Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur hulle gewillige, liefdevolle gehoorsaamheid aan Jehovah sou hulle veel groter eer en heerlikheid tot God kon bring as die diereskepping.
Amharic[am]
ይሖዋን በፈቃደኝነትና በፍቅራዊ መንገድ በመታዘዝ እንስሳት ሊያስገኙለት የማይችሉትን ዓይነት ክብርና ምስጋና ሊያመጡለት ይችሉ ነበር።
Arabic[ar]
وبإطاعتهما الارادية والحبية ليهوه، كانا سيجلبان الاكرام والمجد لله اكثر بكثير مما يمكن ان تجلبه الخليقة الحيوانية.
Central Bikol[bcl]
Paagi sa saindang gikan sa boot, mamomoton na pagkuyog ki Jehova, sinda magtatao nin onra asin kamurawayan sa Dios na laen na marhay sa ikatatao nin linalang na mga hayop.
Bemba[bem]
Ukupitila mu cumfwila ca kuitemenwa, kabili icabamo ukutemwa kuli Yehova, kuti baleta umucinshi no bukata kuli Lesa ukucila ubwina nama bonse.
Bulgarian[bg]
Чрез своето охотно, любещо подчинение на Йехова те щели да носят на Бога чест и слава, далеч по– голяма от тази, която творенията от животинския свят биха могли да донесат.
Bislama[bi]
Sipos tufala i obei mo soem lav long Jeova, bambae tufala i presem mo givim ona long God moa, i bitim wanem we ol anamol raonabaot long tufala oli save mekem.
Bangla[bn]
যিহোবার প্রতি তাদের ইচ্ছুক, প্রেমপূর্ণ বাধ্যতার দ্বারা তারা ঈশ্বরের জন্য সম্মান ও গৌরব নিয়ে আসতে পারত যেটি পশু সৃষ্টি যা করতে পারে তার চেয়ে অনেক বেশি উৎকৃষ্ট।
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa ilang kinabubut-on, mahigugmaong pagsugot kang Jehova, sila magdala ug pasidungog ug himaya sa Diyos nga labaw pa kay sa ikahatag sa kahayopan.
Chuukese[chk]
Ren ar alleasochis ngeni Jiowa fan tong me tipemecheres, ar atekiata me alinga Kot epwe fokkun lap seni minne ekkewe man repwe tufichin fori.
Czech[cs]
Ochotně a s láskou Boha poslouchali, což mu přinášelo chválu a slávu mnohem větší, než jakou by mu mohly přinést stvořená zvířata.
Danish[da]
De kunne på en langt mere ophøjet måde end dyrene ære og herliggøre Jehova, eftersom de kunne adlyde ham frivilligt og af kærlighed.
German[de]
Hätten sie Jehova bereitwillig und aus Liebe gehorcht, wären sie in der Lage gewesen, Gott weit mehr zu ehren und zu verherrlichen als die Tierwelt.
Ewe[ee]
Ne wotsɔ lɔlɔ̃nu faa ɖo to Yehowa le esi wolɔ̃e ta la, woade bubu Mawu ŋu eye woahe ŋutikɔkɔe vɛ nɛ le mɔ si de ŋgɔ sã wu esi nuwɔwɔ siwo nye lãwo ate ŋui nu.
Efik[efi]
Ebede ke unyịme unyịme, ima ima n̄kopitem mmọ nnọ Jehovah, mmọ ẹma ẹda ukpono ye ubọn̄ ẹsọk Abasi ke usụn̄ okponde akan enye oro edibotn̄kpọ ẹdide unam ẹkedade ẹsọk.
Greek[el]
Με την πρόθυμη, υποκινούμενη από αγάπη υπακοή τους στον Ιεχωβά, θα έφερναν στον Θεό πολύ περισσότερη τιμή και δόξα από όση θα έφερνε η ζωική δημιουργία.
English[en]
Through their willing, loving obedience to Jehovah, they would bring honor and glory to God far beyond that which the animal creation could bring.
Spanish[es]
En el jardín de Edén, Adán y Eva gozaban de circunstancias idóneas que les permitían satisfacer su deseo de adorar a un ser superior.
Estonian[et]
Jehoovale hea meelega ja armastusest ajendatuna kuuletudes võisid nad Jumalale tükk maad rohkem au ja kiitust tuua, kui loomariik seda teha oleks suutnud.
Finnish[fi]
Tottelemalla Jehovaa halukkaasti ja rakkaudellisesti he tuottaisivat kunniaa ja kirkkautta Jumalalle paljon enemmän kuin eläinkunta saattoi tuottaa.
French[fr]
Leur amour pour Jéhovah les incitait à lui obéir de bon gré, ce qui lui rendait honneur et gloire bien plus que ne le faisait la création animale.
