र करते हुए उस घटना के बारे में बताया जब इस्राएलियों ने सीनै पहाड़ के पास सोने के बछड़े की पूजा की।
Hiligaynon[hil]
7 Una nga ginapatuhuyan ni Pablo ang okasyon sang ang Israel nagsimba sa bulawan nga tinday nga baka sa tiilan sang Bukid sang Sinai.
Croatian[hr]
7 Pavao najprije govori o slučaju kada su Izraelci obožavali zlatno tele u podnožju gore Sinaj (2.
Armenian[hy]
7 Պողոսը նախ ակնարկում է այն դեպքը, երբ իսրայելացիները Սինա լեռան ստորոտում ոսկե հորթին պաշտամունք մատուցեցին (Ելից 32։
Indonesian[id]
7 Paulus mula-mula merujuk pada peristiwa sewaktu bangsa Israel menyembah anak lembu emas di kaki Gunung Sinai.
Iloko[ilo]
7 Dinakamat nga umuna ni Pablo daydi panagdayaw ti Israel iti balitok a sinan-urbon a baka iti sakaanan ti Bantay Sinai.
Icelandic[is]
7 Páll minnist fyrst á það er Ísraelsmenn tilbáðu gullkálfinn við rætur Sínaífjalls. (2.
Italian[it]
7 Paolo accenna prima alla circostanza in cui Israele adorò il vitello d’oro ai piedi del monte Sinai.
Japanese[ja]
7 パウロはまず,イスラエルがシナイ山のふもとで金の子牛を崇拝した時のことに言及しています。(
Kongo[kg]
7 Polo ketubila ntete ntangu bantu ya Izraele sambilaka mwana-ngombe ya wolo na nsi ya Ngumba Sinai.
Korean[ko]
7 바울은 먼저 이스라엘이 시나이(시내) 산 밑에서 금송아지를 숭배했던 일을 언급합니다.
Lingala[ln]
7 Liboso, Paulo alobeli ntango oyo Bayisalaele basambelaki mwana ngɔmbɛ ya wolo na Ngomba Sinai.
Lozi[loz]
7 Paulusi pili u talusa ka za nako yeo Maisilaele ne ba lapezi namani ya gauda kwa mukulo wa lilundu la Sinai.
Luvale[lue]
7 Chatete Paulu avuluka lwola vaIsalele valifukwile kumwanangombe waulu kuPili Shinai.
Latvian[lv]
7 Vispirms Pāvils minēja notikumu Sīnāja kalna pakājē, kad Izraēls pielūdza zelta teļu.
Malagasy[mg]
7 Ny zavatra noresahin’i Paoly voalohany, dia ny amin’ilay nivavahan’ny Isiraely tamina ombilahikely volamena teo am-pototry ny Tendrombohitra Sinay.
Marshallese[mh]
7 Paul ej jitõñlok moktata ñan ien eo ke Israel ear kabuñ ñan juõn kon in kau itõrerein Tol Sinai.
Macedonian[mk]
7 Павле укажува првин на приликата кога Израел обожавал златно теле во подножјето на гората Синај (2.
Malayalam[ml]
7 സീനായി പർവതത്തിന്റെ ചുവട്ടിൽവെച്ച് ഇസ്രായേല്യർ സ്വർണക്കാളക്കുട്ടിയെ ആരാധിച്ച സന്ദർഭത്തെയാണു പൗലൊസ് ആദ്യം പരാമർശിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
७ सियोन पर्वताच्या पायथ्याशी इस्राएल लोकांनी सोन्याच्या वासराची उपासना केली त्या प्रसंगाचा उल्लेख पौल पहिल्यांदा करतो.
