Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проявяваната в последно време загриженост на потребителите за здравословните навици на живот, както и навлизането на технологиите в областта на производството на храни, козметични и други продукти, свързани със здравето, са причина и за използването на здравни твърдения, свързани с храните и храненето, с резултати, свързани с режима на хранене и външния вид или дори с подобряването на когнитивните и функционалните процеси.
Czech[cs]
Nedávné obavy spotřebitelů týkající se zdravého životního stylu a rozšíření technologií v oblasti výroby potravin, kosmetiky a dalších výrobků souvisejících se zdravím rovněž vedou k používání tvrzení se zdravotním obsahem, která se týkají stravování a výživy za účelem diety či estetického účinku i zlepšení kognitivních a fyziologických funkcí.
Danish[da]
Den seneste tendens blandt forbrugerne til at interessere sig for en sund livsstil og den øgede anvendelse af teknologi i produktionen af fødevarer, kosmetik og andre sundhedsrelaterede produkter, har også ført til brug af sundhedsanprisninger relateret til ernæring, god indvirkning på kost og udseende eller endog forbedring af de kognitive og funktionelle evner.
German[de]
Das derzeitige Interesse der Verbraucher an gesunden Lebensweisen und die Ausweitung der Technik auf die Bereiche Lebensmittelerzeugung, Kosmetika und Gesundheitserzeugnisse führen ebenfalls zur Verwendung gesundheitsbezogener Behauptungen, die sich auf Lebensmittel und Ernährung (einschließlich diätetischer und ästhetischer Vorzüge) und sogar die Verbesserung kognitiver und körperlicher Funktionen beziehen.
Greek[el]
Η πρόσφατη ανησυχία των καταναλωτών ως προς την υγιεινή ζωή, καθώς και η τεχνολογική επέκταση στους τομείς της παραγωγής τροφίμων, καλλυντικών και λοιπών προϊόντων σχετικών με την υγεία, οδηγεί επίσης στην επίκληση ισχυρισμών σχετικών με την υγεία. Οι ισχυρισμοί αυτοί αφορούν τη διατροφή και τη δίαιτα, τα διαιτητικά και αισθητικά οφέλη ή τη βελτίωση των γνωστικών και λοιπών φυσιολογικών λειτουργιών.
English[en]
The recent wave of consumer concern about healthy lifestyles and the expansion of technology into the production of food, cosmetics and other health-related products have also triggered the use of health-related claims in areas ranging from food and nutrition, benefits for beauty and weight-loss, to enhanced physical and cognitive functions.
Spanish[es]
La reciente inquietud de los consumidores por los hábitos de vida saludable así como la extensión tecnológica a las áreas de producción de alimentos, cosméticos y otros productos relacionados con la salud, también provoca la utilización de alegaciones de carácter sanitario, ya sea relacionadas con la alimentación y la nutrición, con los logros dietéticos y estéticos, o incluso con la mejora de las funciones cognitivas y funcionales.
Estonian[et]
Tarbijate viimasel ajal kasvanud teadlikkus tervislikest eluviisidest ning tehnoloogia kasutuselevõtt toiduainete, kosmeetikatoodete ja muude tervisega seotud toodete tootmises on kaasa toonud tervishoiualaste väidete kasutamise toidu ja toitumise, dieeti ja välimust puudutavate eesmärkide saavutamise ning koguni kognitiivsete ja funktsionaalsete ülesannete täiustamise vallas.
Finnish[fi]
Kuluttajien viimeaikainen huoli terveellisistä elämäntavoista sekä tekniikan laajentuminen elintarvikkeiden, kosmetiikan ja muiden terveyteen liittyvien tuotteiden tuotantoon on myös aiheuttanut ravintoon ja ravitsemukseen, painonpudotukseen ja esteettisiin hyötyihin ja jopa kognitiivisten ja fyysisten toimintojen kohenemiseen liittyvien terveysväittämien käyttöä.
French[fr]
Les préoccupations récemment affichées par les consommateurs à l’égard de modes de vie sains ainsi que l’extension des technologies aux secteurs de la production des aliments, des cosmétiques et d’autres produits liés à la santé induisent elles aussi le recours à des allégations de santé, touchant aussi bien à l’alimentation et à la nutrition, avec des résultats diététiques et esthétiques, qu’à l’amélioration des fonctions cognitives et physiologiques.
Croatian[hr]
Najnovije zanimanje potrošača za zdrav načina života te tehnološki napredak na području proizvodnje hrane, kozmetike i drugih proizvoda povezanih sa zdravljem također su povod tvrdnjama o zdravstvenim svojstvima, bilo da se odnose na prehrambene proizvode i prehranu, dijetetska i estetska postignuća ili čak poboljšanje kognitivnih i funkcionalnih sposobnosti.
Hungarian[hu]
A fogyasztókat az utóbbi időkben foglalkoztatja az egészséges életmód, és az élelmiszerek, kozmetikai és egyéb egészséggel kapcsolatos termékek előállításában is teret nyer a technológia, ami szintén az egészséggel kapcsolatos állítások használatára ösztönöz, akár – súlycsökkentési és esztétikai céllal – az étkezéssel és a táplálkozással, akár a kognitív és fizikai képességek javításával kapcsolatban.
