Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die val van die Sowjetunie het party gewonder of ’n gesteelde kernwapen op die swartmark sou beland.
Arabic[ar]
بعد انهيار الاتحاد السوڤياتي، تساءل البعض هل سيظهر سلاح نووي مسروق في السوق السوداء.
Bemba[bem]
Ilyo Soviet Union yayakanikene, bamo balitwishike nampo nga icanso caibilwe ica nyukiliya nga tacali no kumonekela ku bashitisha ifipe mu bufumfuntungu.
Bulgarian[bg]
След разпадането на Съветския съюз някои се питаха дали откраднато ядрено оръжие няма да попадне на черния пазар.
Cebuano[ceb]
Human sa pagkabungkag sa Unyon Sobyet, ang uban naghunahuna kon kaha ang kinawat nga nukleyar nga hinagiban makita diha sa ilegal nga negosyo.
Czech[cs]
Po rozpadu Sovětského svazu si někteří lidé říkali, zda se ukradené jaderné zbraně objeví na černém trhu.
Danish[da]
Efter Sovjetunionens sammenbrud spekulerede nogle på om stjålne atomvåben ville dukke op på det sorte marked.
German[de]
Nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion hat sich mancher gefragt, ob eine Atomwaffe wohl auf dem Schwarzmarkt auftauchen würde.
Ewe[ee]
Le Soviet Union ƒe anyidzedze vɔ megbe la, ame aɖewo vɔ̃ be woava fi nukliaʋawɔnuwo adzra na edzrala siwo se meɖe mɔ na o.
Greek[el]
Μετά την κατάρρευση της Σοβιετικής Ένωσης, μερικοί αναρωτιούνταν αν θα εμφανιζόταν στη μαύρη αγορά κάποιο κλεμμένο πυρηνικό όπλο.
English[en]
After the collapse of the Soviet Union, some wondered whether a stolen nuclear weapon would turn up on the black market.
Spanish[es]
Tras la disolución de la URSS se planteó la posibilidad de que se robaran y vendieran ilegalmente armas nucleares.
Estonian[et]
Pärast Nõukogude Liidu kokkuvarisemist kardeti, et mõni varastatud tuumarelv võib ilmuda mustale turule.
Finnish[fi]
Jotkut pohtivat Neuvostoliiton hajoamisen jälkeen, ilmaantuisiko laittomille markkinoille varastettuja ydinaseita.
French[fr]
Après l’écroulement de l’Union soviétique, certains se sont demandé si des armes nucléaires volées resurgiraient sur le marché noir.
Hebrew[he]
לאחר נפילתה של ברית המועצות, היו שתהו אם נשק גרעיני גנוב יופיע בשוק השחור.
Croatian[hr]
Nakon raspada Sovjetskog Saveza neki su se pitali hoće li se ukradeno nuklearno oružje pojaviti na crnom tržištu.
Hungarian[hu]
A Szovjetunió összeomlása után voltak, akik azon tűnődtek, hogy egy ellopott nukleáris fegyver feltűnik-e majd a feketepiacon.
Indonesian[id]
Setelah keruntuhan Uni Soviet, banyak orang bertanya-tanya apakah senjata nuklir yang dicuri akan muncul di pasar gelap.
Iloko[ilo]
Idi narbek ti Union Soviet, pampanunoten ti dadduma no addan mailaklako a naipuslit a nuklear nga igam.
Italian[it]
Dopo il crollo dell’Unione Sovietica alcuni si sono chiesti se sul mercato nero sarebbe spuntato qualche ordigno nucleare rubato.
Japanese[ja]
ソビエト連邦の崩壊後,盗まれた核兵器が闇取り引きの場に登場するのを危惧した人たちもいます。
Korean[ko]
소련이 붕괴된 후, 일부 사람은 도난당한 핵무기가 암시장에 나타날 것인지 궁금하게 생각하였습니다.
Lithuanian[lt]
Suirus Tarybų Sąjungai, kai kuriems kilo klausimas, ar tik branduolinis ginklas slapta nepateko į juodąją rinką.
Latvian[lv]
Pēc Padomju Savienības sabrukuma daži speciālisti sāka bažīties par to, ka melnajā tirgū varētu parādīties nozagti kodolieroči.
Macedonian[mk]
По распаѓањето на Советскиот Сојуз, некои се прашуваа дали на црниот пазар ќе се појави украдено нуклеарно оружје.
Malayalam[ml]
സോവിയറ്റ് യൂണിയന്റെ പതനത്തിനു ശേഷം, ആണവ ആയുധം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ട് കരിഞ്ചന്തയിൽ എത്തുമോ എന്നു ചിലർ സംശയിച്ചു.
Norwegian[nb]
Etter Sovjetunionens fall var det noen som lurte på om det ville dukke opp et stjålet atomvåpen på svartebørsen.
Nepali[ne]
सोभियत संघको पतनपछि चोरिएका आणविक हतियारहरूले कालो बजारमा स्थान पाउला कि भनेर कसैकसैले सोचेका थिए।
Dutch[nl]
Na de ineenstorting van de Sovjet-Unie vroegen sommigen zich af of er een gestolen kernwapen op de zwarte markt zou verschijnen.
