Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Новият научен контекст налага да не се говори вече за „тютюнев дим в околната среда“ (ТДОС), а за „канцерогенен тютюнев дим в околната среда“ (КТДОС).
Czech[cs]
Nové vědecké poznatky si žádají, aby se místo označení „tabákový kouř v prostředí“ nadále uváděl „karcinogenní tabákový kouř v prostředí“.
Danish[da]
På baggrund af den nye videnskabelige indsigt bør man ikke længere tale om »tobaksrøg i omgivelserne«, men om »kræftfremkaldende tobaksrøg i omgivelserne«.
German[de]
Der neue wissenschaftliche Kenntnisstand gebietet es, nicht mehr von „Tabakrauch in der Umgebungsluft“, sondern von „krebserregendem Tabakrauch in der Umgebungsluft“ zu sprechen.
Greek[el]
Το νέο επιστημονικό πλαίσιο επιβάλλει να μην μιλάμε πλέον για «καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον» (ETS), αλλά για «καρκινογόνο καπνό τσιγάρου στο περιβάλλον» (CETS).
English[en]
In line with the new scientific context, the term ‘ETS’ should be replaced by the term ‘ECTS’ (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke).
Spanish[es]
El nuevo contexto científico impone que ya no se hable de «Humo de Tabaco Ambiental» (HTA), sino de «Humo de Tabaco Ambiental Cancerígeno» (HTAC).
Estonian[et]
Uued teaduslikud tööd ajendavad kasutama mõiste „keskkonnas leiduv tubakasuits” asemel mõistet „keskkonnas leiduv kantserogeenne tubakasuits”.
Finnish[fi]
Uuden tieteellisen tiedon valossa ei enää olisi käytettävä ilmausta ”ympäristön tupakansavu” vaan ”ympäristön syöpää aiheuttava tupakansavu”.
French[fr]
Le nouveau contexte scientifique impose de ne plus parler de «fumée de tabac ambiante» (FTA) mais de «fumée de tabac ambiante cancérogène» (FTAC).
Hungarian[hu]
Az új tudományos ismeretek a „környezeti dohányfüst” meghatározásról a „rákkeltő környezeti dohányfüst” meghatározásra való áttérést teszik szükségessé.
Italian[it]
Il nuovo contesto scientifico impone altresì di passare dalla denominazione «fumo ambientale» a quella di «fumo ambientale cancerogeno».
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į naujas aplinkybes mokslinių tyrimų srityje reikėtų kalbėti ne apie „aplinkos tabako dūmus“ (ATD), bet apie „kancerogeninius aplinkos tabako dūmus“ (KATD).
Latvian[lv]
Jaunākie zinātniskie pētījumi apliecina, ka ir pamatoti aizstāt terminu “apkārtējā vidē esošie tabakas dūmi” (VTD) ar terminu “apkārtējā vidē esošie kancerogēnie tabakas dūmi” (VKTD).
Maltese[mt]
B’konformità mal-kuntest xjentifiku ġdid, it-terminu ETS għandu jiġi sostitwit bit-terminu ECTS (Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke - Duħħan tat-Tabakk Ambjentali Karċinoġeniku).
Dutch[nl]
Gezien de nieuwste wetenschappelijke bevindingen is het overigens aangewezen het niet meer te hebben over „omgevingstabaksrook” maar over „carcinogene omgevingstabaksrook”.
Polish[pl]
Nowy kontekst naukowy nakazuje, by nie mówić już o „środowiskowym dymie tytoniowym” (ETS), lecz o „rakotwórczym środowiskowym dymie tytoniowym” (CETS).
Portuguese[pt]
Os novos estudos científicos indicam que não se deve falar de «fumo de tabaco presente no ambiente», mas sim de «fumo de tabaco cancerígeno presente no ambiente».
Romanian[ro]
Noul context ştiinţific impune trecerea de la termenul de FTMA la FTCMA („fum de tutun cancerigen din mediul ambiant”).
Slovak[sk]
V novom vedeckom kontexte by sa už nemalo hovoriť o „environmentálnom tabakovom dyme“, ale o „karcinogénnom environmentálnom tabakovom dyme“.
Slovenian[sl]
Novi znanstveni okvir ne dopušča več uporabe izraza „tobačni dim v okolju“ (TDO), ampak zahteva uporabo izraza „rakotvorni tobačni dim v okolju“ (RTDO).
Swedish[sv]
De nya vetenskapliga rönen motiverar att man överger’ miljötobaksrök” till förmån för ”cancerframkallande miljötobaksrök”.