Italian[it]
L’interesse manifestato di recente dai consumatori per uno stile di vita sano, e l’estensione della tecnica ai settori della produzione di alimentari, cosmetici e altri prodotti connessi alla salute, è anch’essa all’origine di dichiarazioni di carattere sanitario riguardanti l’alimentazione e la nutrizione, risultati dietetici ed estetici, o addirittura il miglioramento delle prestazioni cognitive e funzionali.
Lithuanian[lt]
Tai, kad vartotojai neseniai ėmė rūpintis sveika gyvensena ir kad technologijos pradėtos taikyti platesniu mastu, t. y. maisto, kosmetikos ir kitų su sveikata susijusių produktų gamybos srityse, taip pat skatina pateikti teiginius apie sveikumą, susijusius su maistu, mityba, dietine ir estetine nauda arba net geresnėmis kognityvinėmis funkcijomis ir funkcine veikla.
Latvian[lv]
Nesenās patērētāju bažas par veselīgu dzīvesveidu un tehnoloģiju plašāka ieviešana pārtikas, kosmētikas līdzekļu un citu ar veselību saistītu produktu ražošanas nozarēs arī ir sekmējusi ar veselību saistītu apgalvojumu izmantošanu gan attiecībā uz pārtiku un uzturu, uzsverot diētiskos un estētiskos rezultātus, gan kognitīvo un fizioloģisko funkciju uzlabošanu.
Maltese[mt]
It-tħassib reċenti tal-konsumaturi dwar l-istili ta’ ħajja tajbin għas-saħħa kif ukoll il-fatt li t-teknoloġija ġiet estiża għas-setturi tal-produzzjoni tal-ikel, tal-kosmetiċi u prodotti oħrajn relatati mas-saħħa jwasslu wkoll biex jintużaw allegazzjonijiet tas-saħħa kemm jekk relatati mal-ikel u n-nutrizzjoni, ir-riżultati djetetiċi u estetiċi miksubin, jew saħansitra t-titjib tal-funzjonijiet konjittivi u funzjonali.
Dutch[nl]
Doordat consumenten zich steeds meer bekommeren om een gezonde levensstijl en doordat de technologie inmiddels voet aan de grond heeft gekregen in de wereld van levensmiddelen, cosmetica en andere gezondheidsproducten, zijn gezondheidsclaims ook op die gebieden niet van de lucht. Deze hebben dan betrekking op voeding, op gewicht en uiterlijk en zelfs op cognitieve en lichamelijke functies.
Polish[pl]
Obecna troska konsumentów o zdrowy tryb życia, a także rozszerzenie technologii na produkcję żywności, kosmetyków i innych artykułów związanych ze zdrowiem również zachęcają do stosowania twierdzeń dotyczących aspektów zdrowotnych, które odnoszą się do żywności i odżywiania, w tym do wyników dietetycznych i estetycznych, a nawet do poprawy funkcji poznawczych i fizycznych.
Portuguese[pt]
As recentes preocupações dos consumidores com um estilo de vida saudável, bem como a extensão das tecnologias às áreas de produção de alimentos, cosméticos e outros produtos relacionados com a saúde, conduzem também à utilização de alegações de saúde relacionadas com a alimentação e a nutrição, com resultados dietéticos e estéticos, ou mesmo com a melhoria das funções cognitivas e fisiológicas.
Romanian[ro]
Recentul interes al consumatorilor pentru un stil de viață sănătos, precum și evoluția tehnologică în sectoarele producției de alimente, cosmetice și de alte produse legate de sănătate, duce, de asemenea, la utilizarea unor mențiuni legate de sănătate, indiferent dacă privesc alimentația și nutriția, atingerea unor obiective dietetice și estetice sau chiar îmbunătățirea funcțiilor cognitive și organice.
Slovak[sk]
Keďže spotrebitelia začali v poslednej dobe viac dbať na zdravý životný štýl a vzhľadom na to, že technologický rozvoj sa rozšíril aj do oblastí, akou je výroba potravín, kozmetických prípravkov alebo iných výrobkov spojených so zdravím, aj v týchto oblastiach sa používajú tvrdenia zdravotného charakteru, či už v súvislosti s potravinami a výživou, úspechmi z hľadiska zdravého stravovania a estetického vzhľadu, ako aj so zlepšením kognitívnych a fyziologických funkcií.
Slovenian[sl]
Aktualna skrb potrošnikov glede zdravih življenjskih navad in širjenje tehnologije na področje proizvodnje živil, kozmetičnih izdelkov in drugih proizvodov, povezanih z zdravjem, sta prav tako privedla do uporabe trditev o zdravstvenih vidikih, povezanih z živili in prehrano, dietami in estetiko, pa tudi z izboljšanjem kognitivnih in fizioloških funkcij.
Swedish[sv]
Den senaste tidens intresse bland konsumenterna för en hälsosam livsstil och den ökande användningen av teknik vid framställning av livsmedel, kosmetika och andra hälsorelaterade produkter, har också lett till användning av hälsopåståenden med koppling till kost och näringsinnehåll som ska leda till positiva näringsmässiga och estetiska resultat, samt förbättrade kognitiva och fysiologiska funktioner.