Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Доказателствата, които има, са недостатъчни за започване на криминално дело, затова тя реши да съди в цивилен съд.
Bosnian[bs]
S obzirom na dokaze slučaj je prikazan kao nedovoljan za kazneno gonjenje, ona je odlučila tužiti na građanskom sudu.
Czech[cs]
Protože byly důkazy shledány za nedostatečné pro trestní stíhání rozhodla se podat žalobu u civilního soudu.
German[de]
Nachdem die Beweislage als unzureichend eingestuft wurde, um strafrechtlich vorzugehen, hat sie sich entschieden vor dem Zivilgericht zu klagen.
English[en]
Given the evidence was deemed insufficient for criminal prosecution, she decided to sue in civil court.
Spanish[es]
Dada la evidencia, era insuficiente para un procesamiento criminal decidió demandar en una corte civil.
Finnish[fi]
Todisteet eivät riittäneet rikossyytteeseen - joten hän syyttää siviili - tuomioistuimessa.
Hebrew[he]
מאחר והראיות נמצאו לא מספקות לאישום פלילי, היא החליטה לתבוע בבית דין אזרחי.
Croatian[hr]
S obzirom na dokaze slucaj je prikazan kao nedovoljan za kazneno gonjenje, ona je odlucila tuziti na gradjanskom sudu.
Hungarian[hu]
Mivel a bizonyíték nem volt elegendő a bűnügyi vádemeléshez, úgy döntött polgári pert indít.
Italian[it]
Visto che le prove sono state considerate insufficienti per un'azione penale, ha deciso di fare causa in un tribunale civile.
Dutch[nl]
Gezien het bewijs onvoldoende werd geacht voor strafrechtelijke vervolging, besloot ze het voor de civiele rechter te brengen.
Polish[pl]
Dowody zostały uznane za niewystarczające do wszczęcia postępowania karnego, więc zdecydowała się wnieść pozew cywilny.
Portuguese[pt]
A evidência era insuficiente para um processo criminal, então ela decidiu entrar com uma ação cível.
Romanian[ro]
Având în vedere că n-au existat probe suficiente pentru a fi acuzat penal, a hotărât să intenteze acţiune civilă.
Russian[ru]
Так как основания сочли недостаточными для уголовного обвинения, она решила подать иск в гражданский суд.
Serbian[sr]
Pošto dokazi nisu dovoljni za krivično gonjenje, odlučila je da goni parnično.
Turkish[tr]
Suç savunması kanıtlarının yetersiz olduğu varsayıldığı için,... o da davayı sivil mahkemede açmaya karar verdi.