Maltese[mt]
7 Pawlu jirreferi l- ewwel għall- okkażjoni meta Iżrael qiem għoġol tad- deheb taħt il- muntanja Sinaj.
Burmese[my]
၇ ဣသရေလလူတို့သည် သိနာတောင်ခြေတွင် ရွှေနွားရုပ်ကိုးကွယ်ခဲ့စဉ်အခါသမယကို ပေါလုဦးဆုံးကိုးကားသည်။
Nepali[ne]
७ पावल सर्वप्रथम इस्राएलले सीनै पर्वतमा सुनको बाछाको उपासना गरेको घटनालाई उल्लेख गर्छन्।
Niuean[niu]
7 Ne hagaao fakamua a Paulo ke he magaaho ne tapuaki a Isaraela ke he punua povi i kelekele he Mouga ko Sinai.
Dutch[nl]
7 Eerst verwijst Paulus naar het voorval waarbij Israël aan de voet van de berg Sinaï een gouden kalf aanbad (Exodus 32:5, 6).
Northern Sotho[nso]
7 Paulo o thoma ka go bolela ka lebaka la ge Isiraele e be e rapela namane ya gauta thitong ya Thaba ya Sinai.
Nyanja[ny]
7 Choyamba Paulo akunena za nthaŵi pamene Aisrayeli analambira mwana wa ng’ombe wa golide m’munsi mwa Phiri la Sinai.
Panjabi[pa]
7 ਪੌਲੁਸ ਪਹਿਲਾਂ ਉਸ ਸਮੇਂ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲ ਨੇ ਸੀਨਈ ਪਹਾੜ ਦੇ ਪੈਰੀਂ ਇਕ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬੱਛੇ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
Papiamento[pap]
7 Pablo ta referí promé n’e ocasion ora Israel a adorá un bisé di oro na pia di ceru Sínai.
Pohnpeian[pon]
7 Keieu, Pohl kin koasoia duwen ni ahnsou me mehn Israel akan kaudokiong kou kohl ni Nahna Sinai.
Portuguese[pt]
7 Paulo citou primeiro a ocasião em que Israel adorou um bezerro de ouro ao sopé do monte Sinai.
Rundi[rn]
7 Paulo ubwa mbere yatanguye kuvuga ivya ca gihe Abisirayeli basenga imasa y’inzahabu ku mucamo w’Umusozi Sinayi.
Russian[ru]
7 Вначале Павел упоминает о случае, когда Израиль поклонялся золотому тельцу у подножия горы Синай (Исход 32:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
7 Pawulo yerekeje mbere na mbere ku gihe Abisirayeli basengaga inyana ya zahabu, bari mu ntangiriro z’Umusozi Sinayi (Kuva 32:5, 6).
Slovenian[sl]
7 Pavel se najprej sklicuje na dogodek ob vznožju gore Sinaj, ko so Izraelci častili zlato tele.
Samoan[sm]
7 O loo faasino muamua manatu o Paulo i le taimi lea na tapuai ai Isaraelu i se tamai povi auro i le auvaemauga o le Mauga o Sinai.
Shona[sn]
7 Pauro anotanga ataura nezvechiitiko apo vaIsraeri vakanamata mhuru yendarama muzasi meGomo reSinai.
Albanian[sq]
7 Fillimisht Pavli i referohet rastit kur Izraeli adhuroi një viç të artë në rrëzë të malit Sinai.
Serbian[sr]
7 Pavle prvo ukazuje na slučaj kada je Izrael obožavao zlatno tele u podnožju Sinajske gore (Izlazak 32:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
7 Paulus e taki fosi foe na okasi di Israèl ben anbegi wan gowtoe pikin kaw na a foetoe foe a Sinai bergi (Exodus 32:5, 6).
Southern Sotho[st]
7 Pauluse o qala ka ho bua ka ketsahalo ea ha Baiseraele ba rapela namane ea khauta mosikong oa Thaba ea Sinai.
Swedish[sv]
7 Det första exemplet som Paulus hänvisar till var det tillfälle då israeliterna dyrkade guldkalven vid foten av berget Sinai.
Swahili[sw]
7 Kwanza, Paulo anarejezea ile pindi ambapo Israeli liliabudu ndama wa dhahabu chini ya Mlima Sinai.
Tamil[ta]
7 சீனாய் மலை அடிவாரத்தில் பொன் கன்றுக்குட்டியை இஸ்ரவேலர் வணங்கிய சமயத்தை பவுல் முதலில் குறிப்பிடுகிறார்.
