Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومثبِّطة على نحو مساوٍ هي الوعود الغامضة مثل، اذا احتجتم الى المساعدة يوما ما دعوني اعرف ذلك.
Central Bikol[bcl]
Nakapanluluya man an malibog na mga panuga na arog kan, Kun kaipuhan mo an tabang, sabihan mo sana ako.
Czech[cs]
Stejně skličující jsou neurčité sliby jako: Budeš-li někdy potřebovat pomoc, dej mi vědět.
Danish[da]
Lige så nedslående er vage løfter som: Hvis du nogen sinde får brug for hjælp, så sig til.
German[de]
Ebenso entmutigend sind vage Versprechungen wie: „Wenn du Hilfe brauchst, laß es mich wissen.“
Greek[el]
Το ίδιο αποθαρρυντικές είναι και οι αόριστες υποσχέσεις, όπως: ‘Αν ποτέ χρειαστείτε βοήθεια, πέστε μου’.
English[en]
Equally discouraging are vague promises such as, If you ever need help, let me know.
Finnish[fi]
Yhtä masentavia ovat sellaiset epämääräiset lupaukset kuin: kerro toki minulle, jos joskus tarvitset apua.
French[fr]
Les promesses vagues, telles que ‘Si tu as besoin d’un coup de main, fais- le- moi savoir’, sont également décourageantes.
Hiligaynon[hil]
Makapaluya man ang malubog nga mga saad subong sang ‘Kon kinahanglan mo ang bulig, pahibalua lamang ako.’
Croatian[hr]
Jednako obeshrabrujuća su neodređena obećanja: “Daj mi na znanje (obavijesti me) ako ti je potrebna pomoć.”
Hungarian[hu]
Éppen olyan elbátortalanító az olyan üres ígéret is, hogy ha szükségetek van valamire, szóljatok.
Indonesian[id]
Yang juga melemahkan semangat adalah janji-janji yang tidak jelas seperti misalnya, Kalau saudara membutuhkan bantuan, beritahu saya.
Icelandic[is]
Óljós loforð svo sem: ‚Láttu mig bara vita ef þig vantar hjálp,‘ eru jafnletjandi.
Italian[it]
Sono altrettanto scoraggianti le vaghe offerte di aiuto, come ad esempio: ‘Se mai aveste bisogno, fatemelo sapere’.
Japanese[ja]
それと同じように人を落胆させるのは,『もし援助が必要でしたら,お知らせください』というようなあいまいな約束です。
Korean[ko]
똑같이 실망을 주는 것은, ‘도움이 필요하면 알려 주세요’라는 등의 애매한 약속을 하는 것입니다.
Malagasy[mg]
Mahakivy koa ny fampanantenana manjavozavo toy ny hoe ‘Raha mila fanampiana ianao, dia ampahafantaro ahy’.
Marathi[mr]
याचप्रमाणे पोकळ अभिवचनेही निराशदायक वाटतात जसे की, तुम्हाला मदतीची आवश्यकता वाटलीच तर मला सांगा.
Norwegian[nb]
Like nedslående er vage løfter, for eksempel: ’La meg få vite det hvis du trenger hjelp.’
Dutch[nl]
Even ontmoedigend zijn vage beloften als: Mocht je ooit hulp nodig hebben, laat het mij dan weten.
Polish[pl]
Równie zniechęcające są złudne obietnice w rodzaju: ‛Jeśli będziesz kiedyś czegoś potrzebował, daj mi znać’.
Portuguese[pt]
Igualmente desanimadoras são promessas vagas, tais como: Se precisar de ajuda, deixe-me saber.
Russian[ru]
Также обескураживают неопределенные обещания, как: «Если тебе нужна будет помощь, дай мне знать».
Slovenian[sl]
Tudi brezizrazne obljube vzamejo pogum, kot na primer takale: Če boš kdaj potreboval pomoč, mi povej.
Samoan[sm]
E faapena ona lē mautinoa e pei o le fai atu, Afai lua te manaomia se fesoasoani, faailoa mai ia te aʻu.
Sranan Tongo[srn]
Net so a de wan sani foe lasi ati te joe e kisi afoe pramisi: Efoe joe abi oiti jepi fanowdoe, meki mi sabi dan.
Southern Sotho[st]
Ho nyahamisang ka mokhoa o tšoanang ke litšepiso tse sa reng letho tse kang, Haeba le ka hloka thuso, le ntsebise.
Tamil[ta]
அதுபோல, உங்களுக்கு உதவி தேவைப்பட்டால், எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள் போன்ற அர்த்தமற்ற வாக்குறுதிகளுங்கூட அதிக சோர்வடையச் செய்கிறது.
Tagalog[tl]
Nakapagpapahina rin naman ng loob ang mga malalabong pangako gaya baga ng, Sakaling mangailangan kayo ng tulong, sabihin lamang ninyo sa akin.
Turkish[tr]
Bunun kadar cesaret kırıklığına yol açan başka bir şey de, ‘yardıma gereksinimin olursa, haberim olsun’ gibi yarım ağızla söylenen sözlerdir.
Tsonga[ts]
Ku heta matimba loku fanaka i switshembiso leswi nga twariki swo tanihi ku, loko wo tshika u lave mpfuno, u ndzi tivisa.
Tahitian[ty]
E riro atoa te mau parau mai teie i te huru: ‘Mai te peu e hinaaro oe i te tahi tauturu, a faaite noa mai’, ei mau parau haaparuparu.
Ukrainian[uk]
Також знеохочуючі є такі неясні обіцянки як: Вразі вам потрібна допомога, то тільки скажіть нам.
Chinese[zh]
同样使人灰心的是一些空泛的应许,例如,如果你需要帮助,让我知道好了。
Zulu[zu]
Okudumaza ngokufanayo izithembiso eziyize ezinjengokuthi, Uma nidinga usizo, ningazise.