Ga[gaa]
Kɛtsɔ amɛsuɔmɔ mli ni amɛjɛɔ amɛfeɔ toiboo amɛhaa Yehowa lɛ nɔ lɛ, amɛkɛ woo kɛ anunyam baaha Nyɔŋmɔ kwraa fe bɔ ni bɔɔ nii ni ji kooloi lɛ baanyɛ amɛkɛha.
Hebrew[he]
הם יכלו לציית ליהוה באהבה וברצון, וכך להסב לו כבוד ותהילה רבים מכל בעל־חיים שברא.
Hindi[hi]
यहोवा के प्रति अपनी ऐच्छिक, प्रेममय आज्ञाकारिता के द्वारा वे परमेश्वर को उससे कहीं अधिक सम्मान और महिमा लाते जितना कि पशु सृष्टि ला सकती।
Hiligaynon[hil]
Paagi sa ila kinabubut-on, mahigugmaon nga pagtuman kay Jehova, magahatag sila sing kadungganan kag kahimayaan sa Dios nga labaw sa mahatag sang mga sapat.
Croatian[hr]
Kroz svoju dragovoljnu, punu ljubavi poslušnost Jehovi oni bi donosili čast i slavu Bogu daleko veću od one koju bi životinjska stvorenja mogla donijeti.
Hungarian[hu]
Úgy volt, hogy a Jehova iránti készséges, szeretetteljes engedelmességgel tiszteletet és dicsőséget szereznek Istennek, sokkal inkább, mint amilyet a teremtett állatok tudtak szerezni.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի հանդէպ կամայական ու սիրալիր հնազանդութիւն ցոյց տալով, անոր փառք ու պատիւ պիտի բերէին, բան մը՝ զոր անասնական ստեղծագործութիւնը չէր կրնար ընել։
Indonesian[id]
Melalui ketaatan yang penuh kerelaan serta pengasih kepada Yehuwa, mereka akan mendatangkan hormat dan kemuliaan bagi Allah jauh melebihi yang dapat didatangkan oleh hewan.
Iloko[ilo]
Babaen ti sitatallugod, naayat a panagtulnogda ken Jehova, makaipaayda iti dayaw ken dayag iti Dios nga adayo nga amang ngem iti maipaay dagiti animal.
Icelandic[is]
Með fúsri og kærleiksríkri hlýðni sinni myndu þau heiðra og vegsama Jehóva miklu meir en nokkur dýr gátu gert.
Italian[it]
Mediante la loro amorevole e spontanea ubbidienza a Geova Dio, gli avrebbero recato onore e gloria in misura assai maggiore di quanto potesse fare la creazione animale.
Japanese[ja]
二人は,愛に基づき進んでエホバに従順を示すことにより,誉れと栄光を神にもたらしたことでしょう。 それは動物が神にもたらし得る誉れと栄光をはるかにしのぐものです。
Georgian[ka]
იეჰოვასადმი ნებაყოფლობითი, მოსიყვარულე მორჩილების საშუალებით ისინი ბევრად მეტ პატივსა და დიდებას მოუტანდნენ ღმერთს, ვიდრე ცხოველები.
Korean[ko]
그들은 사랑에서 우러나와 기꺼이 여호와께 순종함으로, 동물들이 할 수 있는 것보다 훨씬 더 큰 영예와 영광을 하느님께 돌리게 될 것이었습니다.
Lingala[ln]
Na botosi na bango ya bolingo malamu epai na Yehova, balingaki kopesa lokumu mpe nkembo epai ya Nzambe koleka mpenza oyo banyama bakokaki kosala.
Marshallese[mh]
Ilo air bokake Jehovah ilo mõnõnõ im yokwe, renaj kar kautiej im kaibujuij Anij ñõn juõn joñan elaplok jen an kar men in mour ko maroñ kaibujuij e.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ മനസ്സോടെ, സ്നേഹപൂർവം അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്, മൃഗസൃഷ്ടികൾക്കു കൈവരുത്താൻ കഴിയുന്നതിലും വളരെയേറെ ബഹുമാനവും മഹത്ത്വവും അവർ ദൈവത്തിനു കൈവരുത്തുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
स्वेच्छेने व प्रेमापोटी यहोवाच्या आज्ञेत राहून, ते देवाचा सन्मान व गौरव करू शकत होते जे प्राणी करू शकत नव्हते.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအား စိတ်လိုကိုယ်လျောက် မေတ္တာရှိစွာ နာခံမှုရှိခြင်းအားဖြင့် သူတို့သည် ဖန်ဆင်းခံတိရစ္ဆာန်များထက် ဘုရားသခင်အားဂုဏ်တင်၍ ချီးမွမ်းနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Ved å adlyde Jehova villig og av kjærlighet kunne de bringe ære til ham i langt høyere grad enn det dyrene kunne.
