Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На второ място, поради законовата цесия, настъпила съгласно § 332 от ASVG, в самия момент на произшествието VGKK поема правата на г‐жа Kerti.
Czech[cs]
Zadruhé z důvodu zákonného přechodu podle § 332 ASVG přešly v okamžiku nehody na VGKK veškeré nároky D. Kerti.
Danish[da]
For det andet indtrådte VGKK på tidspunktet for ulykken i henhold til ASVG’s § 332 i samtlige Daniela Kertis krav.
German[de]
Zweitens seien durch Legalzession gemäß § 332 ASVG zum Unfallzeitpunkt alle Ansprüche der Frau Kerti auf die VGKK übergegangen.
Greek[el]
Kerti. Δεύτερον, λόγω της εκ του νόμου εκχωρήσεως βάσει του άρθρου 332 του ASVG, το ασφαλιστικό ταμείο υποκαταστάθηκε, από της επελεύσεως του ατυχήματος, στο σύνολο των δικαιωμάτων της D. Kerti.
English[en]
Second, by reason of the statutory assignment pursuant to Paragraph 332 of the ASVG, VGKK succeeded at the very moment of the accident to all of Ms Kerti’s rights.
Spanish[es]
En segundo lugar, debido a la cesión legal con arreglo al artículo 332 de la ASVG, la VGKK se subrogó, desde el momento mismo del accidente, en todos los derechos de la Sra.
Estonian[et]
Kerti õnnetusjärgsed ravikulud. Teiseks astus ta ASVG § 332 alusel nõuete ülemineku teel juba õnnetuse toimumise hetkel D. Kerti õigustesse.
Finnish[fi]
Toiseksi VGKK on tullut ASVG:n 332 §:ssä tarkoitetun suoraan lakiin perustuvan oikeuksien siirtymisen perusteella jo onnettomuuden tapahtumahetkellä Kertin oikeuksien haltijaksi.
French[fr]
En second lieu, du fait de la cession légale au titre de l’article 332 de l’ASVG, la VGKK a succédé, au moment même de l’accident, dans tous les droits de Mme Kerti.
Hungarian[hu]
Másodrészt az ASVG 332. §‐a szerint D.
Italian[it]
In secondo luogo, la VGKK era subentrata in tutti i diritti della sig.ra Kerti con effetto dal momento stesso dell’incidente, in virtù della cessione legale ai sensi dell’art. 332 dell’ASVG.
Lithuanian[lt]
Antra, remiantis teisių perleidimu pagal ASVG 332 straipsnį, nuo momento, kai įvyko avarija, VGKK perėmė visas Danielos Kerti teises.
Latvian[lv]
Otrkārt, likumīgas tiesību cesijas rezultātā saskaņā ar ASVG 332. pantu VGKK pārņēma visas Kerti tiesības jau negadījuma brīdī.
Maltese[mt]
It-tieni nett, minħabba t-trasferiment ipso jure skont l-Artikolu 332 tal-ASVG, il-VGKK daħal, mill-mument stess tal-inċident, fid-drittijiet kollha ta’ Kerti.
Dutch[nl]
In de tweede plaats is de VGKK ingevolge de wettelijke subrogatie van § 332 ASVG op het moment zelf van het ongeval in alle rechten van Kerti getreden.
Polish[pl]
Po drugie, z uwagi na cesję ustawową na podstawie § 332 ASVG już z chwilą wypadku VGKK wstąpiła we wszystkie prawa D. Kerti.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, devido à cessão legal nos termos do § 332 da ASVG, sucedeu, no próprio momento do acidente, em todos os direitos de D. Kerti.
Romanian[ro]
În al doilea rând, ca urmare a cesiunii legale în temeiul articolului 332 din ASVG, VGKK a succedat, chiar în momentul accidentului, doamnei Kerti în toate drepturile acesteia.
Slovak[sk]
Po druhé na základe zákonnej cesie podľa § 332 ASVG už v okamihu samotnej nehody prešli na VGKK všetky nároky pani Kerti.
Slovenian[sl]
Drugič, zaradi subrogacije po zakonu na podlagi člena 332 ASVG so v trenutku, ko se je zgodila nesreča, nanj prešle vse pravice D.
Swedish[sv]
För det andra har VGKK, till följd av den lagstadgade subrogationen enligt 332 § ASVG, trätt in i Daniela Kertis samtliga rättigheter från och med tidpunkten för olyckan.