Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Да се приеме друго, би означавало да се изопачи понятието за съществуващ документ, като се разшири до всички документи, които хипотетично биха могли да бъдат генерирани от данните, съдържащи се в разглежданата база данни, с помощта на едно или няколко запитвания SQL.
Czech[cs]
Odlišný závěr by vedl ke zkreslení konceptu existujícího dokumentu, jelikož by se tento koncept vztahoval na všechny dokumenty, které lze hypoteticky získat z údajů obsažených v dotyčné databázi s pomocí jednoho či více SQL dotazů.
Danish[da]
Enhver anden konklusion ville svare til at fordreje begrebet eksisterende dokument ved at udvide det til at dække alle de dokumenter, der hypotetisk kunne genereres ud fra data, der er søgninger.
German[de]
Selbst wenn die Kommission theoretisch in der Lage wäre, solche Dokumente zu erstellen, würde es sich dabei dennoch um neue Dokumente im Sinne von Art.
Greek[el]
Άλλο συμπέρασμα θα κατέληγε στην αλλοίωση της έννοιας του υφιστάμενου εγγράφου επεκτείνοντάς την σε όλα τα έγγραφα τα οποία μπορούν, υποθετικώς, να δημιουργηθούν βάσει των στοιχείων που περιλαμβάνονται στην επίμαχη βάση δεδομένων, μέσω μιας ή πλειόνων ερωτήσεων SQL.
English[en]
To conclude otherwise would effectively be to distort the concept of an existing document by extending it to all documents which may, hypothetically, be generated from the data contained in the database in question using one or more SQL queries.
Spanish[es]
Llegar a otra conclusión equivaldría a desnaturalizar el concepto de documento existente extendiéndolo a todos los documentos que pueden generarse, hipotéticamente, a partir de los datos contenidos en la base de datos en cuestión, mediante una o varias consultas SQL.
Estonian[et]
Teistsugune järeldus moonutaks olemasoleva dokumendi kontseptsiooni, laiendades seda mõistet kõigile dokumentidele, mida kõnealustes andmebaasides sisalduvate andmete põhjal võib ühe või mitme SQL‐päringu abil hüpoteetiliselt koostada.
Finnish[fi]
Toisenlainen päätelmä merkitsisi olemassa olevan asiakirjan käsitteen vääristämistä ja sen ulottamista kaikkiin asiakirjoihin, joita hypoteettisesti voidaan luoda kyseessä olevaan tietokantaan sisältyvien tietojen perusteella yhden tai useamman SQL-haun avulla.
French[fr]
En conclure autrement reviendrait à dénaturer le concept de document existant en l’étendant à tous les documents qui peuvent, hypothétiquement, être générés à partir des données contenues dans la base de données en cause, à l’aide d’une ou plusieurs requêtes SQL.
Croatian[hr]
Drukčiji zaključak doveo bi do iskrivljavanja koncepta postojećeg dokumenta njegovim širenjem na sve dokumente koji se hipotetski mogu generirati iz podataka sadržanih u predmetnoj bazi podataka pomoću jedne pretrage SQL ili više njih.
Hungarian[hu]
Ha ebből másra következtetnénk, az elferdítené a létező dokumentum fogalmát, kiterjesztve azt minden olyan dokumentumra, amely a szóban forgó adatbázisban található adatok alapján egy vagy több SQL‐keresés segítségével hipotetikusan létrehozható.
Italian[it]
Concludere diversamente equivarrebbe a snaturare il concetto di documento esistente estendendolo a tutti i documenti che possono, astrattamente, essere generati a partire da dati contenuti nella banca dati in questione, per mezzo di uno o più interrogazioni SQL.
Lithuanian[lt]
Kitokia išvada reikštų, kad būtų iškraipyta turimo dokumento sąvoka ją išplečiant taip, kad ji apimtų iš nagrinėjamoje duomenų bazėje esančių duomenų teoriškai galinčius būti sudarytus visus dokumentus, gautų naudojantis viena ar keliomis SQL užklausomis.
Latvian[lv]
Citāds secinājums sagrozītu pastāvoša dokumenta jēdzienu, to attiecinot uz visiem dokumentiem, kuri hipotētiski varētu tikt izveidoti no šajā datu bāzē ietvertajiem datiem, izmantojot vienu vai vairākus SQL pieprasījumus.
Maltese[mt]
Konklużjoni differenti tiżnatura l-kunċett ta’ dokument eżistenti billi testendih għad-dokumenti kollha li jistgħu ipotetikament jiġu ġġenerati mid-data fid-database inkwistjoni, bl-użu ta’ SQL wieħed jew iktar.
Dutch[nl]
Een andere conclusie zou neerkomen op een verdraaiing van het begrip „bestaand document”, doordat dit zou worden uitgebreid tot alle documenten die, hypothetisch gezien, met behulp van een of meer SQL-query’s, kunnen worden gegenereerd op basis van de in de betrokken gegevensbank opgeslagen gegevens.
Polish[pl]
Przeciwny wniosek powodowałby wynaturzenie koncepcji istniejącego dokumentu i obejmowałby jego zakresem znaczeniowym wszystkie dokumenty, które mogą hipotetycznie zostać wygenerowane w oparciu o dane zawarte w odnośnych bazach danych, z pomocą jednego bądź większej liczby zapytań SQL.
Portuguese[pt]
Concluir diversamente equivaleria a desvirtuar o conceito de documento existente e estendê‐lo a todos os documentos que possam, hipoteticamente, ser gerados a partir dos dados constantes da base de dados em causa, com recurso a um ou mais pedidos SQL.
Romanian[ro]
A concluziona diferit ar însemna să se denatureze conceptul de document existent prin extinderea sa la toate documentele care pot fi, în mod ipotetic, generate plecând de la date conținute în baza de date în cauză, cu ajutorul uneia sau a mai multe cereri SQL.
Slovak[sk]
Vyvodenie iného záveru by viedlo k skresleniu konceptu existujúceho dokumentu jeho rozšírením na všetky dokumenty, ktoré možno hypoteticky vytvoriť z údajov obsiahnutých v dotknutej databáze prostredníctvom jedného alebo viacerých dopytov SQL.
Slovenian[sl]
Če bi bil sklep drugačen, bi bil s tem izkrivljen pojem obstoječega dokumenta in razširjen na vse dokumente, ki bi jih bilo mogoče z eno ali več poizvedbami SQL hipotetično izdelati iz podatkov, vsebovanih v zadevni zbirki podatkov.
Swedish[sv]
En annan slutsats skulle innebära att begreppet befintlig handling förvanskades genom att det utvidgades till att omfatta samtliga handlingar som teoretiskt sett kan skapas utifrån de uppgifter som finns i den aktuella databasen genom en eller flera SQL-frågor.