Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато изискванията на РДВ за количеството на водата не бъдат формулирани много подробно за повърхностни води[13], е малко вероятно да бъде постигнато добро екологично състояние в даден воден обект със значително променени потоци — например поради прекомерно водочерпене.
Czech[cs]
Dokud nebudou přesně vymezeny požadavky rámcové směrnice o vodě týkající se povrchových vod[13], nebude zřejmě možné dosáhnout dobrého environmentálního stavu ve vodních útvarech, v nichž např. v důsledku nadměrného čerpání vody došlo k významné změně průtoků.
Danish[da]
Selvom vandområdeplanernes krav til vandmængder ikke er blevet præciseret for overfladevand[13], kan god økologisk tilstand ikke opnås i et vandområde, hvor gennemstrømningen er blevet væsentligt ændret pga. eksempelvis overindvinding.
German[de]
So lange die Auflagen der Wasserrahmenrichtlinie in Bezug auf die Wasserverfügbarkeit für Oberflächengewässer nicht genau präzisiert sind[13], lässt sich bei Wasserkörpern mit stark verändertem Strömungsverhalten, beispielsweise aufgrund einer übermäßigen Wasserentnahme, kaum ein guter Umweltzustand erreichen.
Greek[el]
Παρότι οι απαιτήσεις της ΟΠΥ σχετικά με την ποσότητα του νερού δεν είναι ιδιαίτερα λεπτομερείς στην περίπτωση των επιφανειακών υδάτων[13], είναι απίθανο να επιτευχθεί καλή οικολογική κατάσταση σε υδάτινη μάζα της οποίας οι ροές έχουν μεταβληθεί σημαντικά, π.χ. λόγω υπεράντλησης.
English[en]
While the WFD requirements on water quantity are not spelled out in great detail for surface waters[13], Good Ecological Status is unlikely to be reached in a water body with significantly altered flows due to e.g. over-abstraction.
Spanish[es]
Hasta que no se especifiquen con más detalle los requisitos de la DMA sobre cantidad de agua en relación con las aguas de superficie[13], hay pocas probabilidades de que una masa de agua con caudales muy alterados a causa, por ejemplo, de una captación excesiva, pueda alcanzar un buen estado ecológico.
Estonian[et]
Seni, kuni ei ole üksikasjalikult kindlaks määratud veepoliitika raamdirektiivi veevarude alaseid nõudeid seoses pinnaveega,[13] on vähe tõenäoline, et näiteks liigse veevõtu tõttu oluliselt muutunud läbivoolu juures saavutatakse veekogus hea ökoloogiline seisund.
Finnish[fi]
Niin kauan kuin vesipolitiikan puitedirektiivissä asetettuja vesimäärävaatimuksia ei täsmennetä pintaveden osalta[13], vesimuodostumassa, jonka virtaamat ovat muuttuneet huomattavasti esimerkiksi liiallisen vedenoton vuoksi, ei todennäköisesti saavuteta hyvää ekologista tilaa.
French[fr]
Tant que les exigences fixées par la DCE en matière de quantité d'eau ne seront pas suffisamment détaillées pour les eaux de surface[13], il est peu probable qu'une masse d'eau dont les flux ont été considérablement modifiés par exemple par un captage excessif puisse atteindre le bon état écologique.
Hungarian[hu]
Mindaddig, amíg a vízügyi keretirányelv vízmennyiségre vonatkozó előírásait nem határozzák meg részletesebben a felszíni vizek[13] vonatkozásában, valószínűtlen a jó környezeti állapot elérése olyan víztestek esetében, amelyeknél – például a túlzott vízkivétel miatt – jelentősen módosult a vízhozam.
Italian[it]
Mentre le prescrizioni della direttiva quadro sulle acque non sono delineate in modo particolareggiato per quanto riguarda le acque superficiali[13], è inverosimile raggiungere un buono stato ecologico in un corpo idrico dai flussi fortemente alterati, a causa per esempio di un’estrazione eccessiva.
Lithuanian[lt]
Nors su paviršinio vandens kiekiu susiję reikalavimai VP direktyvoje nėra aiškiai išreikšti[13], abejotina, ar vandens telkinys gali būti geros ekologinės būklės, jei dėl pernelyg didelės gavybos yra žymiai pasikeitę jo debitas.
Latvian[lv]
Lai gan ŪPD noteiktās prasības par ūdens daudzumu nav sīki detalizētas attiecībā uz virszemes ūdeņiem[13], ir diezgan maza iespēja, ka ūdens masa, kuras plūsmu ievērojami mainīja, piemēram, pārmērīga ieguve, varētu sasniegt labu ekoloģisko stāvokli.
Maltese[mt]
Filwaqt li r-rekwiżiti tad-WFD dwar il-kwantità tal-ilma mhumiex spjegati f'dettall kbir għall-ilma tal-wiċċ[13], huwa diffiċli li jintlaħaq Stat Ekoloġiku Tajjeb f'korp ta' ilma bi flussi mibdula b'mod sinifikanti minħabba, pereżempju, l-astrazzjoni żejda tal-ilma.
Dutch[nl]
De KRW-vereisten inzake waterhoeveelheid worden voor oppervlaktewateren niet in groot detail beschreven[13], maar het is onwaarschijnlijk dat een goede ecologische toestand kan worden bereikt in waterlichamen waarvan het stromingsbeeld aanzienlijk is gewijzigd door bijvoorbeeld overmatige onttrekking.
Polish[pl]
Pomimo że wymogi określone w ramowej dyrektywie wodnej nie zostały szczegółowo przedstawione w odniesieniu do wód powierzchniowych[13], to mało prawdopodobne jest osiągnięcie dobrego stanu ekologicznego jednolitych części wód o przepływach znacznie zmienionych wskutek na przykład nadmiernego poboru wody.
Portuguese[pt]
Embora os requisitos da DQA sobre os aspetos quantitativos da água não sejam enunciados em grande pormenor relativamente às águas superficiais[13], é pouco provável que uma massa de água com uma alteração significativa dos seus fluxos, devido, por exemplo, a captação excessiva, venha a alcançar um bom estado ecológico.
Romanian[ro]
În timp ce cerințele prevăzute de Directiva-cadru privind apa referitoare la cantitatea de apă nu sunt precizate în detaliu în cazul apelor de suprafață[13], este puțin probabil că se va putea ajunge la o stare ecologică bună într-un corp de apă cu fluxuri modificate în mod semnificativ din cauza, de exemplu, a exploatării excesive.
Slovak[sk]
Pokiaľ sa požiadavky rámcovej smernice o vode týkajúce sa množstva vody vo vzťahu k povrchovým vodám[13] nebudú presne špecifikovať, dobrý ekologický stav sa pravdepodobne nedosiahne vo vodnom útvare so značne zmenenými tokmi v dôsledku napr. nadmerného odberu vody.
Slovenian[sl]
Čeprav zahteve glede količine vode v Okvirni direktivi o vodah niso izpisane zelo podrobno za površinske vode[13], ni verjetno, da bo doseženo dobro ekološko stanje v vodnem telesu, v katerem so pretoki bistveno spremenjeni, na primer zaradi prekomernega odvzemanja vode.
Swedish[sv]
Även om de krav på vattentillgång som ställs i ramdirektivet för vatten inte är särskilt tydligt utformade när det gäller ytvatten[13], är det inte sannolikt att det går att uppnå en god ekologisk status i en vattenförekomst där flödena ändras avsevärt t.ex. på grund av överuttag.