Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wat het jou gehelp om met jou siekte saam te leef en ’n positiewe uitkyk op die lewe te behou?”
Amharic[am]
እነዚህንስ እንድትቋቋምና ለሕይወት ያለህን ብሩሕ አመለካከት ይዘህ እንድትቀጥል የረዳህ ምንድን ነው?”
Arabic[ar]
وما الذي ساعدك على مواجهتها والمحافظة على نظرة مشرقة الى الحياة؟».
Bemba[bem]
Nga cinshi camwafwa ukushipikisha no kucetekela ukuti ifintu fili no kuwama ku ntanshi?”
Bulgarian[bg]
И какво ти помогна да се справиш с тях и да гледаш на живота от хубавата му страна?“
Cebuano[ceb]
Ug unsay nakatabang kanimo sa pagsagubang ug sa paghupot ug mangayaong panglantaw sa kinabuhi?”
Czech[cs]
A co ti pomohlo, aby ses s nimi vyrovnal a zachoval si radostný náhled na život?“
Danish[da]
Og hvad har hjulpet dig til at overvinde dem og bevare et lyst syn på tilværelsen?“
German[de]
Wie ist es dir gelungen, zurechtzukommen und das Leben positiv zu sehen?“
Ewe[ee]
Eye nukae kpe ɖe ŋuwò nènɔ te ɖe enu si wɔe be dzi dzɔa wò le agbe me kokoko?”
Greek[el]
Και τι σε βοήθησε να τις αντιμετωπίζεις και να διατηρείς μια χαρούμενη άποψη για τη ζωή;»
English[en]
And what has helped you to cope and to keep a bright outlook on life?”
Estonian[et]
Ja mis on sul aidanud haigusega elada ning positiivse ellusuhtumise säilitada?”
Finnish[fi]
Ja mikä sinua on auttanut sopeutumaan ja suhtautumaan elämään valoisasti?”
French[fr]
Qu’est- ce qui t’a aidé à faire face et à regarder toujours la vie du bon côté ?
Hebrew[he]
ומה עזר לך להתמודד ולשמור על השקפה חיובית על החיים?”
Croatian[hr]
Što vam je pomoglo da se nosite s njima i da zadržite optimističan stav prema životu?”
Hungarian[hu]
És mi segít, hogy megbirkózz azokkal, és derűsen szemléld az életet?”
Indonesian[id]
Dan, apa yang membantu Anda menghadapinya dan memelihara prospek kehidupan yang cerah?”
Igbo[ig]
Gịnị nyewokwaara gị aka ịtachi obi ma nọgide na-enwe echiche ziri ezi ná ndụ?”
Iloko[ilo]
Ken ania ti nakatulong kenka a nangdaer ken nangtaginayon iti naragsak a panangmatmat iti biag?”
Italian[it]
E cosa vi ha aiutato a superarli e a non perdere l’ottimismo?”
Japanese[ja]
また,それと闘い,生きることに対して明るい見方を保つのにどんなことが役立ってきたのでしょうか」。
Georgian[ka]
რა დაგეხმარათ მათთან გამკლავებასა და სიცოცხლეზე ოპტიმისტური შეხედულების შენარჩუნებაში?“.
Korean[ko]
그리고 그러한 상황에 대처하고 삶에 대한 긍정적인 견해를 유지하는 데 무엇이 도움이 되었습니까?”
Lingala[ln]
Mpe eloko nini esalisaki yo ozala kaka na esengo ?”
Lithuanian[lt]
Kas padėjo juos įveikti ir išlaikyti optimistinį požiūrį į gyvenimą?“
Latvian[lv]
Un kas jums ir palīdzējis izturēt un saglabāt pozitīvu skatu uz dzīvi?”
Macedonian[mk]
И што Ви помогна да излезете на крај и да задржите позитивен став кон животот?“
Norwegian[nb]
Hvordan har du klart å takle tilbakeslagene og bevare et lyst syn på livet?»
Dutch[nl]
En wat heeft je geholpen er het hoofd aan te bieden en een opgeruimde kijk op het leven te bewaren?”
Nyanja[ny]
Ndipo kodi n’chiyani chimene chinakuthandizani kuti mulimbane nawo n’kukhalabe osangalala ndi moyo?”
Polish[pl]
I co ci pomaga zachowywać pogodę ducha?”
Portuguese[pt]
E o que os ajudou a lidar com a situação e ter um conceito positivo sobre a vida?”
Romanian[ro]
Şi ce anume te-a ajutat să le faci faţă şi să-ţi păstrezi o concepţie optimistă despre viaţă?“
Russian[ru]
Что вам в этом помогает и как вам удается оставаться таким жизнерадостным?»
Slovak[sk]
A čo ti pomohlo zvládnuť ich a zachovať si radostný postoj k životu?“
Slovenian[sl]
In kaj ti pomaga, da se spoprijemaš z razmerami in ohranjaš veder pogled na življenje?«
Shona[sn]
Uye chii chakakubatsirai kuti murarame nokuramba muchifara muupenyu?”
Albanian[sq]
Dhe çfarë të ka ndihmuar t’u bësh ballë e të mbash një pikëpamje optimiste për jetën?»
Serbian[sr]
I šta vam je pomoglo da se izborite i da zadržite vedar pogled na život?“
Southern Sotho[st]
’Me u thusitsoe ke’ng hore u sebetsane ka katleho le tsona le ho lula u thabela bophelo?”
Swedish[sv]
Och vad har hjälpt dig att klara av dem och att ha en ljus syn på livet?”
Swahili[sw]
Ni nini ambacho kimekusaidia kukabiliana navyo na kudumisha mtazamo chanya maishani?”
Congo Swahili[swc]
Ni nini ambacho kimekusaidia kukabiliana navyo na kudumisha mtazamo chanya maishani?”
Thai[th]
และ อะไร ช่วย คุณ ให้ รับมือ และ รักษา ทัศนะ ที่ ดี ต่อ ชีวิต ไว้ ได้?”
Tagalog[tl]
At ano ang nakatulong sa iyo na maharap ito at mapanatili ang isang masayahing saloobin sa buhay?”
Tswana[tn]
Mme o ne wa thusiwa ke eng gore o kgone go lepalepana le one le go nna o leba botshelo ka tsholofelo?”
Tsonga[ts]
Naswona i yini lexi ku pfuneke ku langutana na swona hilaha ku humelelaka ni ku va ni langutelo lerinene hi vutomi?”
Twi[tw]
Na dɛn na aboa wo ama woatumi agyina ɔhaw no ano na woanya anigye wɔ asetram saa?”
Ukrainian[uk]
Що допомагало справлятися з ними і залишатися бадьорим?»
Xhosa[xh]
Yaye yintoni eye yakunceda wahlangabezana nazo uze ube nembono elungeleleneyo ngobomi?”
Yoruba[yo]
Kí lohun tó sì ti ràn ọ́ lọ́wọ́ láti kojú ẹ̀ kóo sì máa gbé ìgbésí ayé pẹ̀lú ọ̀yàyà?”
Zulu[zu]
Futhi yini eye yakusiza ukuba ukhuthazele futhi ulondoloze umbono wenjabulo ekuphileni?”