Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Откъде се появи тази светкавична и необмислена идея?
English[en]
Where did you get this incredibly rash and not-thought-out idea?
Spanish[es]
¿De dónde has sacado esa imprudente y no meditada idea?
Finnish[fi]
Mistä sinä sait tämän hätäisen ja en ole yhtään-ajatellut idean?
Croatian[hr]
Gdje si dobila tu nevjerojatnu ideju o kojoj nisi promislila?
Italian[it]
Dove hai preso quest'idea estremamente avventata e non ben ponderata?
Dutch[nl]
Vanwaar die plotse opwelling van ondoordacht idee?
Portuguese[pt]
De onde tirou essa incrivelmente precipitada e não planejada ideia?
Slovenian[sl]
Kje si dobila to neverjetno idejo o kateri prej nebi niti pomislila?
Turkish[tr]
Bu inanılmaz derecede aceleci ve düşünülmediği belli fikre nereden kapıldın?