Telugu[te]
7 పౌలు మొదట, సీనాయి పర్వతపాదం వద్ద ఇశ్రాయేలీయులు ఒక బంగారు దూడను ఆరాధించిన సందర్భాన్ని సూచిస్తున్నాడు.
Thai[th]
7 ใน อันดับ แรก เปาโล กล่าว พาด พิง ถึง เหตุ การณ์ เมื่อ ครั้ง ที่ ชาติ ยิศราเอล นมัสการ รูป โค ทองคํา ที่ เชิง เขา ซีนาย.
Tagalog[tl]
7 Tinukoy muna ni Pablo ang pagkakataon nang sumamba ang Israel sa gintong guya sa paanan ng Bundok Sinai.
Tswana[tn]
7 Paulo o bua ka tiragalo ya fa Baiseraele ba ne ba obamela namane ya gauta fa tlase ga Thaba ya Sinai.
Tongan[to]
7 ‘Oku ‘uluaki lave ‘a Paula ki he taimi ‘a ia na‘e lotu ai ‘a ‘Isileli ki ha ki‘i pulu koula ‘i he ve‘e Mo‘unga Sainaí.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Paulo lutaanzi waamba cakacitikila ibana Israyeli nobakakomba mwanaa ŋombe wangolida uufwulidwe munselelo lya Cilundu ca Sinai.
Tok Pisin[tpi]
7 Pastaim Pol i toktok long dispela taim ol Israel i bin lotuim wanpela bulmakau gol long as bilong maunten Sainai.
Turkish[tr]
7 Pavlus burada ilk önce, İsrail’in Sina Dağının eteğinde altın buzağıya tapınması olayına değiniyor.
Tsonga[ts]
7 Xo sungula, Pawulo u vulavula hi nkarhi lowu Vaisrayele va nga gandzela rhole ra nsuku ehansi ka Ntshava ya Sinayi.
Twi[tw]
7 Paulo di kan twe adwene si bere a Israel som sika nantwi ba honi wɔ Bepɔw Sinai ase no so.
Tahitian[ty]
7 Te faahiti na mua ra o Paulo i te taime i haamori ai te mau ati Iseraela i te kafa auro i raro i te Mou‘a i Sinai.
Umbundu[umb]
7 Paulu wakala lokutukula tete otembo eci va Isareli vafendela ociñumañuma culu congombe vemi Liomunda Sinai.
Vietnamese[vi]
7 Phao-lô trước hết nói đến lần mà người Y-sơ-ra-ên thờ bò vàng dưới chân Núi Si-na-i.
Wallisian[wls]
7 ʼE ʼuluaki talanoa ia Paulo ki te lakaga ʼaē neʼe atolasio ai ia Iselaele ki te ʼuhiʼi pipi aulo ʼi te vaʼe Moʼuga ʼo Sinai.
Xhosa[xh]
7 UPawulos uqala ngokubhekisela kwisihlandlo apho amaSirayeli ayenqula ithole legolide kumazantsi eNtaba yeSinayi.
Yapese[yap]
7 Som’on e weliy Paul u murung’agen e ngiyal’ ni i liyor yu Israel nga ba liyos ni yaan e garbaw nni ngongliy ko gol u daken e Burey nu Sinai.
Yoruba[yo]
7 Pọ́ọ̀lù kọ́kọ́ tọ́ka sí ìgbà tí Ísírẹ́lì jọ́sìn ère ọmọ màlúù oníwúrà ní ẹsẹ̀ Òkè Sínáì.
Chinese[zh]
7 保罗首先提及以色列人在西奈山下崇拜金牛犊一事。(
Zulu[zu]
7 UPawulu uqale abhekisele esenzakalweni lapho ama-Israyeli ayekhulekela ithole legolide phansi kweNtaba YaseSinayi.