Besonderhede van voorbeeld: 1046007262070406810

Danish

2) af det tredje spoergsmaal: artikel 3, 4 og 5 i direktiv 90/394 skal fortolkes saaledes, at der ikke derved paalaegges de ansvarlige for servicestationer en forpligtelse med hensyn til nedsaettelse af benzenindholdet i den benzin, som de forhandler, naar denne benzin overholder det hoejeste indhold, der er fastsat i Raadets direktiv 85/210/EOEF af 20. marts 1995 om tilnaermelse af medlemsstaternes lovgivninger om blyindholdet i benzin, eller en strengere national bestemmelse, som dog er i overensstemmelse med faellesskabsretten

German

2. Auf die dritte Frage: Die Artikel 3, 4 und 5 der Richtlinie 90/394 sind dahin auszulegen, daß sie den Tankstellenbetreibern keine Verpflichtungen zur Verringerung des Benzolgehalts des Treibstoffs, mit dem sie handeln, auferlegen, sofern dieser Treibstoff den Hoechstwert einhält, der in der Richtlinie 85/210/EWG des Rates vom 20. März 1985 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über den Bleigehalt von Benzin oder in einer strengeren nationalen, aber mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbaren Vorschrift festgesetzt ist.

Greek

2) στο τρίτο ερώτημα, ότι τα άρθρα 3, 4 και 5 της οδηγίας 90/394 έχουν την έννοια ότι δεν επιβάλλουν στους υπευθύνους των πρατηρίων βενζίνης υποχρεώσεις σε θέματα μειώσεως της περιεκτικότητας των καυσίμων που διανέμουν σε βενζόλιο, εφόσον τηρείται σε σχέση με τα καύσιμα αυτά το ανώτατο ποσοστό που καθορίζει η οδηγία 85/210/ΕΟΚ του Συμβουλίου, της 20ής Μαρτίου 1985, για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών των σχετικών με την περιεκτικότητα της βενζίνης σε μόλυβδο, ή αυστηρότερη μεν, αλλά σύμφωνη με το κοινοτικό δίκαιο, εθνική διάταξη·

English

(2) With regard to Question 3, Articles 3, 4 and 5 of Directive 90/394 must be interpreted as meaning that they do not impose on filling station operators obligations to reduce the benzene content of the fuel that they distribute, provided that the fuel sold complies with the maximum level prescribed by Council Directive 85/210/EEC of 20 March 1985 on the approximation of the laws of the Member States concerning the lead content of petrol, or by a provision of national law which, albeit more stringent, complies with Community law;

Spanish

2) a la tercera cuestión, que los artículos 3, 4 y 5 de la Directiva 90/394 deben interpretarse en el sentido de que no imponen a los responsables de las estaciones de servicio obligaciones en materia de reducción del contenido en benceno de los carburantes que distribuyen, siempre que dichos carburantes respeten el contenido máximo fijado en la Directiva 85/210/CEE del Consejo, de 20 de marzo de 1985, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros referentes al contenido en plomo de la gasolina, o en una disposición nacional más rigurosa, aunque conforme con el Derecho comunitario;

Finnish

2) kolmanteen ennakkoratkaisukysymykseen, että direktiivin 90/394/ETY 3, 4 ja 5 artiklaa on tulkittava siten, että niissä ei aseteta huoltoasemista vastaaville velvoitetta alentaa jakelemansa polttoaineen bentseenipitoisuutta siinä tapauksessa, että nämä polttoaineet noudattavat bensiinin lyijypitoisuutta koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 20 päivänä maaliskuuta 1985 annetussa neuvoston direktiivissä 85/210/ETY säädettyä enimmäistasoa tai tätä tiukempaa, yhteisön oikeuden mukaista kansallista määräystä;

French

2) à la troisième question, que les articles 3, 4 et 5 de la directive 90/394 doivent être interprétés en ce sens qu'ils n'imposent pas aux responsables des stations-service des obligations en matière de réduction de la teneur en benzène des carburants qu'ils distribuent, dès lors que lesdits carburants respectent le taux maximal fixé par la directive 85/210/CEE du Conseil, du 20 mars 1985, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives à la teneur en plomb de l'essence, ou une disposition nationale plus sévère, mais conforme au droit communautaire;

Italian

2) terza questione: si deve dichiarare che gli artt. 3, 4 e 5 della direttiva 90/394 vanno interpretati nel senso che non prescrivono ai responsabili delle stazioni di servizio obblighi in materia di riduzione del tenore in benzene del carburante che essi distribuiscono, quando detti carburanti sono conformi al tasso massimo stabilito dalla direttiva del Consiglio 20 marzo 1985, 85/210/CEE, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al tenore in piombo nella benzina, o da una disposizione nazionale più rigorosa, ma conforme al diritto comunitario;

Dutch

2) op de derde vraag, dat de artikelen 3, 4 en 5 van richtlijn 90/394 aldus moeten worden uitgelegd, dat zij de pompstationhouders geen verplichtingen opleggen tot verlaging van het benzeengehalte in de door hen verhandelde brandstoffen, zodra die brandstoffen voldoen aan de maximale grenswaarde die is vastgesteld in richtlijn 85/210/EEG van de Raad van 20 maart 1985 betreffende de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de lidstaten inzake het loodgehalte van benzine, of in een nationale bepaling die strenger, doch in overeensteming met het gemeenschapsrecht is;

Portuguese

2) à terceira questão, que os artigos 3. _, 4._ e 5._ da Directiva 90/394 devem ser interpretados no sentido de que não impõem aos responsáveis das estações de serviço obrigações em matéria de redução do teor em benzeno dos carburantes que distribuem, desde que os referidos carburantes respeitem a taxa máxima fixada pela Directiva 85/210/CEE do Conselho, de 20 de Março de 1985, relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes ao teor de chumbo na gasolina, ou uma disposição nacional mais rigorosa, mas conforme ao direito comunitário;

Swedish

2) Den tredje frågan skall besvaras på så sätt att artiklarna 3, 4 och 5 i direktiv 90/394 skall tolkas så, att de inte ålägger arbetsgivare, i detta fall de som är ansvariga för bensinstationer, skyldigheter att minska bensenhalten i det bränsle de säljer, då det bränsle som de saluför inte överskrider det lägsta gränsvärde som uppställs i direktiv 85/210/EEG eller en nationell bestämmelse som är mer långtgående än gemenskapsrätten, men som samtidigt är förenlig med denna.