Dutch[nl]
Door middel van hun bereidwillige, liefdevolle gehoorzaamheid aan Jehovah zouden zij, in veel grotere mate dan de dierlijke schepping dat kon, God eren en verheerlijken.
Northern Sotho[nso]
Ka go kwa ga bona Jehofa ka go rata le ka lerato, ba be ba tla godiša le go tumiša Modimo go feta kamoo tlholo ya diphoofolo e bego e ka dira ka gona.
Nyanja[ny]
Mwa kumvera kwawo Yehova mofunitsitsa ndiponso mwachikondi, akanadzetsa ulemu ndi ulemerero waukulu kwambiri kwa Mulungu kuposa umene nyama zinadzetsa.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੀ ਇੱਛਿਤ, ਪ੍ਰੇਮਮਈ ਆਗਿਆਕਾਰਤਾ ਰਾਹੀਂ, ਉਹ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਆਦਰ ਅਤੇ ਮਹਿਮਾ ਲਿਆਉਂਦੇ।
Papiamento[pap]
Dor di obedecé Jehova di buena gana i motivá pa amor, nan lo a duna Dios muchu mas onor i gloria cu e creacion animal lo por a duna.
Polish[pl]
W ogrodzie Eden Adam i Ewa mieli idealne warunki do tego, by zaspokajać pragnienie oddawania Bogu czci.
Pohnpeian[pon]
Sang ni pein nsenara, oh ara limpoak peikiong Siohwa, re kak wahdo wahu oh kaping ong Koht me laud sang dahme mahn akan kak wia.
Portuguese[pt]
Através de sua obediência voluntária e de coração a Jeová, poderiam trazer honra e glória a Deus num grau muito superior ao da criação animal.
Romanian[ro]
Prin intermediul ascultării lor din iubire şi de bunăvoie de Iehova, ei aveau să-i aducă onoare şi glorie lui Dumnezeu într-o măsură care depăşea cu mult ceea ce putea aduce creaţia animală.
Russian[ru]
Добровольно и с любовью подчиняясь Богу, они приносили честь и славу Иегове, несравнимую с той, которую приносят ему животные.
Slovak[sk]
Svojou ochotnou, láskyplnou poslušnosťou voči Jehovovi by prinášali Bohu oveľa väčšiu česť a slávu, než by mu mohlo priniesť zvieracie stvorenie.
Slovenian[sl]
S tem ko bi radovoljno, ljubeče poslušala Boga Jehova, bi mu izkazovala veliko večjo čast in slavo, kot pa bi mu jo lahko izkazovala živalska stvarjenja.
Samoan[sm]
E ala i lo la usiusitai ma le loto malie ma le alofa ia Ieova, na la āva ai ma faamamaluina le Atua i se tulaga e sili mamao atu i lo o mea na mafai ona faia e manu ia na foafoaina.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuteerera kwavo Jehovha kwokudisa, vaizounza rukudzo nembiri kuna Mwari kupfuura zvaigona kuita mhuka.
Albanian[sq]
Nëpërmjet dëshirës së tyre dhe bindjes me dashuri ndaj Jehovait, ata do t’i sillnin Perëndisë nder dhe lavdi, shumë më të madhe se ajo që mund t’i sillnin krijesat kafshë.
Serbian[sr]
Putem svoje voljne, pune ljubavi poslušnosti prema Jehovi, doneli bi čast i slavu Bogu daleko iznad onoga što bi mogao životinjski svet.
Sranan Tongo[srn]
Te den ben o de klariklari foe gi jesi na Jehovah na wan lobi-ati fasi, dan den ben o gi Gado grani nanga glori moro leki san wan meti ben kan doe.
Southern Sotho[st]
Ka ho ikemisetsa ho mamela Jehova ka lerato, ba ne ba tla hlompha le ho tlotlisa Molimo ho feta kamoo liphoofolo li neng li ka etsa kateng.
Swedish[sv]
Genom att villigt och av kärlek lyda Jehova kunde de skänka honom långt större ära och pris än djuren någonsin kunde göra.
Swahili[sw]
Kupitia utii wao kwa Yehova wenye upendo, usio wa kulazimishwa, wangemletea Mungu heshima na utukufu mkubwa zaidi ya ule ambao uumbaji wa wanyama ungeweza kumletea.
Tamil[ta]
யெகோவாவுக்கான தங்களுடைய மனப்பூர்வமான, அன்பான கீழ்ப்படிதலினால், விலங்கின படைப்பைவிட மிக மேலான கனத்தையும் மகிமையையும் கடவுளுக்கு கொண்டுவருவார்கள்.