Nyanja[ny]
Boma la Soviet Union litatha, ena akhala ndi nkhaŵa kuti mwina pangapezeke munthu akugulitsa chida cha nyukiliya chakuba.
Panjabi[pa]
ਸੋਵੀਅਤ ਸੰਘ ਦੇ ਟੁੱਟ ਜਾਣ ਪਿੱਛੋਂ ਕੁਝ ਲੋਕ ਚਿੰਤਿਤ ਸਨ ਕਿ ਚੋਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਨਿਊਕਲੀ ਹਥਿਆਰ ਕਾਲਾ ਧੰਦਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਹੱਥਾਂ ਵਿਚ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਚਲੇ ਜਾਣਗੇ।
Polish[pl]
Po rozpadzie Związku Radzieckiego niektórzy się zastanawiali, czy na czarnym rynku nie pojawi się skradziona broń nuklearna.
Portuguese[pt]
Depois do colapso da União Soviética, alguns se perguntaram se uma arma nuclear roubada não ia aparecer no mercado negro.
Romanian[ro]
După destrămarea Uniunii Sovietice, unii s-au întrebat dacă nu cumva, undeva pe piaţa neagră, va apărea vreo armă nucleară furată.
Russian[ru]
После распада Советского Союза некоторых волновал вопрос, попадут ли похищенные ядерные боеприпасы на черный рынок.
Slovak[sk]
Po rozpade Sovietskeho zväzu sa niektorí zaujímali, či sa ukradnuté nukleárne zbrane neobjavia na čiernom trhu.
Slovenian[sl]
Po razpadu Sovjetske zveze so se nekateri spraševali, ali se bo na črnem trgu pojavilo ukradeno jedrsko orožje.
Shona[sn]
Pashure pokuwa kweSoviet Union, vamwe vaishamisika kana chombo chenyukireya chakabiwa chaizotengeswa zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Pas rënies së Bashkimit Sovjetik, disa pyetnin veten nëse do të shfaqej ose jo ndonjë armë e vjedhur bërthamore në tregun e zi.
Serbian[sr]
Nakon raspada Sovjetskog saveza neki su se pitali hoće li se ukradeno nuklearno oružje pojaviti na crnom tržištu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Soviet Union e oe, ba bang ba ile ba ipotsa hore na sebetsa se utsoitsoeng sa nyutlelie se ke ke sa rekisoa ka mokunyata na.
Swedish[sv]
Efter Sovjetunionens sammanbrott var det en del som undrade om det skulle dyka upp stulna kärnvapen på svarta börsen.
Swahili[sw]
Baada ya kuporomoka kwa Muungano wa Sovieti, baadhi ya watu walihofu kwamba huenda silaha ya nyuklia ikaibiwa na kuuzwa kwa njia haramu.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kuporomoka kwa Muungano wa Sovieti, baadhi ya watu walihofu kwamba huenda silaha ya nyuklia ikaibiwa na kuuzwa kwa njia haramu.
Tamil[ta]
சோவியத் யூனியன் வீழ்ச்சியடைந்த பிறகு, கள்ள சந்தையில் திருட்டுத்தனமாக அணு ஆயுதம் விற்பனைக்கு வந்துவிடுமோ என சிலர் நினைத்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Matapos bumagsak ang Unyong Sobyet, ang ilan ay nag-iisip kung mayroon kayang nakaw na sandatang nuklear na lilitaw sa ilegal na pamilihan.
Tswana[tn]
Fa Soviet Union e sena go phutlhama, bangwe ba ne ba ipotsa gore a dibetsa tsa nuklea di ne di tla rekisiwa kwantle ga tetla ya molao.
Turkish[tr]
Sovyetler Birliği’nin çökmesinin ardından bazıları, çalınmış bir nükleer silahın karaborsaya çıkıp çıkmayacağını merak etti.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku wa ka Soviet Union, van’wana va sungule ku ehleketa leswaku matlhari ya nyutliya lama yiviweke ma nga ha sungula ku xavisiwa hi ndlela leyi nga riki enawini.
Twi[tw]
Bere a Soviet Union gui no, ebinom susuwii sɛ ebia wɔbɛtɔn nuklea akode a nkurɔfo wiae no wɔ sum ase.
Ukrainian[uk]
Після розпаду Радянського Союзу дехто припускав, що викрадена ядерна зброя може з’явитися на чорному ринку.
Urdu[ur]
سویت یونین کی شکستوریخت کے بعد بعض لوگ یہ سوچ رہے تھے کہ آیا نیوکلیئر اسلحے کی غیرقانونی خریدوفروخت ہوگی یا نہیں۔
Xhosa[xh]
Emva kokuwa kweSoviet Union, abanye bazibuza enoba akuzi kuthengiswa izixhobo zenyukliya ngokungekho mthethweni.
Zulu[zu]
Ngemva kokuwa kweSoviet Union, abanye babezibuza ukuthi sikhona yini isikhali senuzi esebiwe esasizodayiswa ngokungemthetho.