Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass eine direkte und ungehinderte Beteiligung an internationalen Netzen, Foren und Programmen für die Zusammenarbeit im Bereich Gesundheit für alle Teile der Welt erforderlich ist, insbesondere angesichts des heutzutage größeren Potenzials einer internationalen Ausbreitung von verschiedenen Infektionskrankheiten (z.B. Vogelgrippe, Schweres Akutes Respiratorisches Syndrom - SARS),
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη την αναγκαιότητα της άμεσης και ανεμπόδιστης συμμετοχής στα διεθνή δίκτυα, φόρα και προγράμματα συνεργασίας στον τομέα της υγείας σε όλα τα μέρη του κόσμου, και ιδίως με τις σημερινές μεγαλύτερες δυνατότητες διασυνοριακής εξάπλωσης διαφόρων μεταδοτικών ασθενειών (όπως η γρίπη των πουλερικών και το οξύ αναπνευστικό σύνδρομο (SARS)),
English[en]
having regard to the necessity of direct and unobstructed participation in international health cooperation networks, forums and programmes for all parts of the world, especially with today’s greater potential for the cross-border spread of various infectious diseases (such as avian influenza and Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),
Spanish[es]
Considerando la necesidad de que todas las regiones del mundo participen directamente y sin obstáculos en las redes, los foros y los programas internacionales de cooperación en el ámbito de la salud, especialmente en el contexto actual de un mayor riesgo de propagación transfronteriza de varias enfermedades infecciosas (como la gripe aviaria o el Síndrome Resperatorio Agudo Severo (SRAS),
Estonian[et]
võttes arvesse vajadust, et kõik maailma osad osaleksid otseselt ja takistamatult rahvusvahelistes tervisealase koostöö võrgustikes, foorumites ja programmides, eriti arvestades tänapäeval erinevate nakkushaiguste (nt linnugripp, äge hingamisteede sündroom (SARS)) piiriülese leviku suurenenud tõenäosust;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, kuinka tärkeää on maailmanlaajuinen suora ja esteetön osallistuminen kansainvälisiin terveyden alan yhteistyöfoorumeihin ja -ohjelmiin, etenkin kun otetaan huomioon nykyiset, entistä suuremmat vaarat erilaisten tarttuvien tautien (esim. lintuinfluenssa ja vakava äkillinen hengitystieoireyhtymä sars) leviämisestä rajojen yli,
Hungarian[hu]
tekintettel annak szükségességére, hogy a világ minden része közvetlenül és akadálytalanul részt tudjon venni az egészségügyi együttműködési hálózatokban, fórumokon és programokban, különösen, hogy ma nagyobb esélye van a különböző fertőző betegségek (mint például a madárinfluenza és a súlyos akut respiratorikus szindróma ( SARS)) határokon átnyúló terjedésének,
Italian[it]
considerando che è necessario far sì che tutti i paesi del mondo partecipino in modo diretto e senza ostacoli alle reti, ai forum e ai programmi di cooperazione internazionale in materia di salute, soprattutto tenuto conto del fatto che oggi sono maggiori le possibilità di una propagazione transfrontaliera di varie malattie infettive (ad esempio, l'influenza aviaria, la sindrome respiratoria acuta grave (SARS), ecc.),
Lithuanian[lt]
atsižvelgdamas į poreikį tiesiogiai ir nekliudomai dalyvauti tarptautiniuose bendradarbiavimo sveikatos srityje tinkluose, forumuose ir programose, skirtose visoms pasaulio šalims, ypač atsižvelgiant į šiuo metu esančią didesnę galimybę įvairioms užkrečiamoms ligoms (pvz., paukščių gripui ir sunkiam ūmiam respiraciniam sindromui (SARS)) plisti už sienų,
Latvian[lv]
ņemot vērā to, ka visām pasaules valstīm ir nepieciešama tieša un netraucēta līdzdalība veselības jomas sadarbības struktūrās, forumos un programmās, īpaši ņemot vērā dažādu infekcijas slimību (tādas kā putnu gripas, smaga akūta respiratorā sindroma (SARS)) pārrobežu izplatības pieaugošās iespējas;
Dutch[nl]
overwegende de noodzaak van rechtstreekse en ongehinderde deelname aan internationale netwerken voor samenwerking inzake volksgezondheid, fora en programma's voor alle delen van de wereld, met name omdat het tegenwoordig veel gemakkelijker kan voorkomen dat een aantal besmettelijke ziekten zich over grenzen heen verspreidt (bij voorbeeld vogelgriep en Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)),
Polish[pl]
mając na uwadze konieczność bezpośredniego i swobodnego uczestnictwa w międzynarodowych sieciach współpracy w dziedzinie zdrowia, forach i programach obejmujących wszystkie części świata, zwłaszcza wobec istniejącej obecnie możliwości transgranicznego rozprzestrzeniania się różnych chorób zakaźnych (np. ptasia grypa, SARS);
Portuguese[pt]
Tendo em conta a necessidade, para todas as regiões do mundo, de uma participação directa e sem entraves nas redes, fóruns e programas de cooperação internacional no domínio da saúde, particularmente devido ao actual contexto de risco mais elevado de propagação transfronteiriça de várias doenças infecciosas (como, por exemplo, a gripe aviária e o Sindroma Respiratório Agudo (SRAS)),
Slovenian[sl]
ob upoštevanju potrebe po neposredni in neovirani udeležbi v mrežah mednarodnega sodelovanja na področju zdravja, forumih in programih za vse predele sveta, zlasti zaradi povečane nevarnosti, da se različne nalezljive bolezni (npr. aviarna influenca, akutna respiratorna slabost (SARS)) razširijo čez meje,
Swedish[sv]
Det är nödvändigt att alla delar av världen har möjlighet att direkt och obehindrat delta i internationella samarbetsnätverk, forum och program på hälso- och sjukvårdsområdet, i synnerhet med tanke på att det i dag är lättare för olika infektionssjukdomar (som fågelinfluensa och sars) att sprida sig över gränserna.