Telugu[te]
యెహోవాకు తాము ఇష్టపూర్వకంగాను, ప్రేమపూర్వకంగానూ విధేయత చూపడం ద్వారా దేవునికి జంతు సృష్టి ఇచ్చేదానికన్నా ఎక్కువ మహిమనూ ఘనతనూ వాళ్ళు ఇచ్చేవారు.
Thai[th]
โดย การ เชื่อ ฟัง พระ ยะโฮวา อย่าง เต็ม ใจ ด้วย ความ รัก เขา จะ นํา เกียรติยศ และ คํา สรรเสริญ มา สู่ พระเจ้า ยิ่ง กว่า ที่ สิ่ง ทรง สร้าง ซึ่ง เป็น สัตว์ อาจ นํา มา ให้ นั้นมาก นัก.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng kanilang kusa at maibiging pagsunod kay Jehova, pararangalan at luluwalhatin nila ang Diyos nang makapupong higit kaysa sa magagawa ng mga hayop.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ile ba nna kutlo ka go rata, ba ikobela Jehofa ka lorato, ba ka bo ba ile ba tlisetsa Modimo tlotlo le kgalalelo e e fetang e popo ya diphologolo e neng e tla e tlisa.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he‘ena talangofua loto-fiefai, anga-‘ofa kia Sihová, na‘á na mei ‘omai ai ‘a e faka‘apa‘apa mo e lāngilangi ki he ‘Otuá ‘o hulu atu ia ‘i ha me‘a na‘e mei lava ke ‘omai ‘e he me‘a fakaefakatupu ko e monumanú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i laikim tru Jehova na ol i redi long bihainim tok bilong em, na long dispela rot bai ol i givim biknem long God —ol animal i no inap mekim olsem.
Turkish[tr]
Yehova’ya sevgi dolu bir itaat gösterme yönündeki istekli tutumlarıyla, Tanrı’ya hayvanların verebileceğinin çok ötesinde bir onur ve şeref vereceklerdi.
Tsonga[ts]
Hi ku yingisa Yehovha handle ka nsindziso, ni hi ku n’wi rhandza, a va ta fundzha ni ku dzunisa Xikwembu hi ndlela leyi hambaneke swinene ni ya swiharhi.
Twi[tw]
Sɛ wofii wɔn pɛ mu de ɔdɔ yɛɛ osetie maa Yehowa a, anka wɔde nidi ne anuonyam a ɛsen mmoa de koraa bɛbrɛ Onyankopɔn.
Tahitian[ty]
Na roto i to raua auraroraa ia Iehova ma te hinaaro mau e ma te here, e faatura e e faahanahana ïa raua i te Atua hau atu i ta te mau animala e nehenehe e rave.
Ukrainian[uk]
Добровільною, сердечною слухняністю Єгові вони могли віддавати набагато більшу честь і славу Богові, ніж це можуть робити тварини.
Vietnamese[vi]
Qua việc yêu thương và sẵn lòng vâng lời Đức Giê-hô-va, họ sẽ đem lại sự tôn trọng và vinh hiển cho Đức Chúa Trời hơn hẳn những gì loài vật có thể làm.
Wallisian[wls]
ʼAki tonā lotolelei, mo tonā ʼofa pea mo tanā fakalogo kia Sehova, neʼe nā vikiʼi pea mo faka kolōliaʼi te ʼAtua, ʼo lahi age ʼi te fakavikiviki ʼa te tahi ʼu meʼa maʼuli fakakelekele.
Xhosa[xh]
Ngokuthobela kwabo uYehova ngokuzithandela nangothando, babeza kuzisa imbeko nozuko kuThixo ngaphezu kwayo nayiphi na enokuziswa sisidalwa esiphilayo.
Yapese[yap]
Faanra ke m’agan’row ngay ni ngar folgow ku Jehovah u fithik’ e t’ufeg ma aram e yow ra pining e sorok ku Got mar n’ufew ni kab fel’ ko rogon ni ma pining e pi gamanman e sorok ku Got ya ke sunumegrad.
Yoruba[yo]
Nípa ìgbọràn onífẹ̀ẹ́ tí wọ́n bá fi tinútinú ṣe sí Jèhófà, wọn yóò mú ọlá àti ògo wá fún Ọlọ́run ju bí àwọn ẹranko ti lè ṣe lọ.
Zulu[zu]
Ngokulalela uJehova ngokuzimisela nangothando, babengaletha udumo nenkazimulo kuNkulunkulu okungaphezulu kakhulu kwalokho okungalethwa indalo eyizilwane.